Scheidbare en onscheidbare werkwoordenDuitse woorden

by DuoCards

*Wat zijn scheidbare en onscheidbare werkwoorden?* Scheidbare werkwoorden ("trennbare Verben") en onscheidbare werkwoorden ("untrennbare Verben") in het Duits zijn werkwoorden waarvan de betekenis kan veranderen door toevoeging van een *voorvoegsel*. Voorvoegsels die scheidbaar zijn, worden gescheiden van het werkwoord in de vervoegde vorm (bijv. "aufstehen" - "ich stehe auf"). Onlosmakelijk verbonden voorvoegsels kunnen niet gescheiden worden van hun werkwoord (bijv. "bestehen" - "du bestehst"). *Het voorvoegsel bepaalt of een werkwoord scheidbaar is of niet.* De betekenis verandert afhankelijk van het voorvoegsel. Laten we eens kijken naar enkele werkwoorden die zijn afgeleid van het werkwoord "stehen".

aufstehen

opstaan

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

bestaan / aandringen / slagen

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

in de rij staan

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

begrijpen

Verstehst du mich?

entstehen

ontstaan

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

vaststaan

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*Niet-scheidbare voorvoegsels* Laten we beginnen met de onafscheidelijke voorvoegsels, want daar zijn er minder van dan van de andere. Werkwoorden met de volgende voorvoegsels zijn onscheidbaar: *be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.* Deze voorvoegsels blijven een *permanent onderdeel van het werkwoord*, zelfs als het vervoegd wordt. Voorbeeld: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."

bekommen

krijgen

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

aanbevelen

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

betalen

Ich bezahle es später.

erzählen

vertellen

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

ontwikkelen

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

vergeten

Du vergisst alles!

versuchen

proberen

Versuchst du es nochmal?

verbringen

doorbrengen

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

betekenen

Was bedeutet das?

sich befinden

zich bevinden

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

bezoeken

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

verontschuldigen

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

zich verstoppen

Wo versteckt er sich?

genießen

genieten

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*Scheidbare voorvoegsels* De meeste werkwoordvoorvoegsels zijn altijd scheidbaar. Omdat er veel minder onafscheidelijke voorvoegsels zijn, kun je de onafscheidelijke voorvoegsels beter uit je hoofd leren. De werkwoorden met de volgende voorvoegsels zijn scheidbaar: *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-.* Laten we beginnen met de werkwoorden die beginnen met -a.

abholen

ophalen

Holst du mich bitte ab?

absagen

afzeggen

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

aanraken

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

aanbieden

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

beginnen

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

aankomen

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

aanmelden

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

bellen

Rufst du mich an?

anwenden

toepassen

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

eruitzien

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

uitrusten

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

uitgaan

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

opruimen

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

kiezen

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*Hoe gebruik je scheidbare werkwoorden in een zin?* *Regel 1:* Als je een scheidbaar werkwoord in een zin gebruikt en het is het enige werkwoord, dan wordt het gescheiden. De werkwoordsstam wordt vervoegd en komt op positie 2. Het voorvoegsel komt aan het eind. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *Regel 2:* Als een modaal werkwoord wordt gebruikt, worden scheidbare werkwoorden niet gescheiden. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." *Regel 3:* Duitse scheidbare werkwoorden worden altijd gescheiden in de gebiedende wijs. "Steh auf!" Laten we eens kijken naar nog meer scheidbare werkwoorden!

beibringen

aanleren

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

boodschappen doen

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

in slaap vallen

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

instappen

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

televisie kijken

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

produceren

Was stellt die Firma her?

hingehen

ernaartoe

Gehst du hin?

hinnehmen

aanvaarden

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

wijzen op

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

meenemen

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

nadenken

Ich denke darüber nach.

nachfragen

navragen

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

van plan zijn

Was hast du heute vor?

vorlesen

voorlezen

Lies bitte vor.

vorschlagen

voorstellen

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

weggooien

Ich werfe vieles weg.

zuhören

luisteren

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

instemmen

Ich stimme dir zu.

zulassen

toestaan

Cookies standardmäßig zulassen

*Duitse werkwoorden die scheidbaar of niet scheidbaar zijn* De werkwoorden met de volgende voorvoegsels kunnen scheidbaar of onscheidbaar zijn: *durch-, hinter-, über-, um-, unter-.* Sommige werkwoorden met deze voorvoegsels zijn *altijd scheidbaar.* bijv. "umschauen" - "er schaut sich um" Sommige andere werkwoorden met deze voorvoegsels zijn *nooit scheidbaar.* bijv. "umarmen" - "sie umarmt ihn" Sommige werkwoorden met deze voorvoegsels kunnen *scheidbaar of onscheidbaar zijn.* In dit geval hebben het scheidbare werkwoord en het onscheidbare werkwoord *twee verschillende betekenissen.* Bijvoorbeeld, "umfahren" (scheidbaar) = betekent ergens tegenaan botsen tot het op de grond valt, en "umfahren" (onscheidbaar) = ergens omheen rijden. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

omrijden / overrijden

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

doorbladeren

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

herzien

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

overnemen

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

overnachten

Sie übernachten hier.

überleben

overleven

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

verrassen

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

vertalen

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

vermoorden

Bring dich nur nicht um!

umarmen

omarmen

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

omvatten

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

herschrijven / omschrijven

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

verplaatsen

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

(zich) vermaken / (zich) amuseren

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

onderzoeken

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

onderwijzen

Was unterrichtet sie?

unterstützen

ondersteunen

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

ondertekenen

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

tegenspreken

Widersprich mir nicht immer!

*Werkwoorden met twee voorvoegsels* Sommige werkwoorden hebben twee voorvoegsels. Hier zijn de regels die je in gedachten moet houden: 1. onafscheidelijk + scheidbaar => onafscheidelijk werkwoord*(verab-:* "verabschieden") 2. onafscheidelijk + onafscheidelijk => onafscheidelijk werkwoord*(verun-:* "verunglücken") 3. scheidbaar + onafscheidelijk => scheidbaar werkwoord*(vorbe-:* "vorbereiten")

(sich) verabschieden

afscheid nemen

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

voorbereiden

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

verkiezen

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

erkennen

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

bewaren

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

toelichten

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

veronderstellen

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

langskomen

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

voorspellen

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*Uitspraak Tip* We benadrukken het voorvoegsel in scheidbare werkwoorden en de lettergreep na het voorvoegsel in onscheidbare werkwoorden. Voorbeeld: *umfahren*(neerhalen) *umfahren*(rondrijden) Laten we eens kijken naar een aantal nuttige algemene zinnen!

Ruf mich an

Bel me op

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

Wat ben je vandaag van plan?

Verstehst du?

Begrijp je het?

Verstehst du mich?

Wach auf!

Word wakker!

Hör zu und sprich nach.

Luister en spreek na.

Kommen Sie rein!

Kom binnen!

vorausgesetzt dass

mits dat

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

Kom toch morgen langs!

Setzt euch!

Ga zitten!

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

Ik ben het ermee eens

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

Daar wilde ik op wijzen.

*Verleden tijd* Als je een scheidbaar werkwoord in de verleden tijd wilt gebruiken, moet je er *ge* in verwerken om aan te geven dat we het over het verleden hebben. Maar in hun geval komt *ge* *na het voorvoegsel en voor de werkwoordsstam:* "aufgeben" (opgeven) - "aufgegeben" (gaf op) In dit voorbeeld heeft het scheidbare werkwoord "aufgeben" het voorvoegsel *auf-.* Als we het willen veranderen in het voltooid deelwoord, zetten we *ge* *tussen het voorvoegsel auf- en de werkwoordstam geben.* We combineren het dan met een van de *hulpwerkwoorden* (haben of sein) zoals gebruikelijk om het voltooid deelwoord te vormen: "Er hat das Rauchen aufgegeben." Hij is gestopt met roken. Bij onafscheidelijke werkwoorden vervangt het voorvoegsel de *ge:* "Du hast die Frage richtig beantwortet." Je hebt de vraag goed beantwoord.

Verstanden?

Begrepen?

Hast du es verstanden?

angemeldet

aangemeld

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

Wanneer ben je opgestaan?

Ich habe mich umgezogen.

Ik heb me omgekleed.

Er hat nicht zugehört.

Hij luisterde niet.

Hast du dich entschuldigt?

Heb je je verontschuldigd?

Ich habe den Termin abgesagt.

Ik heb de afspraak afgezegd.

Abgemacht!

Afgesproken!

*Voorvoegsel -ge* Verwar het voorvoegsel -ge niet met de -ge die we gebruiken voor de verleden tijd. Het voorvoegsel *ge* geeft niet noodzakelijk de verleden tijd aan! Hier zijn enkele veelvoorkomende werkwoorden met het voorvoegsel *ge*.