Sammensatte og ikke-sammensatte verb

Forklaringer og ordforrådsøving

Separerbare verb ( trennbare Verben) og uatskillelige verb ( untrennbare Verben) på tysk er verb hvis betydning kan endres ved å legge til et prefiks .

Prefikser som kan separeres skilles fra verbet deres i konjugert form (f.eks aufstehen. – ich stehe auf).

Mens uatskillelige prefikser ikke kan skilles fra verbet deres (f.eks. bestehen– du bestehst).

Prefikset bestemmer om et verb kan separeres eller ikke.

Betydningen endres i henhold til prefikset. La oss se på noen verb avledet fra verbet stehen.

aufstehen
reise seg
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
bestå
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
stå i kø
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
forstå
Verstehst du mich?
entstehen
oppstå
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
stå fast
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

La oss starte med de uatskillelige prefiksene siden det er færre av dem enn de andre. Verb med følgende prefikser er uadskillelige: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- Disse prefiksene forblir en permanent del av verbet selv om det er konjugert. Eksempel: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."
bekommen
få
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
anbefale
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
betale
Ich bezahle es später.
erzählen
fortelle
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
utvikle
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
glemme
Du vergisst alles!
versuchen
forsøke
Versuchst du es nochmal?
verbringen
tilbringe
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
bety
Was bedeutet das?
sich befinden
befinne seg
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
besøke
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
beklage
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
gjemme seg
Wo versteckt er sich?
genießen
nyte
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

De fleste verbprefikser kan alltid separeres. Siden det er langt færre uatskillelige prefikser, er det bedre å huske de uatskillelige prefiksene. Verbene med følgende prefikser kan separeres: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, bregne-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück- La oss starte med verbene som begynner med -a.
abholen
hente
Holst du mich bitte ab?
absagen
avlyse
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
ta på
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
tilby
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
begynne
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
ankomme
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
logge inn
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
ringe
Rufst du mich an?
anwenden
bruke
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
se ut
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
hvile
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
gå ut
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
rydde
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
velge
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

Regel 1: Hvis du bruker et separerbart verb i en setning, og det er det eneste verbet, skilles det. Verbstammen er konjugert og går i posisjon 2. Prefikset går til slutten. "Ich stehe um 7 Uhr auf." Regel 2: Hvis et modalt verb brukes, skilles ikke adskillelige verb. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." Regel 3: Tyske separerbare verb er alltid atskilt i imperativet. "Steh auf!" La oss ta en titt på noen flere adskillelige verb!
beibringen
lære bort
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
handle
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
sovne
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
gå på
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
se på TV
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
produsere
Was stellt die Firma her?
hingehen
gå dit
Gehst du hin?
hinnehmen
akseptere
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
peke
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
ta med
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
tenke
Ich denke darüber nach.
nachfragen
spørre
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
ha planer
Was hast du heute vor?
vorlesen
lese høyt
Lies bitte vor.
vorschlagen
foreslå
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
kaste
Ich werfe vieles weg.
zuhören
lytte
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
være enig
Ich stimme dir zu.
zulassen
tillate
Cookies standardmäßig zulassen

Verbene med følgende prefikser kan enten være separerbare eller uadskillelige: durch-, hinter-, über-, um-, unter- Noen verb med disse prefiksene kan alltid separeres. f.eks "umschauen"– "er schaut sich um" Noen andre verb med disse prefiksene kan aldri skilles. f.eks "umarmen"- "sie umarmt ihn" Noen verb med disse prefiksene kan enten være separerbare eller uadskillelige. I dette tilfellet har det separerbare verbet og det uatskillelige verbet to forskjellige betydninger. For eksempel "umfahren"betyr (atskillelig) = å støte på noe til det faller på bakken, og "umfahren"(uatskillelig) = kjøre rundt noe. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
kjøre rundt
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
bla gjennom
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
revidere
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
ta over
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
overnatte
Sie übernachten hier.
überleben
overleve
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
overraske
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
oversette
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
ta livet av
Bring dich nur nicht um!
umarmen
omfavne
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
omfatte
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
omskrive
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
flytte
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
prate
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
undersøke
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
undervise
Was unterrichtet sie?
unterstützen
støtte
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
signere
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
motsi
Widersprich mir nicht immer!

Noen verb har to prefikser. Her er reglene du må huske på: 1. uatskillelig + separerbar => uatskillelig verb ( verb-: "verabschieden") 2. uatskillelig + uatskillelig => uatskillelig verb ( verun-: "verunglücken") 3. separerbar + uatskillelig => separerbart verb ( vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
ta farvel
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
forberede
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
foretrekke
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
anerkjenne
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
oppbevare
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
illustrere
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
forutsette
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
stikke innom
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
forutsi
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

Vi legger vekt på prefikset i adskillelige verb og stavelsen etter prefikset i uadskillelige verb. Eksempel: um fahren (slå ned) um fa hren (kjøre rundt) La oss ta en titt på noen nyttige vanlige setninger!
Ruf mich an
Ring meg
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
Hva har du planer om i dag?
Verstehst du?
Forstår du?
Verstehst du mich?
Wach auf!
Våkn opp!
Hör zu und sprich nach.
Lytt og gjenta.
Kommen Sie rein!
Kom inn!
vorausgesetzt dass
forutsatt at
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
Kom innom i morgen!
Setzt euch!
Sett dere!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
Jeg er enig
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
Det var det jeg ville påpeke.

Hvis du vil bruke et separerbart verb i preteritum, må du inkorporere ge i dem for å vise at vi snakker om fortid. Men i deres tilfelle går ge etter prefikset og før verbstammen: "aufgeben"(å gi opp) - "aufgegeben"(ga opp) I dette eksemplet "aufgeben"har det separerbare verbet prefikset auf-. Hvis vi vil endre det til perfektum partisipp, setter vi ge mellom prefikset auf– og verbstammen geben. Vi slår det deretter sammen med et av hjelpeverbene (haben eller sein) som vanlig for å danne perfektum partisipp: "Er hat das Rauchen aufgegeben."Han har sluttet å røyke. I uatskillelige verb erstatter prefikset ge: "Du hast die Frage richtig beantwortet."Du svarte riktig på spørsmålet.
Verstanden?
Forstått?
Hast du es verstanden?
angemeldet
registrert
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
Når sto du opp?
Ich habe mich umgezogen.
Jeg har skiftet klær.
Er hat nicht zugehört.
Han hørte ikke etter.
Hast du dich entschuldigt?
Har du beklaget?
Ich habe den Termin abgesagt.
Jeg har avbestilt timen.
Abgemacht!
Avtalt!

Ikke forveksle prefikset -ge med -ge som vi bruker for preteritum. Prefikset ge indikerer ikke nødvendigvis preteritum! Her er noen vanlige verb med prefikset ge .
geschehen
skje
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
like
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
lykkes
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
tilhøre
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
bli frisk
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
vinne
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
komme
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
venne seg til
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
Hvordan likte du dette kurset?

Læring med DuoCards

Hva er DuoCards?

DuoCards er en språklæringsapp som hjelper deg med å bygge opp ordforrådet ditt ved hjelp av kort. Du kan lagre ord du vil lære deg og øve på dem over tid.

Hvordan lærer jeg med dette kurset?

Gå gjennom forklaringene og ordforrådet i hver seksjon. Velg Kortvelger og velg ordene du vil lære. Deretter kan du opprette en gratis konto for å lagre ordene dine og øve på dem.

Hvordan øver jeg på ordene mine?

Du vil se et kort med et ord og en skjult oversettelse. Gjett hva det betyr, og trykk deretter for å sjekke svaret ditt. DuoCards repeterer ordene du synes er vanskelige.

Trenger jeg en konto, og er det gratis å lære?

Du kan bla gjennom denne siden uten en konto. Med en gratis konto kan du lagre ord og følge med på fremgangen din. Gratisversjonen har sine begrensninger, og Premium byr på flere funksjoner.