جلا کیدونکي فعلونه ( trennbare Verben) او نه جلا کیدونکي فعلونه ( untrennbare Verben) په جرمني کې هغه فعلونه دي چې معنی یې د مخکینۍ اضافه کولو سره بدلیږي.

مختګونه چې د جلا کیدو وړ دي د دوی له فعل څخه په ګډ شکل کې جلا شوي دي (د مثال په توګه aufstehen– ich stehe auf).

پداسې حال کې چې نه جلا کیدونکي مختګونه د دوی له فعل څخه جلا کیدی نشي (د مثال په توګه bestehen- du bestehst).

مخفف دا ټاکي چې ایا فعل د جلا کیدو وړ دی که نه.

معنی د مخکینۍ سره سم بدلیږي. راځئ چې د فعل څخه اخیستل شوي ځینې فعلونه وګورو stehen.

aufstehen
پاڅېدل
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
ګډون کول / ټينګار کول / تېرېدل
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
په لیکه کې درېدل
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
پوهېدل
Verstehst du mich?
entstehen
رامنځته کېدل
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
ثابت پاتې کېدل
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

راځئ چې د نه جلا کیدونکي مختګونو سره پیل وکړو ځکه چې دوی د نورو په پرتله لږ دي. د لاندې مختګونو سره فعلونه نه جلا کیدونکي دي: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- دا مختګونه د فعل تلپاتې برخه پاتې کیږي حتی که دا هم ګډ وي. بېلګه: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.".
bekommen
ترلاسه کول
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
سپارښتنه کول
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
تادیه کول
Ich bezahle es später.
erzählen
وېل
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
پرمختګ ورکول
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
هېرول
Du vergisst alles!
versuchen
هڅه کول
Versuchst du es nochmal?
verbringen
تېرول
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
معنا ورکول
Was bedeutet das?
sich befinden
شتون لرل
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
لیدنه
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
بښنه غوښتل
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
پټېدل
Wo versteckt er sich?
genießen
خوند اخیستل
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

ډیری فعل مختګونه تل د جلا کیدو وړ وي. ځکه چې د نه جلا کیدونکي مختګونه خورا لږ دي ، نو تاسو د نه جلا کیدونکي مختګونه په ښه توګه یاد کړئ. د لاندې مختګونو سره فعلونه د جلا کیدو وړ دي: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück- راځئ چې د فعلونو سره پیل وکړو چې د -a سره پیل کیږي.
abholen
راوړل
Holst du mich bitte ab?
absagen
ردول
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
لرل
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
وړاندیز کول
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
پيل کول
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
رارسېدل
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
ننوتل
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
زنګ وهل
Rufst du mich an?
anwenden
استعمالول
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
ښکارېدل
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
آرام کول
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
بهر وتل
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
پاکول
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
انتخاب کول
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

قاعده 1: که تاسو په یوه جمله کې د جلا کولو فعل کاروئ، او دا یوازینی فعل دی، دا جلا کیږي. د فعل ډډ یو ځای شوی او په 2 موقعیت کې ځي. مخکینی پای ته ځي. "Ich stehe um 7 Uhr auf." 2 قاعده: که چیرې یو موډل فعل وکارول شي، د جلا کیدو وړ فعلونه نه جلا کیږي. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." قاعده 3: د آلمان جلا کولو فعلونه تل په لازمي ډول جلا کیږي. "Steh auf!" راځئ چې ځینې نور جلا کیدونکي فعلونه وګورو!
beibringen
زده کول
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
پېرودل
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
ویده کېدل
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
سوارېدل
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
تلویزیون کتل
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
توليدول
Was stellt die Firma her?
hingehen
هلته لاړ شه
Gehst du hin?
hinnehmen
منل
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
نښه کول یا اشاره کول
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
سره راوړل
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
فکر کول
Ich denke darüber nach.
nachfragen
پوښتنه کول
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
پلان لرل
Was hast du heute vor?
vorlesen
لوستل
Lies bitte vor.
vorschlagen
وړاندیز کول
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
غورځول
Ich werfe vieles weg.
zuhören
اورېدل
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
موافقه کول
Ich stimme dir zu.
zulassen
اجازه ورکول
Cookies standardmäßig zulassen

د لاندې مختګونو سره فعلونه یا د جلا کیدو وړ یا نه جلا کیدونکي کیدی شي: durch-, hinter-, über-, um-, unter- د دې مخففونو سره ځینې فعلونه تل د جلا کیدو وړ وي. د بیلګې په توګه "umschauen"– "er schaut sich um" ځینې نور فعلونه د دې مخففونو سره هیڅکله د جلا کیدو وړ ندي. د بیلګې په توګه "umarmen"- "sie umarmt ihn" ځینې فعلونه د دې مخففونو سره کیدای شي د جلا یا جلا کیدو وړ وي. په دې حالت کې، جلا کیدونکی فعل او نه جلا کیدونکی فعل دوه مختلف معنی لري. د مثال په "umfahren"توګه، (جلا کیدونکی) = معنی د یو څه سره ټکر کول تر هغه پورې چې په ځمکه کې راښکته شي، او "umfahren"(نه جلا کیدونکی) = د یو څه شاوخوا چلول. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
شاوخوا ګرځېدل
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
پاڼې اړول
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
بیا کتنه کول
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
په غاړه اخیستل
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
شپه تېرول
Sie übernachten hier.
überleben
ژوندي پاتې کېدل
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
حیرانول
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
ژباړل
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
وژل
Bring dich nur nicht um!
umarmen
غاړه ورکول
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
شاملول
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
بیا لیکل
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
بیا تنظیمول
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
خبرې اترې کول
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
څېړنه کول
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
تدریس کول
Was unterrichtet sie?
unterstützen
ملاتړ کول
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
لاسليک کول
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
مخالفت کول
Widersprich mir nicht immer!

ځینې فعلونه دوه مخففونه لري. دلته هغه مقررات دي چې تاسو ورته اړتیا لرئ په پام کې ونیسئ: 1. نه جلا کیدونکی + جلا کیدونکی => نه جلا کیدونکی فعل ( فعل-: "verabschieden") 2. نه جلا کیدونکی + نه جلا کیدونکی => نه جلا کیدونکی فعل ( verun-: "verunglücken") 3. جلا کیدونکی + نه جلا کیدونکی => جلا کیدونکی فعل ( vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
خدای په اماني کول
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
چمتو کول
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
غوره ګڼل
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
منل
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
ساتل
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
روښانه کول
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
فرض کول
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
راتلل
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
اټکل کول
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

موږ په نه جلا کیدونکي فعلونو کې مخفف فشار راوړو او په نه جلا کیدونکي فعلونو کې د مخفف وروسته حرف. بېلګه: اوم فارین (ټټکی) um fahren (شاوخوا موټر چلول) راځئ چې ځینې ګټورې عام جملې وګورو!
Ruf mich an
ما ته زنګ ووهه
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
نن څه کوې؟
Verstehst du?
ایا پوهېږې؟
Verstehst du mich?
Wach auf!
پاڅېږه!
Hör zu und sprich nach.
واوره او تکرار یې کړه
Kommen Sie rein!
دننه راځئ!
vorausgesetzt dass
په دې شرط چې
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
سبا راشه!
Setzt euch!
کښېنئ!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
زه موافق یم
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
زه همدې ته اشاره کول غواړم.

که تاسو غواړئ په تیرو زمانو کې د جلا کیدو وړ فعل وکاروئ، نو تاسو باید په دوی کې ge شامل کړئ ترڅو وښيي چې موږ د تیر وخت په اړه خبرې کوو. مګر د دوی په قضیه کې، ge د مخفف څخه وروسته او د فعل ډډ څخه مخکې ځي: "aufgeben"(له لاسه ورکول) - "aufgegeben"(پرېښودل) په دې مثال کې، جلا کیدونکی فعل "aufgeben"د auf- مخفف لري. که موږ غواړو دا په تیرو برخو کې بدل کړو، موږ د مخفف auf- او فعل سټیم geben تر مینځ ge کیږدو. بیا موږ دا د معمول په توګه د یو مرستندویه فعل (haben یا sein) سره یوځای کوو ترڅو تیر ګډونوال جوړ کړو: "Er hat das Rauchen aufgegeben."هغه سګرټ څکول پرېښودل. په نه جلا کیدونکي فعلونو کې، مخفف د ge ځای نیسي: "Du hast die Frage richtig beantwortet."تاسو پوښتنې ته سم ځواب ورکړ.
Verstanden?
پوه شوې؟
Hast du es verstanden?
angemeldet
راجستر شوی
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
تاسو کله پاڅېدلی یاست؟
Ich habe mich umgezogen.
ما خپلې جامې بدلې کړې.
Er hat nicht zugehört.
هغه غوږ نه و نیولی
Hast du dich entschuldigt?
آیا تا بښنه وغوښته؟
Ich habe den Termin abgesagt.
ما ملاقات لغوه کړی دی.
Abgemacht!
منظوره ده!

مخفف -ge د -ge سره مه ګډوئ چې موږ یې د تیرو زمانو لپاره کاروو. مخفف ge ضروري نه ده چې تیر وخت په ګوته کړي! دلته ځینې عام فعلونه دي چې د مخفف ge سره دي.
geschehen
پېښېدل
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
خوښېدل
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
بریالی کېدل
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
پورې اړه لرل
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
روغول
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
ګټل
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
ننوتل
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
عادت کول
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
دا کورس تاسو ته څنګه ښکاره شو؟
دا څنګه کار کوي؟

د DuoCards سره زده کړه

DuoCards څه شی دی؟

DuoCards د ژبې زده‌کړې یوه اپلیکېشن دی چې درسره مرسته کوي د کارتونو (flashcards) په مرسته خپله لغت‌پوهنه پیاوړې کړې. ته کولای شې هغه ټکي خوندي کړې چې غواړې زده یې کړې او د وخت په تېرېدو سره یې تمرین کړې.

زه څنګه کولای شم له دې کورس سره زده کړه وکړم؟

په هره برخه کې د تشریحاتو او لغتونو لټون وکړئ. د کارت ټاکونکی (Card picker) وټاکه او هغه کلیمې وټاکه چې غواړې زده یې کړې. بیا یو وړیا اکاونټ جوړ کړه ترڅو خپلې کلمې خوندي کړې او پرې تمرین وکړې.

زه څنګه خپلې کلمې تمرین کړم؟

تاسو به یو کارت له یوې کلمې او پټې ژباړې سره وګورئ. وګوره چې دا څه معنی لري، بیا د خپل ځواب کتلو لپاره پرې کلیک وکړه. DuoCards هغه کلمې تکراروي چې ستا لپاره ګرانې دي.

آیا زه اکاونټ ته اړتیا لرم، او زده کړه وړیا ده؟

ته کولای شې له حساب پرته دا پاڼه وګورې. د وړیا اکاونټ په درلودلو سره ته کولای شې کلمې خوندي کړې او خپل پرمختګ وڅارې. وړیا پلان خپل محدودیتونه لري، خو پریمیم نورې ځانګړتیاوې هم وړاندې کوي.