Verbos separáveis e inseparáveisPalavras alemãs

by DuoCards

*O que são verbos separáveis e inseparáveis?* Os verbos separáveis ("trennbare Verben") e os verbos inseparáveis ("untrennbare Verben") em alemão são verbos cujo significado pode mudar com a adição de um *prefixo*. Os prefixos que são separáveis são separados do verbo na forma conjugada (por exemplo, "aufstehen" - "ich stehe auf"). Por outro lado, os prefixos inseparáveis não podem ser separados do verbo (por exemplo, "bestehen" - "du bestehst"). *O prefixo determina se um verbo é separável ou não.* O significado muda de acordo com o prefixo. Vamos dar uma olhada em alguns verbos derivados do verbo "stehen".

aufstehen

levantar-se

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

consistir / insistir / passar

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

fazer fila

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

entender

Verstehst du mich?

entstehen

surgir

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

estar firme

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*Prefixos inseparáveis* Vamos começar com os prefixos inseparáveis, pois há menos deles do que os outros. Os verbos com os seguintes prefixos são inseparáveis: *be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-* Esses prefixos permanecem como *parte permanente do verbo*, mesmo que ele seja conjugado. Exemplo: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."

bekommen

receber

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

recomendar

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

pagar

Ich bezahle es später.

erzählen

contar

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

desenvolver

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

esquecer

Du vergisst alles!

versuchen

tentar

Versuchst du es nochmal?

verbringen

passar

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

significa

Was bedeutet das?

sich befinden

encontrar-se

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

visitar

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

desculpar

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

esconder-se

Wo versteckt er sich?

genießen

desfrutar

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*Prefixos separáveis* A maioria dos prefixos verbais é sempre separável. Como há muito menos prefixos inseparáveis, é melhor memorizar os prefixos inseparáveis. Os verbos com os seguintes prefixos são separáveis: *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-* Vamos começar com os verbos que começam com -a.

abholen

buscar

Holst du mich bitte ab?

absagen

cancelar

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

tocar

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

oferecer

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

começar

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

chegar

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

inscrever-se

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

ligar

Rufst du mich an?

anwenden

aplicar algo

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

parecer

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

descansar

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

sair

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

arrumar

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

escolher

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*Como usar verbos separáveis em uma frase?* *Regra 1:* Se você estiver usando um verbo separável em uma frase e ele for o único verbo, ele será separado. O radical do verbo é conjugado e vai para a posição 2. O prefixo vai para o final. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *Regra 2:* Se um verbo modal for usado, os verbos separáveis não serão separados. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." Regra*3:* os verbos separáveis alemães são sempre separados no imperativo. "Steh auf!" Vamos dar uma olhada em mais alguns verbos separáveis!

beibringen

ensinar

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

fazer compras

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

adormecer

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

entrar

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

assistir à televisão

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

produzir

Was stellt die Firma her?

hingehen

ir lá

Gehst du hin?

hinnehmen

aceitar

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

indicar

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

trazer

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

refletir

Ich denke darüber nach.

nachfragen

perguntar

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

ter planos

Was hast du heute vor?

vorlesen

ler em voz alta

Lies bitte vor.

vorschlagen

sugerir

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

jogar fora

Ich werfe vieles weg.

zuhören

ouvir

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

concordar

Ich stimme dir zu.

zulassen

permitir

Cookies standardmäßig zulassen

*Verbos alemães que são separáveis ou inseparáveis* Os verbos com os seguintes prefixos podem ser separáveis ou inseparáveis: *durch-, hinter-, über-, um-, unter-* Alguns verbos com esses prefixos são *sempre separáveis.* Por exemplo, "umschauen" - "er schaut sich um" Alguns outros verbos com esses prefixos *nunca são separáveis.* Por exemplo, "umarmen" - "sie umarmt ihn" Alguns verbos com esses prefixos podem ser *tanto separáveis quanto inseparáveis.* Nesse caso, o verbo separável e o verbo inseparável têm *dois significados diferentes.* Por exemplo, "umfahren" (separável) = significa esbarrar em algo até que caia no chão, e "umfahren" (inseparável) = dirigir ao redor de algo. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

contornar / atropelar

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

percorrer algo

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

revisar

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

assumir

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

pernoitar

Sie übernachten hier.

überleben

sobreviver

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

surpreender

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

traduzir

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

matar

Bring dich nur nicht um!

umarmen

abraçar

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

incluir

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

reescrever

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

mudar / reorganizar / cercar

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

conversar / divertir-se

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

investigar

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

ensinar

Was unterrichtet sie?

unterstützen

apoiar

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

assinar

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

contradizer

Widersprich mir nicht immer!

*Verbos com dois prefixos* Alguns verbos têm dois prefixos. Aqui estão as regras que você precisa ter em mente: 1. inseparável + separável => verbo inseparável*(verab-:* "verabschieden") 2. inseparável + inseparável => verbo inseparável*(verun-:* "verunglücken") 3. separável + inseparável => verbo separável*(vorbe-:* "vorbereiten")

(sich) verabschieden

despedir-se

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

preparar

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

preferir

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

reconhecer

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

armazenar

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

ilustrar

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

pressupor

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

passar por

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

prever

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*Dica de pronúncia* Acentuamos o prefixo em verbos separáveis e a sílaba após o prefixo em verbos inseparáveis. Exemplo: *umfahren*(derrubar) *umfahren*(dirigir ao redor) Vamos dar uma olhada em algumas frases comuns úteis!

Ruf mich an

Liga-me

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

O que você vai fazer hoje?

Verstehst du?

Você entende?

Verstehst du mich?

Wach auf!

Acorda!

Hör zu und sprich nach.

Ouve e repete.

Kommen Sie rein!

Entre!

vorausgesetzt dass

desde que

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

Por que você não vem amanhã?

Setzt euch!

Sentem-se!

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

Concordo

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

Era isso que eu queria apontar.

*Tempo passado* Se quiser usar um verbo separável no passado, é preciso incorporar *ge* a ele para mostrar que estamos falando do passado. Mas, nesse caso, *o ge* vai *depois do prefixo e antes do radical do verbo:* "aufgeben" (to give up) - "aufgegeben" (gave up) Nesse exemplo, o verbo separável "aufgeben" tem o prefixo *auf-.* Se quisermos mudá-lo para o particípio passado, colocamos *ge* *entre o prefixo auf- e o radical do verbo geben.* Em seguida, juntamos esse verbo com um dos *verbos auxiliares* (haben ou sein), como de costume, para formar o particípio passado: "Er hat das Rauchen aufgegeben." He has given up smoking. Em verbos inseparáveis, o prefixo substitui o *ge:* "Du hast die Frage richtig beantwortet." Você respondeu corretamente à pergunta.

Verstanden?

Entendido?

Hast du es verstanden?

angemeldet

Registrado

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

Quando é que te levantaste?

Ich habe mich umgezogen.

Eu me troquei de roupa.

Er hat nicht zugehört.

Ele não estava ouvindo.

Hast du dich entschuldigt?

Você se desculpou?

Ich habe den Termin abgesagt.

Cancelei a consulta.

Abgemacht!

Combinado!

*Prefixo -ge* Não confunda o prefixo -ge com o -ge que usamos para o pretérito. O prefixo *ge* não indica necessariamente o tempo verbal passado! Aqui estão alguns verbos comuns com o prefixo *ge*.