Verbe separabile și inseparabileCuvinte germane

by DuoCards

*Ce sunt verbele separabile și inseparabile?* Verbele separabile ("trennbare Verben") și verbele inseparabile ("untrennbare Verben") în limba germană sunt verbe al căror sens se poate schimba prin adăugarea unui *prefix*. Prefixele care sunt separabile sunt separate de verbul lor în forma conjugată (de exemplu, "aufstehen" - "ich stehe auf"). În timp ce, prefixele inseparabile nu pot fi separate de verbul lor (de exemplu "bestehen" - "du bestehst"). *Prefixul determină dacă un verb este separabil sau nu*. Sensul se schimbă în funcție de prefix. Să ne uităm la câteva verbe derivate din verbul "stehen".

aufstehen

a se ridica

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

a consta / a insista / a trece

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

a sta la coadă

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

înțelege

Verstehst du mich?

entstehen

a apărea

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

a fi stabilit

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*Prefixe inseparabile* Să începem cu prefixele inseparabile, deoarece sunt mai puține decât celelalte. Verbele cu următoarele prefixe sunt inseparabile: *be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.* Aceste prefixe rămân o *parte permanentă a verbului* chiar dacă este conjugat. Exemplu: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."

bekommen

a obține

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

recomanda

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

plăti

Ich bezahle es später.

erzählen

a povesti

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

dezvolta

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

a uita

Du vergisst alles!

versuchen

a încerca

Versuchst du es nochmal?

verbringen

petrece

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

însemna

Was bedeutet das?

sich befinden

se află

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

a vizita

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

a-și cere scuze

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

a se ascunde

Wo versteckt er sich?

genießen

bucurați-vă de

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*Prefixe separabile* Majoritatea prefixelor verbale sunt întotdeauna separabile. Deoarece există mult mai puține prefixe inseparabile, ar fi bine să le memorați pe cele inseparabile. Verbele cu următoarele prefixe sunt separabile: *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-.* Să începem cu verbele care încep cu -a.

abholen

a ridica

Holst du mich bitte ab?

absagen

anula

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

atinge

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

a oferi

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

a începe

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

a ajunge

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

autentificare

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

a suna

Rufst du mich an?

anwenden

a aplica

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

a arăta

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

a se odihni

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

a ieși

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

a face curățenie

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

alege

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*Cum se utilizează verbele separabile într-o propoziție?* *Regula 1:* Dacă folosiți un verb separabil într-o propoziție și este singurul verb, acesta este separat. Tulpina verbului se conjugă și merge în poziția 2. Prefixul merge la sfârșit. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *Regula 2:* Dacă se folosește un verb modal, verbele separabile nu se separă. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." *Regula 3*: Verbele separabile germane sunt întotdeauna separate în imperativ. "Steh auf!" Să ne uităm la alte câteva verbe separabile!

beibringen

a învăța

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

a face cumpărături

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

a adormi

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

a urca

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

a se uita la televizor

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

a produce

Was stellt die Firma her?

hingehen

merge acolo

Gehst du hin?

hinnehmen

a accepta

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

a indica

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

a aduce

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

a reflecta

Ich denke darüber nach.

nachfragen

a întreba

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

a avea de gând

Was hast du heute vor?

vorlesen

a citi cu voce tare

Lies bitte vor.

vorschlagen

propune

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

a arunca

Ich werfe vieles weg.

zuhören

a asculta

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

a fi de acord

Ich stimme dir zu.

zulassen

permite

Cookies standardmäßig zulassen

*Verbe germane care sunt separabile sau inseparabile* Verbele cu următoarele prefixe pot fi fie separabile, fie inseparabile: *durch-, hinter-, über-, um-, unter-* Unele verbe cu aceste prefixe sunt *întotdeauna separabile*. De exemplu: "umschauen" - "er schaut sich um" Unele alte verbe cu aceste prefixe *nu sunt niciodată separabile.* De exemplu: "umarmen" - "sie umarmt ihn" Unele verbe cu aceste prefixe pot fi *fie separabile, fie inseparabile.* În acest caz, verbul separabil și verbul inseparabil au *două sensuri diferite*. De exemplu, "umfahren" (separabil) = înseamnă să te lovești de ceva până când acesta cade pe jos, iar "umfahren" (inseparabil) = să conduci în jurul a ceva. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

a ocoli / a trece peste

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

răsfoi prin ceva

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

revizui

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

prelua

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

a înnopta

Sie übernachten hier.

überleben

a supraviețui

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

a surprinde

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

traduce

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

a ucide

Bring dich nur nicht um!

umarmen

îmbrățișare

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

include

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

rescrie

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

a muta / a rearanja / a înconjura

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

a se distra / a sta de vorbă

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

investiga

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

a preda

Was unterrichtet sie?

unterstützen

sprijin

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

a semna

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

a contrazice

Widersprich mir nicht immer!

*Verbe cu două prefixe* Unele verbe au două prefixe. Iată care sunt regulile de care trebuie să țineți cont: 1. inseparabil + separabil => verb inseparabil*(verab-:* "verabschieden") 2. inseparabil + inseparabil => verb inseparabil*(verun-:* "verunglücken") 3. separabil + inseparabil => verb separabil*(vorbe-:* "vorbereiten")

(sich) verabschieden

a-și lua rămas bun

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

a pregăti

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

a prefera

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

recunoaște

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

păstrați

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

ilustra

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

presupune

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

a trece pe la

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

a prezice

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*Sfat de pronunție* Accentuăm prefixul în cazul verbelor separabile și silaba de după prefix în cazul verbelor inseparabile. Exemplu: *umfahren*(doborî) *umfahren*(a se plimba cu mașina) Să aruncăm o privire la câteva expresii comune utile!

Ruf mich an

Sună-mă

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

Ce ai de gând să faci astăzi?

Verstehst du?

Înțelegi?

Verstehst du mich?

Wach auf!

Trezește-te!

Hör zu und sprich nach.

Ascultă și repetă.

Kommen Sie rein!

Intrați!

vorausgesetzt dass

presupunând că

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

De ce nu treci pe aici mâine?

Setzt euch!

Așezați-vă!

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

Sunt de acord.

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

Asta voiam să subliniez.

*Past tense* Dacă doriți să folosiți un verb separabil la timpul trecut, trebuie să încorporați *ge* în ele pentru a arăta că vorbim despre trecut. Dar, în cazul lor, *ge* merge *după prefix și înainte de tulpina verbului*: "aufgeben" (a renunța) - "aufgegeben" (a renunțat) În acest exemplu, verbul separabil "aufgeben" are prefixul *auf-.* Dacă vrem să-l schimbăm în participiu trecut, punem *ge* *între prefixul auf- și tulpina verbului geben*. Apoi îl asociem cu unul dintre *verbele ajutătoare* (haben sau sein) ca de obicei pentru a forma participiul trecut: "Er hat das Rauchen aufgegeben." El a renunțat la fumat. În cazul verbelor inseparabile, prefixul înlocuiește *ge:* "Du hast die Frage richtig beantwortet." Ați răspuns corect la întrebare.

Verstanden?

Înțeles?

Hast du es verstanden?

angemeldet

înregistrat

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

Când te-ai trezit?

Ich habe mich umgezogen.

M-am schimbat de haine.

Er hat nicht zugehört.

El nu asculta.

Hast du dich entschuldigt?

Ți-ai cerut scuze?

Ich habe den Termin abgesagt.

Am anulat întâlnirea.

Abgemacht!

De acord!

*Prefixul -ge* Nu confundați prefixul -ge cu prefixul -ge pe care îl folosim la trecut. Prefixul *ge* nu indică neapărat timpul trecut! Iată câteva verbe comune cu prefixul *ge*.