Отделяемые и неотделяемые глаголыНемецкие слова

by DuoCards

*Что такое отделяемые и неотделяемые глаголы?* Отделяемые глаголы ("trennbare Verben") и неотделяемые глаголы ("untrennbare Verben") в немецком языке - это глаголы, значение которых может меняться при добавлении *префикса*. Отделяемые префиксы отделяются от глагола в спрягаемой форме (например, "aufstehen" - "ich stehe auf"). В то время как неотделяемые префиксы не могут быть отделены от глагола (например, "bestehen" - "du bestehst"). *Префикс определяет, является ли глагол отделяемым или нет.* Значение меняется в зависимости от префикса. Давайте рассмотрим некоторые глаголы, образованные от глагола "stehen".

aufstehen

встать

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

состоять / настаивать / сдать

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

стоять в очереди, быть назначеным, подобать

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

понимать

Verstehst du mich?

entstehen

возникать

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

установиться

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*Неразделимые префиксы* Начнем с неразделимых приставок, поскольку их меньше, чем других. Глаголы со следующими приставками являются неразделимыми: *be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.* Эти префиксы остаются *постоянной частью глагола*, даже если он спрягается. Пример: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."

bekommen

получать

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

рекомендовать

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

платить

Ich bezahle es später.

erzählen

рассказать

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

развивать

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

забывать

Du vergisst alles!

versuchen

пытаться, попытаться

Versuchst du es nochmal?

verbringen

проводить

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

значить

Was bedeutet das?

sich befinden

находиться

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

посетить

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

извиняться

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

скрыться, спрятаться

Wo versteckt er sich?

genießen

наслаждаться

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*Отделяемые префиксы* Большинство глагольных приставок всегда являются отделяемыми. Поскольку неотделяемых приставок гораздо меньше, лучше запомнить неотделяемые приставки. Глаголы со следующими приставками являются отделяемыми: *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-.* Давайте начнем с глаголов, начинающихся с -a.

abholen

забрать

Holst du mich bitte ab?

absagen

отменить

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

прикоснуться, трогать

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

предлагать

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

начать

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

прибыть

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

регистрироваться

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

вызывать, звонить

Rufst du mich an?

anwenden

применять

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

выглядеть

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

отдыхать

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

выходить

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

убирать

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

выбирать

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*Как использовать отделяемые глаголы в предложении?* *Правило 1:* Если вы используете отделяемый глагол в предложении, и он является единственным глаголом, то он является отделяемым. Глагольная основа спрягается и ставится в позицию 2. Префикс ставится в конце. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *Правило 2:* Если используется модальный глагол, отделяемые глаголы не отделяются. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." *Правило 3:* Немецкие отделяемые глаголы всегда отделяются в повелительном наклонении. "Steh auf!" Давайте рассмотрим еще несколько отделяемых глаголов!

beibringen

учить, приучать

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

покупать

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

заснуть

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

садиться

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

смотреть телевизор

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

производить

Was stellt die Firma her?

hingehen

пойти туда

Gehst du hin?

hinnehmen

принять

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

указывать

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

принести

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

обдумывать, думать

Ich denke darüber nach.

nachfragen

уточнить

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

намереваться

Was hast du heute vor?

vorlesen

зачитать

Lies bitte vor.

vorschlagen

предложить

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

выбросить

Ich werfe vieles weg.

zuhören

слушать

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

согласиться

Ich stimme dir zu.

zulassen

допускать

Cookies standardmäßig zulassen

*Отделяемые и неотделяемые глаголы в немецком языке* Глаголы со следующими приставками могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми: *durch-, hinter-, über-, um-, unter-* Некоторые глаголы с этими приставками *всегда являются отделяемыми.* например, "umschauen" - "er schaut sich um" Некоторые другие глаголы с этими приставками *никогда не являются отделяемыми.* например, "umarmen" - "sie umarmt ihn" Некоторые глаголы с этими приставками могут быть *как отделяемыми, так и неотделяемыми.* В этом случае отделяемый глагол и неотделяемый глагол имеют *два разных значения.* Например, "umfahren" (отделяемый) = означает наезжать на что-то, пока оно не упадет на землю, а "umfahren" (неотделяемый) = объезжать что-то. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

объехать / переехать

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

просмотреть, пролистать

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

исправлять, пересмотреть

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

перенять

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

переночевать

Sie übernachten hier.

überleben

пережить

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

удивлять

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

переводить

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

убить

Bring dich nur nicht um!

umarmen

обнимать

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

включить, заключать в себе

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

переписать / описать

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

изменить, переключить, окружать

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

развлекать, беседовать

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

Исследовать, обследовать

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

преподавать

Was unterrichtet sie?

unterstützen

поддерживать

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

подписать

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

противоречить

Widersprich mir nicht immer!

*Глаголы с двумя приставками* Некоторые глаголы имеют две приставки. Вот правила, которые вам нужно иметь в виду: 1. неотделимый + отделимый => неотделимый глагол*(verab-:* "verabschieden") 2. неразделимый + неразделимый => неразделимый глагол*(verun-:* "verunglücken") 3. отделяемый + неотделяемый => отделяемый глагол*(vorbe-:* "vorbereiten")

(sich) verabschieden

прощаться

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

подготовить

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

предпочитать

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

признавать

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

хранить

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

иллюстрировать

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

предполагать

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

зайти, заглянуть, проходить мимо

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

предсказывать

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*Совет по произношению* Мы ставим ударение на приставку в отделяемых глаголах и на слог после приставки в неотделяемых глаголах. Пример: *umfahren*(сбить с ног) *umfahren*(объезжать) Давайте посмотрим на некоторые полезные общие фразы!

Ruf mich an

Позвони мне

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

Что ты сегодня планируешь делать?

Verstehst du?

Ты понимаешь?

Verstehst du mich?

Wach auf!

Проснись!

Hör zu und sprich nach.

Слушай и повторяй.

Kommen Sie rein!

Заходите!

vorausgesetzt dass

при условии, что

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

Почему бы тебе не зайти завтра?

Setzt euch!

Садитесь!

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

Я согласен

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

На это я хотел указать.

*Прошедшее время* Если вы хотите использовать отделяемые глаголы в прошедшем времени, вам придется включить в них *ge*, чтобы показать, что речь идет о прошлом. Но в их случае *ge* идет *после префикса и перед основой глагола:* "aufgeben" (сдаваться) - "aufgegeben" (сдался). В этом примере отделяемый глагол "aufgeben" имеет префикс *auf-.* Если мы хотим изменить его на причастие прошедшего времени, мы ставим *ge* *между префиксом auf- и глагольной основой geben.* Затем мы соединим его с одним из *вспомогательных глаголов* (haben или sein), как обычно, чтобы образовать причастие прошедшего времени: "Er hat das Rauchen aufgegeben." Он бросил курить. В неотделяемых глаголах префикс заменяет *ge:* "Du hast die Frage richtig beantwortet." Вы правильно ответили на вопрос.

Verstanden?

Понял?

Hast du es verstanden?

angemeldet

зарегистрированный

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

Когда ты встал?

Ich habe mich umgezogen.

Я переоделся.

Er hat nicht zugehört.

Он не слушал.

Hast du dich entschuldigt?

Ты извинился?

Ich habe den Termin abgesagt.

Я отменил встречу.

Abgemacht!

Договорились!

*Префикс -ge* Не путайте приставку -ge с приставкой -ge, которую мы используем для прошедшего времени. Префикс *ge* не обязательно указывает на прошедшее время! Вот некоторые распространенные глаголы с приставкой *ge*.