Ločljivi in neločljivi glagoli

Razlage in vadba besedišča

Ločljivi glagoli ( trennbare Verben) in neločljivi glagoli ( untrennbare Verben) v nemščini so glagoli, katerih pomen se lahko spremeni z dodajanjem predpone.

Predpone, ki so ločevalne, so v sklonski obliki ločene od svojega glagola (npr. aufstehen - ich stehe auf).

Medtem ko neločljivih predpon ni mogoče ločiti od njihovega glagola (npr. bestehen - du bestehst).

Predpona določa, ali je glagol ločljiv ali ne.

Pomen se spreminja glede na predpono. Oglejmo si nekaj glagolov, izpeljanih iz glagola stehen.

aufstehen
vstati
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
obstajati
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
čakati v vrsti
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
razumeti
Verstehst du mich?
entstehen
nastati
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
biti določen
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

Začnimo z neločljivimi predponami, saj jih je manj kot drugih. Glagoli z naslednjimi predponami so neločljivi: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Te predpone ostanejo stalni del glagola, tudi če je ta sklanjatven. Primer: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."
bekommen
dobiti
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
priporočiti
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
plačati
Ich bezahle es später.
erzählen
povedati
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
razviti
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
pozabiti
Du vergisst alles!
versuchen
poskusiti
Versuchst du es nochmal?
verbringen
preživeti
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
pomeniti
Was bedeutet das?
sich befinden
se nahajati
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
obiskati
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
opravičiti se
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
skriti se
Wo versteckt er sich?
genießen
uživati
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

Večina glagolskih predpon je vedno ločljivih. Ker je neločljivih predpon veliko manj, si je bolje zapomniti neločljive predpone. Glagoli z naslednjimi predponami so ločljivi: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück- Začnimo z glagoli, ki se začenjajo na -a.
abholen
pobrati
Holst du mich bitte ab?
absagen
odpovedati
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
dotakniti se
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
ponuditi
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
začeti
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
prispeti
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
prijava
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
poklicati
Rufst du mich an?
anwenden
uporabiti
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
izgledati
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
počivati
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
iti ven
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
pospraviti
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
izbrati
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

Pravilo 1: Če v stavku uporabljate ločilni glagol in je edini glagol, je ločilni. Glagolsko jedro se sklanja in gre v položaj 2. Predpona gre na konec. "Ich stehe um 7 Uhr auf." Pravilo 2: Če je uporabljen modalni glagol, ločljivi glagoli niso ločeni. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." Pravilo 3: Nemški ločevalni glagoli so v imperativu vedno ločeni. "Steh auf!" Oglejmo si še nekaj ločljivih glagolov!
beibringen
poučiti
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
nakupovati
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
zaspati
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
vstopiti
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
gledati televizijo
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
izdelati
Was stellt die Firma her?
hingehen
iti tja
Gehst du hin?
hinnehmen
sprejeti
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
opozoriti
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
prinesti
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
razmišljati
Ich denke darüber nach.
nachfragen
povprašati
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
imeti načrte
Was hast du heute vor?
vorlesen
prebrati
Lies bitte vor.
vorschlagen
predlagati
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
vreči stran
Ich werfe vieles weg.
zuhören
poslušati
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
strinjati se
Ich stimme dir zu.
zulassen
dovoliti
Cookies standardmäßig zulassen

Glagoli z naslednjimi predponami so lahko ločljivi ali neločljivi: durch-, hinter-, über-, um-, unter- Nekateri glagoli s temi predponami so vedno ločljivi. npr. "umschauen" - "er schaut sich um" Nekateri drugi glagoli s temi predponami niso nikoli ločljivi. npr. "umarmen" - "sie umarmt ihn" Nekateri glagoli s temi predponami so lahko ločljivi ali neločljivi. V tem primeru imata ločljivi in neločljivi glagol dva različna pomena. Na primer, "umfahren" (ločevalni) = pomeni trkati v nekaj, dokler to ne pade na tla, in "umfahren" (neločljivi) = voziti se okoli nečesa. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
obvoziti
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
prelistati
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
popraviti
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
prevzeti
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
prenočiti
Sie übernachten hier.
überleben
preživeti
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
presenetiti
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
prevesti
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
ubiti
Bring dich nur nicht um!
umarmen
objemati
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
vključevati
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
prepisati
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
prestaviti
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
pogovarjati se
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
preiskati
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
poučevati
Was unterrichtet sie?
unterstützen
podpirati
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
podpisati
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
oporekati
Widersprich mir nicht immer!

Nekateri glagoli imajo dve predponi. Tukaj so pravila, ki jih morate upoštevati: 1. neločljiv + ločljiv => neločljiv glagol(verab-: "verabschieden") 2. neločljiv + neločljiv => neločljiv glagol(verun-: "verunglücken") 3. ločljivi + neločljivi => ločljivi glagol(vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
posloviti se
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
pripraviti
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
dajati prednost
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
priznati
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
shraniti
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
ponazoriti
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
predpostavljati
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
priti mimo
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
napovedati
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

Pri ločljivih glagolih poudarjamo predpono, pri neločljivih pa zlog za predpono. Primer: Umfahren(strmoglaviti) umfahren(voziti se naokoli) Oglejmo si nekaj uporabnih splošnih fraz!
Ruf mich an
Pokliči me
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
Kaj nameravaš danes početi?
Verstehst du?
Ali razumeš?
Verstehst du mich?
Wach auf!
Zbudi se!
Hör zu und sprich nach.
Poslušaj in ponovi.
Kommen Sie rein!
Vstopite!
vorausgesetzt dass
pod pogojem, da
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
Pridi jutri mimo!
Setzt euch!
Usedite se!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
Strinjam se
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
Na to sem hotel opozoriti.

Če želite uporabiti ločilni glagol v pretekliku, morate vanje vključiti ge, da bi pokazali, da govorimo o preteklosti. Toda v njihovem primeru gre ge za predpono in pred glagolsko osnovo: "aufgeben" (da bi se odpovedal) - "aufgegeben" (se odpovedal) V tem primeru ima ločilni glagol "aufgeben" predpono auf-. Če ga želimo spremeniti v pretekli deležnik, vstavimo ge med predpono auf- in glagolsko osnovo geben. Nato ga kot običajno povežemo z enim od pomožnih glagolov (haben ali sein), da tvorimo pretekli deležnik: "Er hat das Rauchen aufgegeben." He has given us to smoking. Pri nedeljivih glagolih predpona nadomešča ge: "Du hast die Frage richtig beantwortet." Na vprašanje ste odgovorili pravilno.
Verstanden?
Razumeš?
Hast du es verstanden?
angemeldet
prijavljen
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
Kdaj si vstal?
Ich habe mich umgezogen.
Preoblekel sem se.
Er hat nicht zugehört.
Ni poslušal.
Hast du dich entschuldigt?
Si se opravičil?
Ich habe den Termin abgesagt.
Odpovedal sem termin.
Abgemacht!
Dogovorjeno!

Ne mešajte predpone -ge s predpono -ge, ki jo uporabljamo za pretekli čas. Predpona ge ne označuje nujno preteklega časa! Tukaj je nekaj pogostih glagolov s predpono ge.
geschehen
zgoditi se
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
všeč
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
uspeti
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
pripadati
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
ozdraviti
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
zmagati
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
priti
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
navaditi se na
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
Kako ti je bil všeč ta tečaj?
Kako to deluje?

Učenje z DuoCards

Kaj je DuoCards?

DuoCards je aplikacija za učenje jezikov, ki ti pomaga graditi besedišče s pomočjo kartic. Lahko si shraniš besede, ki se jih želiš naučiti, in jih sčasoma vadiš.

Kako naj se učim s tem tečajem?

Preglej razlage in besedišče v vsakem razdelku. Izberi Izbirnik kartic in označi besede, ki se jih želiš naučiti. Nato si ustvari brezplačen račun, da lahko svoje besede shraniš in vadiš.

Kako naj vadim svoje besede?

Videl boš kartico z besedo in skritim prevodom. Ugani, kaj to pomeni, nato pa se dotakni zaslona, da preveriš svoj odgovor. DuoCards ponavlja besede, ki so ti težke.

Ali potrebujem račun in ali je učenje brezplačno?

To stran lahko brskaš brez računa. Z brezplačnim računom si lahko shraniš besede in spremljaš svoj napredek. Brezplačni paket ima svoje omejitve, Premium pa ti ponuja dodatne funkcije.