Folje të ndara dhe të pandashmeFjalë gjermane

by DuoCards

*Cilat janë foljet e ndashme dhe të pandashme?* Foljet e ndashme ( "trennbare Verben") dhe foljet e pandashme ( "untrennbare Verben") në gjermanisht janë folje kuptimi i të cilave mund të ndryshojë me shtimin e një *parashtese* . Parashtesat që janë të ndashme ndahen nga folja e tyre në formën e konjuguar (p.sh. "aufstehen"– "ich stehe auf"). Ndërsa, parashtesat e pandashme nuk mund të ndahen nga folja e tyre (p.sh. "bestehen"– "du bestehst"). *Parashtesa përcakton nëse një folje është e ndashme apo jo.* Kuptimi ndryshon sipas parashteses. Le të shohim disa folje të prejardhura nga folja "stehen".

aufstehen

ngrihu

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

përbëhet / këmbëngul / kalon

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

të presësh në radhë

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

kuptoj

Verstehst du mich?

entstehen

shfaqen

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

qëndruar i palëkundur

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*Parashtesa të pandashme* Le të fillojmë me parashtesat e pandashme pasi janë më të pakta se të tjerat. Foljet me parashtesat e mëposhtme janë të pandashme: *be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-* Këto parashtesa mbeten një *pjesë e përhershme e foljes* edhe nëse është e konjuguar. Shembull: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.".*

bekommen

marr

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

rekomandoj

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

paguaj

Ich bezahle es später.

erzählen

tregoj

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

zhvilloj

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

harroj

Du vergisst alles!

versuchen

përpjekje

Versuchst du es nochmal?

verbringen

kaloj

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

do të thotë

Was bedeutet das?

sich befinden

ndodhen

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

vizitoj

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

të kërkoj falje

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

me u fshehur

Wo versteckt er sich?

genießen

shijoj

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*Parashtesa të ndashme* Shumica e parashtesave të foljeve janë gjithmonë të ndashme. Meqenëse ka shumë më pak parashtesa të pandashme, më mirë të mësoni përmendësh parashtesat e pandashme. Foljet me parashtesat e mëposhtme janë të ndashme: *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fier-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-* Le të fillojmë me foljet që fillojnë me -a.

abholen

marr

Holst du mich bitte ab?

absagen

anulo

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

prekje

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

ofroj

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

filluar

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

mbërrij

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

Hyr

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

telefonoj

Rufst du mich an?

anwenden

zbatojë

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

duket

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

pushuar

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

dal jashtë

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

me pastru

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

zgjedh

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*Si të përdorim foljet e ndashme në një fjali?* *Rregulli 1:* Nëse përdorni një folje të ndashme në një fjali dhe është e vetmja folje, ajo është e ndarë. Rrjedha e foljes lidhet dhe shkon në pozicionin 2. Parashtesa shkon deri në fund. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *Rregulli 2:* Nëse përdoret një folje modale, foljet e ndashme nuk ndahen. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." *Rregulli 3:* Foljet e ndashme gjermane janë gjithmonë të ndara në urdhërore. "Steh auf!" Le të hedhim një vështrim në disa folje më të ndashme!

beibringen

mësuar

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

bëj pazar

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

me fjetë

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

hipi

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

me pa televizor

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

prodhuar

Was stellt die Firma her?

hingehen

shko atje

Gehst du hin?

hinnehmen

pranuar

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

të tregosh

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

sjell

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

menduar

Ich denke darüber nach.

nachfragen

pyet

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

të kesh plane

Was hast du heute vor?

vorlesen

lexo me zë të lartë

Lies bitte vor.

vorschlagen

propozoj

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

me hedhë

Ich werfe vieles weg.

zuhören

të dëgjosh

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

dakord

Ich stimme dir zu.

zulassen

lejoj

Cookies standardmäßig zulassen

*Foljet gjermane që janë të ndashme ose të pandashme* Foljet me parashtesat e mëposhtme mund të jenë ose të ndashme ose të pandashme: *durch-, hinter-, über-, um-, unter-* Disa folje me këto parashtesa janë *gjithmonë të ndashme.* psh "umschauen"- "er schaut sich um" Disa folje të tjera me këto parashtesa *nuk janë kurrë të ndashme.* psh "umarmen"- "sie umarmt ihn" Disa folje me këto parashtesa mund të jenë *ose të ndashme ose të pandashme.* Në këtë rast, folja e ndashme dhe folja e pandashme kanë *dy kuptime të ndryshme.* Për shembull, "umfahren"(i ndashëm) = do të thotë përplasje me diçka derisa të bjerë në tokë, dhe "umfahren"(i pandashëm) = ngas rreth diçkaje. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

rrethkaloj / përplas

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

shfletoj diçka

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

rishiko

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

marr përsipër

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

kaloj natën

Sie übernachten hier.

überleben

mbijetoj

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

befasoj

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

përkthe

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

me vra

Bring dich nur nicht um!

umarmen

përqafim

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

përfshijnë

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

rishkruaj

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

rrethoj

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

me bisedu / me kalu mirë

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

hetoj

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

mësoj

Was unterrichtet sie?

unterstützen

mbështetje

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

nënshkruaj

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

kundërshtoj

Widersprich mir nicht immer!

*Foljet me dy parashtesa* Disa folje kanë dy parashtesa. Këtu janë rregullat që duhet të keni parasysh: 1. i pandashëm + i ndashëm => folje e pandashme ( *folje-:* "verabschieden") 2. e pandashme + e pandashme => folje e pandashme ( *verun-:* "verunglücken") 3. i ndashëm + i pandashëm => folje e ndashme ( *vorbe-:* "vorbereiten")

(sich) verabschieden

(të) përshëndetesh

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

përgatit

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

preferoj

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

njoh

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

ruaj

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

ilustroj

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

parashikoj

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

me kalu andej

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

parashikoj

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*Këshillë për shqiptimin* E theksojmë parashtesën në foljet e ndashme dhe rrokjen pas parashtesës në foljet e pandashme. Shembull: *um* fahren (të rrëzoj) um *fa* hren (udhëtim me makinë) Le të hedhim një vështrim në disa fraza të dobishme të zakonshme!

Ruf mich an

Më telefono

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

Çfarë ke ndërmend të bësh sot?

Verstehst du?

A e kupton?

Verstehst du mich?

Wach auf!

Zgjohu!

Hör zu und sprich nach.

Dëgjo dhe fol.

Kommen Sie rein!

Hyr brenda!

vorausgesetzt dass

me kusht që

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

Pse nuk vjen nesër?

Setzt euch!

Uluni!

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

Unë pajtohem

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

Këtë doja të theksoja.

*Koha e shkuar* Nëse dëshironi të përdorni një folje të ndashme në kohën e shkuar, duhet të përfshini *ge* në to për të treguar se po flasim për të kaluarën. Por në rastin e tyre, *ge* shkon *pas parashtesës dhe para rrjedhës së foljes:* "aufgeben"(për të hequr dorë) - "aufgegeben"(u dorëzua) Në këtë shembull, folja e ndashme "aufgeben"ka parashtesën *auf-.* Nëse duam ta ndryshojmë në paskajoren, vendosim *ge* *midis parashtesës auf– dhe rrjedhës së foljes geben.* Më pas e bashkojmë me një nga *foljet ndihmëse* (haben ose sein) si zakonisht për të formuar paskajoren: "Er hat das Rauchen aufgegeben."Ai ka hequr dorë nga duhani. Në foljet e pandashme, parashtesa zëvendëson *ge:* "Du hast die Frage richtig beantwortet."Ju përgjigjet saktë pyetjes.

Verstanden?

E kuptove?

Hast du es verstanden?

angemeldet

i regjistruar

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

Kur u zgjove?

Ich habe mich umgezogen.

Unë u ndërrova.

Er hat nicht zugehört.

Ai nuk po dëgjonte.

Hast du dich entschuldigt?

A je kërkuar falje?

Ich habe den Termin abgesagt.

E kam anuluar takimin.

Abgemacht!

U kry!

*Parashtesa -ge* Mos e ngatërroni parashtesën -ge me -ge që përdorim për kohën e shkuar. Parashtesa *ge* nuk tregon domosdoshmërisht kohën e shkuar! Këtu janë disa folje të zakonshme me parashtesën *ge* .