Одвојиви и неодвојиви глаголиНемачке речи

by DuoCards

*Шта су одвојиви и неодвојиви глаголи?* Одвојиви глаголи ( "trennbare Verben") и неодвојиви глаголи ( "untrennbare Verben") у немачком су глаголи чије значење може да се промени додавањем *префикса* . Префикси који се одвајају одвајају се од свог глагола у коњугованом облику (нпр. "aufstehen"– "ich stehe auf"). Док се неодвојиви префикси не могу одвојити од свог глагола (нпр. "bestehen"– "du bestehst"). *Префикс одређује да ли је глагол одвојив или не.* Значење се мења према префиксу. Погледајмо неке глаголе изведене од глагола "stehen".

aufstehen

ustati

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

sastojati se / insistirati / položiti

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

stajati u redu

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

разумети

Verstehst du mich?

entstehen

nastati

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

бити утврђено

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*Нераздвојни префикси* Почнимо са неодвојивим префиксима пошто их има мање од осталих. Глаголи са следећим префиксима су неодвојиви: *бе-, емп-, ент-, ер-, ге-, мисс-, вер-, зер-* Ови префикси остају *трајни део глагола* чак и ако је коњугован. Пример: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.".*

bekommen

dobiti

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

preporučiti

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

платити

Ich bezahle es später.

erzählen

ispričati

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

развити

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

zaboraviti

Du vergisst alles!

versuchen

pokušati

Versuchst du es nochmal?

verbringen

проводити

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

značiti

Was bedeutet das?

sich befinden

nalaze se

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

посетити

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

izvinjavati se

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

sakriti se

Wo versteckt er sich?

genießen

uživati

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*Одвојиви префикси* Већина глаголских префикса се увек може одвојити. Пошто је много мање неодвојивих префикса, боље је запамтити неодвојиве префиксе. Глаголи са следећим префиксима се могу одвојити: *аб-, ан-, ауф-, аус-, беи-, еин-, ферн-, лос-, мит-, нацх-, хер-, хин-, вор-, вег-, зу-, зуруцк-* Почнимо са глаголима који почињу на -а.

abholen

покупити

Holst du mich bitte ab?

absagen

отказати

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

dodirnuti

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

ponuditi

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

početi

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

stići

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

Пријавити се

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

позвати

Rufst du mich an?

anwenden

primeniti

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

izgledati

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

odmoriti se

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

izlaziti

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

počistiti

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

izabrati

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*Како користити одвојиве глаголе у реченици?* *Правило 1:* Ако користите одвојиви глагол у реченици, а то је једини глагол, он се одваја. Глаголска основа је коњугирана и иде у позицију 2. Префикс иде на крај. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *Правило 2:* Ако се користи модални глагол, глаголи који се могу одвојити се не одвајају. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." *Правило 3:* Немачки одвојиви глаголи увек се одвајају у императиву. "Steh auf!" Хајде да погледамо још неке глаголе који се могу одвојити!

beibringen

подучити

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

куповати

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

zaspati

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

ući

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

gledati televiziju

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

proizvesti

Was stellt die Firma her?

hingehen

ići tamo

Gehst du hin?

hinnehmen

прихватити

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

указати

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

poneti

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

razmišljati

Ich denke darüber nach.

nachfragen

raspitivati se

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

imati planove

Was hast du heute vor?

vorlesen

pročitati naglas

Lies bitte vor.

vorschlagen

предложити

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

бацити

Ich werfe vieles weg.

zuhören

slušati

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

сагласити се

Ich stimme dir zu.

zulassen

dozvoliti

Cookies standardmäßig zulassen

*Немачки глаголи који су одвојиви или неодвојиви* Глаголи са следећим префиксима могу бити или раздвојиви или неодвојиви: *дурцх-, хинтер-, убер-, ум-, унтер-* Неки глаголи са овим префиксима су *увек одвојиви.* нпр. "umschauen"– "er schaut sich um" Неки други глаголи са овим префиксима се *никада не могу одвојити.* нпр "umarmen"- "sie umarmt ihn" Неки глаголи са овим префиксима могу бити *или одвојиви или неодвојиви.* У овом случају, одвојиви глагол и неодвојиви глагол имају *два различита значења.* На пример, "umfahren"(одвојиво) = значи налетјети на нешто док не падне на земљу, и "umfahren"(нераздвојиво) = возити се око нечега. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

zaobići / pregaziti

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

прелиставати кроз нешто

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

revidirati

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

preuzeti

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

преноћити

Sie übernachten hier.

überleben

preživeti

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

iznenaditi

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

превести

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

ubiti

Bring dich nur nicht um!

umarmen

zagrliti

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

obuhvatiti

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

преписати / описати

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

premestiti / preurediti / opkoliti

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

разговарати / забављати се

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

istražiti

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

predavati

Was unterrichtet sie?

unterstützen

подржати

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

potpisati

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

suprotstaviti se

Widersprich mir nicht immer!

*Глаголи са два префикса* Неки глаголи имају два префикса. Ево правила која треба да имате на уму: 1. неодвојив + одвојив => неодвојиви глагол ( *глагол-:* "verabschieden") 2. неодвојив + неодвојив => неодвојив глагол ( *верун-:* "verunglücken") 3. одвојиви + неодвојиви => одвојиви глагол ( *ворбе-:* "vorbereiten")

(sich) verabschieden

(opraštati se)

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

pripremiti

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

преферирати

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

признати

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

čuvati

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

илустровати

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

предпоставити

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

свратити

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

predvideti

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*Савет за изговор* Нагласак стављамо на префикс у одвојивим глаголима и на слог после префикса у неодвојивим глаголима. Пример: *ум* фахрен (оборити) ум *фа* хрен (вози се около) Хајде да погледамо неке корисне уобичајене фразе!

Ruf mich an

Позови ме

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

Šta planiraš danas?

Verstehst du?

Разумеш ли?

Verstehst du mich?

Wach auf!

Probudi se!

Hör zu und sprich nach.

Слушај и поновљај.

Kommen Sie rein!

Uđite!

vorausgesetzt dass

pod uslovom da

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

Što ne dođeš sutra?

Setzt euch!

Sedi te!

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

Slažem se

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

Na to sam hteo da ukažem.

*Прошло време* Ако желите да користите одвојиви глагол у прошлом времену, морате у њих уградити *ге* како бисте показали да говоримо о прошлости. Али у њиховом случају, *ге* иде *после префикса и испред основе глагола:* "aufgeben"(одустати) - "aufgegeben"(одустати) У овом примеру, одвојиви глагол "aufgeben"има префикс *ауф-.* Ако желимо да га променимо у глаголски прилог прошлог, стављамо *ге* *између префикса ауф– и глаголске основе гебен.* Затим га комбинујемо са једним од *помоћних глагола* (хабен или сеин) као и обично да бисмо формирали глаголски прилог из прошлости: "Er hat das Rauchen aufgegeben."Одустао је од пушења. У неодвојивим глаголима, префикс замењује *ге:* "Du hast die Frage richtig beantwortet."Тачно сте одговорили на питање.

Verstanden?

Razumeš?

Hast du es verstanden?

angemeldet

регистрован

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

Kada si ustao?

Ich habe mich umgezogen.

Presvukao sam se.

Er hat nicht zugehört.

On nije slušao.

Hast du dich entschuldigt?

Da li si se izvinio?

Ich habe den Termin abgesagt.

Otkazao sam termin.

Abgemacht!

Dogovoreno!

*Префикс -ге* Немојте мешати префикс -ге са -ге који користимо за прошло време. Префикс *ге* не означава нужно прошло време! Ево неких уобичајених глагола са префиксом *ге* .