Särskiljbara och icke-särskiljbara verb

Förklaringar och övning av ordförråd

Separabla verb ( trennbare Verben) och oseparabla verb ( untrennbare Verben) på tyska är verb vars betydelse kan ändras genom tillägg av ett prefix.

Prefix som är separerbara separeras från sitt verb i den konjugerade formen (t.ex. aufstehen - ich stehe auf).

Oskiljbara prefix kan däremot inte skiljas från sitt verb (t.ex. bestehen - du bestehst).

Prefixet avgör om ett verb är separerbart eller inte.

Betydelsen ändras beroende på prefixet. Låt oss titta på några verb som härstammar från verbet stehen.

aufstehen
resa sig
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
bestå
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
köa
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
förstå
Verstehst du mich?
entstehen
uppstå
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
stå fast
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

Låt oss börja med de oskiljaktiga prefixen eftersom det finns färre av dem än av de andra. Verb med följande prefix är oskiljaktiga: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- Dessa prefix förblir en permanent del av verbet även om det böjs. Exempel: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."
bekommen
få
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
rekommendera
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
betala
Ich bezahle es später.
erzählen
berätta
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
utveckla
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
glömma
Du vergisst alles!
versuchen
försöka
Versuchst du es nochmal?
verbringen
tillbringa
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
betyda
Was bedeutet das?
sich befinden
befinna sig
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
besöka
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
be om ursäkt
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
gömma sig
Wo versteckt er sich?
genießen
njuta
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

De flesta verbprefix är alltid separerbara. Eftersom det finns mycket färre oskiljbara prefix är det bättre att memorera de oskiljbara prefixen. Verben med följande prefix är separerbara: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück- Låt oss börja med de verb som börjar på -a.
abholen
hämta
Holst du mich bitte ab?
absagen
tacka nej
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
röra vid
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
erbjuda
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
börja
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
anlända
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
logga in
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
ringa
Rufst du mich an?
anwenden
använda
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
se ut
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
vila
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
gå ut
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
städa
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
välja
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

Regel 1: Om du använder ett separerbart verb i en mening, och det är det enda verbet, är det separerat. Verbstammen böjs och hamnar i position 2. Prefixet placeras i slutet. "Ich stehe um 7 Uhr auf." Regel 2: Om ett modalt verb används, separeras inte separerbara verb. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." Regel 3: Tyska separerbara verb separeras alltid i imperativ. "Steh auf!" Låt oss ta en titt på några fler separerbara verb!
beibringen
lära ut
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
handla
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
somna
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
stiga på
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
titta på tv
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
producera
Was stellt die Firma her?
hingehen
gå dit
Gehst du hin?
hinnehmen
acceptera
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
påpeka
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
ta med
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
tänka
Ich denke darüber nach.
nachfragen
fråga
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
ha planer
Was hast du heute vor?
vorlesen
läsa upp
Lies bitte vor.
vorschlagen
föreslå
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
slänga
Ich werfe vieles weg.
zuhören
lyssna
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
hålla med
Ich stimme dir zu.
zulassen
tillåta
Cookies standardmäßig zulassen

Verben med följande prefix kan vara antingen separerbara eller inseparerbara: durch-, hinter-, über-, um-, unter- Vissa verb med dessa prefix är alltid separerbara. T.ex. "umschauen" - "er schaut sich um" Vissa andra verb med dessa prefix är aldrig separerbara. t.ex. "umarmen" - "sie umarmt ihn" Vissa verb med dessa prefix kan vara antingen separerbara eller inseparerbara. I detta fall har det separerbara verbet och det inseparerbara verbet två olika betydelser. Exempel: "umfahren" (separerbart) = innebär att man kör på något tills det faller till marken, och "umfahren" (oskiljaktigt) = att man kör runt något. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
köra runt
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
bläddra igenom
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
revidera
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
ta över
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
övernatta
Sie übernachten hier.
überleben
överleva
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
överraska
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
översätta
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
mörda
Bring dich nur nicht um!
umarmen
omfamna
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
omfatta
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
skriva om
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
flytta
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
konversera
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
undersöka
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
undervisa
Was unterrichtet sie?
unterstützen
stödja
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
skriva under
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
motsäga
Widersprich mir nicht immer!

Vissa verb har två prefix. Här är de regler du behöver tänka på: 1. oskiljaktigt + skiljbart => oskiljaktigt verb(verab-: "verabschieden") 2. oskiljaktig + oskiljaktig => oskiljaktigt verb(verun-: "verunglücken") 3. separable + inseparable => separerbart verb(vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
ta farväl
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
förbereda
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
föredra
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
erkänna
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
förvara
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
illustrera
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
förutsätta
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
titta förbi
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
förutsäga
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

Vi betonar prefixet i separerbara verb och stavelsen efter prefixet i inseparerbara verb. Exempel: umfahren(slå ner) umfahren(köra runt) Låt oss ta en titt på några användbara vanliga fraser!
Ruf mich an
Ring mig
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
Vad har du för planer idag?
Verstehst du?
Förstår du?
Verstehst du mich?
Wach auf!
Vakna!
Hör zu und sprich nach.
Lyssna och upprepa
Kommen Sie rein!
Kom in!
vorausgesetzt dass
förutsatt att
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
Kom förbi imorgon!
Setzt euch!
Sätt er!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
Jag håller med
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
Det var det jag ville påpeka.

Om du vill använda ett separerbart verb i förfluten tid, måste du införliva ge i dem för att visa att vi talar om det förflutna. Men i deras fall kommer ge efter prefixet och före verbstammen: "aufgeben" (att ge upp) - "aufgegeben" (gav upp) I det här exemplet har det separerbara verbet "aufgeben" prefixet auf-. Om vi vill ändra det till förflutet particip sätter vi ge mellan prefixet auf- och verbstammen geben. Sedan kombinerar vi det med ett av hjälpverben (haben eller sein) som vanligt för att bilda det förflutna participet: "Er hat das Rauchen aufgegeben." Han har slutat röka. I oskiljaktiga verb ersätter prefixet ge: "Du hast die Frage richtig beantwortet." Du svarade rätt på frågan.
Verstanden?
Förstått?
Hast du es verstanden?
angemeldet
registrerad
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
När gick du upp?
Ich habe mich umgezogen.
Jag har bytt om.
Er hat nicht zugehört.
Han lyssnade inte.
Hast du dich entschuldigt?
Har du bett om ursäkt?
Ich habe den Termin abgesagt.
Jag har avbokat tiden.
Abgemacht!
Klart!

Blanda inte ihop prefixet -ge med det -ge som vi använder för förfluten tid. Prefixet ge behöver inte nödvändigtvis indikera förfluten tid! Här är några vanliga verb med prefixet ge.
geschehen
ske
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
tycka om
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
lyckas
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
tillhöra
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
återhämta sig
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
vinna
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
hamna
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
vänja sig vid
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
Vad tyckte du om den här kursen?

Lära sig med DuoCards

Vad är DuoCards?

DuoCards är en app för språkinlärning som hjälper dig att bygga upp ditt ordförråd med hjälp av kort. Du kan spara ord som du vill lära dig och öva på dem med tiden.

Hur ska jag plugga med den här kursen?

Gå igenom förklaringarna och ordförrådet i varje sektion. Välj Kortväljaren och välj de ord du vill lära dig. Skapa sedan ett gratis konto så att du kan spara dina ord och öva på dem.

Hur övar jag på mina ord?

Du kommer att få se ett kort med ett ord och en dold översättning. Gissa vad det betyder, och tryck sedan för att kontrollera ditt svar. DuoCards repeterar de ord som du tycker är svåra.

Behöver jag ett konto och är det gratis att plugga?

Du kan bläddra på den här sidan utan ett konto. Med ett gratiskonto kan du spara ord och följa dina framsteg. Gratisversionen har sina begränsningar och Premium ger dig tillgång till fler funktioner.