பிரிக்கக்கூடிய மற்றும் பிரிக்க முடியாத வினைச்சொற்கள்

விளக்கங்கள் மற்றும் சொல்லகராதி பயிற்சி

trennbare Verben untrennbare Verbenஜெர்மன் மொழியில் பிரிக்கக்கூடிய வினைச்சொற்கள் ( ) மற்றும் பிரிக்க முடியாத வினைச்சொற்கள் ( ) ஆகியவை முன்னொட்டைச் சேர்ப்பதன் மூலம் பொருள் மாறக்கூடிய வினைச்சொற்கள்.

பிரிக்கக்கூடிய முன்னொட்டுகள் அவற்றின் வினைச்சொல்லில் இருந்து இணைந்த வடிவத்தில் பிரிக்கப்படுகின்றன (எ.கா aufstehen- ich stehe auf).

அதேசமயம், பிரிக்க முடியாத முன்னொட்டுகளை அவற்றின் வினைச்சொல்லிலிருந்து பிரிக்க முடியாது (எ.கா bestehen- du bestehst).

முன்னொட்டு ஒரு வினைச்சொல் பிரிக்கக்கூடியதா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்கிறது.

முன்னொட்டுக்கு ஏற்ப பொருள் மாறுகிறது. வினைச்சொல்லில் இருந்து பெறப்பட்ட சில வினைச்சொற்களைப் பார்ப்போம் stehen.

aufstehen
எழுந்திரு
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
தேர்ச்சி பெறுதல்
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
வரிசையில் நில்
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
புரிந்துகொள்
Verstehst du mich?
entstehen
உருவாகுதல்
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
உறுதியாக இருத்தல்
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

பிரிக்க முடியாத முன்னொட்டுகளுடன் தொடங்குவோம், ஏனெனில் அவை மற்றவற்றை விட குறைவாகவே உள்ளன. பின்வரும் முன்னொட்டுகளைக் கொண்ட வினைச்சொற்கள் பிரிக்க முடியாதவை: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- இந்த முன்னொட்டுகள் இணைந்திருந்தாலும் வினைச்சொல்லின் நிரந்தர பகுதியாக இருக்கும். உதாரணம்: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.".
bekommen
பெறுதல்
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
பரிந்துரைக்கவும்
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
செலுத்து
Ich bezahle es später.
erzählen
சொல்லு
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
உருவாக்கு
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
மறந்துவிடு
Du vergisst alles!
versuchen
முயற்சி செய்
Versuchst du es nochmal?
verbringen
செலவிடுதல்
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
பொருள்
Was bedeutet das?
sich befinden
அமைந்துள்ளன
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
சந்திப்பு
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
மன்னிப்பு கோருதல்
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
ஒளிந்து கொள்வது
Wo versteckt er sich?
genießen
மகிழுங்கள்
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

பெரும்பாலான வினைச்சொல் முன்னொட்டுகள் எப்போதும் பிரிக்கக்கூடியவை. பிரிக்க முடியாத முன்னொட்டுகள் மிகக் குறைவாக இருப்பதால், பிரிக்க முடியாத முன்னொட்டுகளை மனப்பாடம் செய்வது நல்லது. பின்வரும் முன்னொட்டுகளைக் கொண்ட வினைச்சொற்கள் பிரிக்கக்கூடியவை: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück- -a இல் தொடங்கும் வினைச்சொற்களுடன் தொடங்குவோம்.
abholen
அழைத்துச் செல்
Holst du mich bitte ab?
absagen
ரத்து செய்
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
தொடு
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
வழங்குதல்
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
தொடங்குவதற்கு
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
வந்து சேருதல்
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
உள்நுழையவும்
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
அழைக்கவும்
Rufst du mich an?
anwenden
பயன்படுத்து
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
தோற்றம்
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
ஓய்வெடுங்கள்
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
வெளியே செல்
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
சுத்தம் செய்தல்
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
தேர்ந்தெடு
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

விதி 1: நீங்கள் ஒரு வாக்கியத்தில் பிரிக்கக்கூடிய வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்தினால், அது ஒரே வினைச்சொல்லாக இருந்தால், அது பிரிக்கப்படும். வினைச்சொல் தண்டு இணைந்துள்ளது மற்றும் நிலை 2 இல் செல்கிறது. முன்னொட்டு இறுதி வரை செல்கிறது. "Ich stehe um 7 Uhr auf." விதி 2: மாதிரி வினைச்சொல் பயன்படுத்தப்பட்டால், பிரிக்கக்கூடிய வினைச்சொற்கள் பிரிக்கப்படாது. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." விதி 3: ஜெர்மன் பிரிக்கக்கூடிய வினைச்சொற்கள் எப்போதும் கட்டாயத்தில் பிரிக்கப்படுகின்றன. "Steh auf!" இன்னும் சில பிரிக்கக்கூடிய வினைச்சொற்களைப் பார்ப்போம்!
beibringen
கற்றுக்கொடு
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
கடைக்குச் செல்லுதல்
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
தூங்குதல்
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
ஏறுங்கள்
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
தொலைக்காட்சி பார்ப்பது
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
உற்பத்தி செய்
Was stellt die Firma her?
hingehen
அங்கே செல்
Gehst du hin?
hinnehmen
ஏற்றுக்கொள்
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
சுட்டிக்காட்டுதல்
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
கொண்டு வா
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
சிந்திப்பது
Ich denke darüber nach.
nachfragen
விசாரித்தல்
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
திட்டமிடுதல்
Was hast du heute vor?
vorlesen
வாசித்துக் காட்டு
Lies bitte vor.
vorschlagen
பரிந்துரைக்க
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
தூக்கி எறி
Ich werfe vieles weg.
zuhören
கவனித்தல்
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
ஒப்புக்கொள்
Ich stimme dir zu.
zulassen
அனுமதி
Cookies standardmäßig zulassen

பின்வரும் முன்னொட்டுகளைக் கொண்ட வினைச்சொற்கள் பிரிக்கக்கூடியதாகவோ அல்லது பிரிக்க முடியாததாகவோ இருக்கலாம்: durch-, hinter-, über-, um-, under- இந்த முன்னொட்டுகளுடன் கூடிய சில வினைச்சொற்கள் எப்போதும் பிரிக்கக்கூடியவை. எ.கா "umschauen"- "er schaut sich um" இந்த முன்னொட்டுகளுடன் கூடிய வேறு சில வினைச்சொற்கள் ஒருபோதும் பிரிக்க முடியாதவை. எ.கா "umarmen"- "sie umarmt ihn" இந்த முன்னொட்டுகளுடன் கூடிய சில வினைச்சொற்கள் பிரிக்கக்கூடியதாகவோ அல்லது பிரிக்க முடியாததாகவோ இருக்கலாம். இந்த வழக்கில், பிரிக்கக்கூடிய வினை மற்றும் பிரிக்க முடியாத வினை இரண்டு வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, "umfahren"(பிரிக்கக்கூடியது) = என்பது தரையில் விழும் வரை எதையாவது மோதிக்கொள்வது, மற்றும் "umfahren"(பிரிக்க முடியாதது) = எதையாவது சுற்றி ஓட்டுவது. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
சுற்றிச் செல்
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
புரட்டிப் பார்
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
திருத்தி அமை
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
பொறுப்பேற்றுக்கொள்
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
இரவு தங்குதல்
Sie übernachten hier.
überleben
உயிர் பிழைக்க
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
ஆச்சரியப்படுத்து
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
மொழிபெயர்க்கவும்
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
கொலை செய்
Bring dich nur nicht um!
umarmen
கட்டிக்கொள்
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
உள்ளடக்கு
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
மாற்றி எழுது
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
மாற்றி அமை
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
பேசுவது அல்லது மகிழ்ச்சியாக நேரத்தை செலவிடுவது
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
ஆராய்ந்து பார்
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
கற்பித்தல்
Was unterrichtet sie?
unterstützen
ஆதரித்தல்
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
கையெழுத்திடு
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
மறுத்துப்பேசு
Widersprich mir nicht immer!

சில வினைச்சொற்களுக்கு இரண்டு முன்னொட்டுகள் உள்ளன. நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய விதிகள் இங்கே: 1. பிரிக்க முடியாத + பிரிக்கக்கூடிய => பிரிக்க முடியாத வினைச்சொல் ( verab-: "verabschieden") 2. பிரிக்க முடியாத + பிரிக்க முடியாத => பிரிக்க முடியாத வினைச்சொல் ( verun-: "verunglücken") 3. பிரிக்கக்கூடிய + பிரிக்க முடியாத => பிரிக்கக்கூடிய வினைச்சொல் ( vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
விடைபெறுதல்
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
தயார் செய்தல்
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
முன்னுரிமை அளித்தல்
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
அங்கீகரித்தல்
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
சேமித்து வை
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
விளக்குதல்
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
கருது
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
வந்து போ
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
கணிப்பு
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

பிரிக்கக்கூடிய வினைச்சொற்களில் முன்னொட்டையும், பிரிக்க முடியாத வினைச்சொற்களில் முன்னொட்டிற்குப் பின் உள்ள எழுத்தையும் வலியுறுத்துகிறோம். உதாரணமாக: உம் ஃபாரன் (தட்டி) உம் ஃபா ஹ்ரென் (சுற்றி ஓட்டவும்) சில பயனுள்ள பொதுவான சொற்றொடர்களைப் பார்ப்போம்!
Ruf mich an
என்னை அழையுங்கள்
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
இன்று என்ன செய்யப் போகிறாய்?
Verstehst du?
உங்களுக்குப் புரிகிறதா?
Verstehst du mich?
Wach auf!
எழுந்திரு!
Hör zu und sprich nach.
கவனித்துத் திரும்பச் சொல்லுங்கள்.
Kommen Sie rein!
உள்ளே வாருங்கள்!
vorausgesetzt dass
நிபந்தனையுடன்
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
நாளைக்கு வந்துட்டு போயேன்!
Setzt euch!
அமருங்கள்!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
நான் இதைத்தான் சுட்டிக்காட்ட விரும்பினேன்.

கடந்த காலத்தில் நீங்கள் பிரிக்கக்கூடிய வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், நாங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்பதைக் காட்ட, அவற்றில் ge ஐ இணைக்க வேண்டும். ஆனால் அவற்றின் விஷயத்தில், ge முன்னொட்டுக்குப் பின் மற்றும் வினைச்சொல்லுக்கு முன் செல்கிறது: "aufgeben"(கைவிட்டு) - "aufgegeben"(கைவிட்டு) இந்த எடுத்துக்காட்டில், பிரிக்கக்கூடிய வினைச்சொல் "aufgeben"auf- என்ற முன்னொட்டைக் கொண்டுள்ளது. நாம் அதை கடந்த பங்கேற்புக்கு மாற்ற விரும்பினால், முன்னொட்டு auf– மற்றும் வினைச்சொல் ஸ்டெம் கெபென் இடையே ge ஐ வைப்போம். கடந்த கால பங்கேற்பை உருவாக்க, வழக்கம் போல் உதவும் வினைச்சொற்களில் ஒன்றை (ஹபென் அல்லது சீன்) உடன் இணைக்கிறோம்: "Er hat das Rauchen aufgegeben."அவர் புகைப்பிடிப்பதை விட்டுவிட்டார். பிரிக்க முடியாத வினைச்சொற்களில், முன்னொட்டு ge ஐ மாற்றுகிறது: "Du hast die Frage richtig beantwortet."கேள்விக்கு சரியாக பதிலளித்தீர்கள்.
Verstanden?
புரிந்ததா?
Hast du es verstanden?
angemeldet
பதிவு செய்யப்பட்டது
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
நீங்கள் எப்போது எழுந்தீர்கள்?
Ich habe mich umgezogen.
நான் உடை மாற்றிவிட்டேன்.
Er hat nicht zugehört.
அவன் கவனிக்கவில்லை.
Hast du dich entschuldigt?
நீ மன்னிப்பு கேட்டுக்கொண்டாயா?
Ich habe den Termin abgesagt.
நான் அந்த சந்திப்பை ரத்து செய்துவிட்டேன்.
Abgemacht!
சரி, முடிந்தது!

கடந்த காலத்திற்கு நாம் பயன்படுத்தும் -ge உடன் -ge முன்னொட்டை கலக்க வேண்டாம். முன்னொட்டு ge என்பது கடந்த காலத்தைக் குறிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை! ge முன்னொட்டுடன் சில பொதுவான வினைச்சொற்கள் இங்கே உள்ளன.
geschehen
நடந்தது
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
பிடித்திருக்கிறது
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
வெற்றி பெறுதல்
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
சேர்ந்திருத்தல்
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
குணமடைதல்
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
வெற்றி பெறு
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
உள்ளே நுழைவது
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
பழகிக்கொள்
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
இந்த பாடநெறி உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது?
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

டியோகார்ட்ஸ் (DuoCards) உடன் கற்றல்

டியோகார்ட்ஸ் (DuoCards) என்றால் என்ன?

DuoCards என்பது பயிற்சி அட்டைகளைப் பயன்படுத்தி உங்கள் சொல்லகராதியை மேம்படுத்த உதவும் ஒரு மொழி கற்கும் செயலியாகும். நீ கத்துக்க நினைக்கிற வார்த்தைகளைச் சேமிச்சு, காலப்போக்குல அதை நீ பயிற்சி செஞ்சுக்கலாம்.

இந்த பாடநெறியை வைத்து நான் எப்படி படிப்பது?

ஒவ்வொரு பகுதியிலும் உள்ள விளக்கங்கள் மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தை சரிபார். பயிற்சி அட்டை தேர்வியைத் (Card picker) திறந்து, நீ கத்துக்க விரும்பும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடு. பிறகு, உன் வார்த்தைகளைச் சேமித்து வைத்துப் பயிற்சி செய்ய ஒரு இலவசக் கணக்கை உருவாக்கு.

என்னுடைய பயிற்சி அட்டைகளை நான் எப்படிப் பயிற்சி செய்வது?

ஒரு வார்த்தை மற்றும் மறைக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்ட பயிற்சி அட்டையை நீ பார்ப்பாய். இதன் அர்த்தம் என்னவென்று யூகித்து, பிறகு உன்னுடைய பதிலைச் சரிபார்க்க அதைத் தட்டு. உனக்குக் கடினமாக இருக்கும் சொற்களை டியோகார்ட்ஸ் மீண்டும் மீண்டும் கேட்கும்.

எனக்கு கணக்கு தேவையா, மற்றும் இங்கே கற்பது இலவசமா?

கணக்கு இல்லாமலேயே நீ இந்த பக்கத்தை உலாவலாம். இலவசக் கணக்கு மூலம் நீங்கள் சொற்களைச் சேமிக்கவும், உங்களது முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்கவும் முடியும். இலவசத் திட்டத்தில் சில கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன, ஆனால் பிரீமியம் கூடுதல் வசதிகளை வழங்குகிறது.