Феълҳои ҷудошаванда ва ҷудонашаванда

Шарҳҳо ва машқи луғат

Феълҳои ҷудонашаванда ( trennbare Verben) ва феълҳои ҷудонашаванда ( untrennbare Verben) дар забони олмонӣ феълҳое мебошанд, ки маънои онҳо бо иловаи пешоянд тағйир меёбад.

Пешояндҳои ҷудошаванда аз феъли худ дар шакли пайвандак ҷудо мешаванд (масалан aufstehen– ich stehe auf).

Дар ҳоле ки пешояндҳои ҷудонашавандаро аз феъли онҳо ҷудо кардан мумкин нест (масалан bestehen- du bestehst).

Префикс муайян мекунад, ки феъл ҷудошаванда аст ё не.

Маъно аз рӯи префикс тағйир меёбад. Биёед ба баъзе феълҳои аз феъл ҳосилшуда назар андозем stehen.

aufstehen
хестан
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
иборат будан / пофишорӣ кардан / гузаштан
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
дар навбат истодан
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
фаҳмидан
Verstehst du mich?
entstehen
пайдо шудан
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
муқаррар шудан
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

Биёед бо префиксҳои ҷудонашаванда оғоз кунем, зеро шумораи онҳо нисбат ба дигарҳо камтар аст. Феълхо бо пешояндхои зерин чудонашавандаанд: бе-, эмп-, энт-, эр-, ге-, мисс-, вер-, зер- Ин префиксҳо як қисми доимии феъл боқӣ мемонанд, ҳатто агар он пайваст бошад. Мисол: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.".
bekommen
гирифтан
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
тавсия додан
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
пардохт кардан
Ich bezahle es später.
erzählen
гуфтан
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
инкишоф додан
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
фаромӯш кардан
Du vergisst alles!
versuchen
кӯшиш кардан
Versuchst du es nochmal?
verbringen
гузаронидан
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
маъно доштан
Was bedeutet das?
sich befinden
ҷойгир будан
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
боздид кардан
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
узр пурсидан
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
пинҳон шудан
Wo versteckt er sich?
genießen
лаззат бурдан
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

Аксари префиксҳои феълӣ ҳамеша ҷудошавандаанд. Азбаски префиксҳои ҷудонашаванда хеле камтаранд, шумо пешояндҳои ҷудонашавандаро беҳтар дар ёд доред. Феълхое, ки пешояндхои зерин доранд, чудо мешаванд: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, зу-, zurück- Биёед бо феълҳои бо -а саршаванда оғоз кунем.
abholen
гирифтан
Holst du mich bitte ab?
absagen
рад кардан
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
даст задан
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
пешниҳод кардан
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
оғоз кардан
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
расидан
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
Ворид шудан
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
занг задан
Rufst du mich an?
anwenden
истифода бурдан
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
намуд доштан
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
истироҳат кардан
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
баромадан
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
тоза кардан
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
интихоб кардан
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

Қоидаи 1: Агар шумо феъли ҷудошавандаро дар ҷумла истифода баред ва он ягона феъл бошад, он ҷудо карда мешавад. Асоси феъл пайванд шуда, дар вазифаи 2 меравад. Префикс то охир меравад. "Ich stehe um 7 Uhr auf." Қоидаи 2: Агар феъли модалӣ истифода шавад, феълҳои ҷудошаванда ҷудо намешаванд. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." Қоидаи 3: Феълҳои ҷудошавандаи олмонӣ ҳамеша дар императив ҷудо карда мешаванд. "Steh auf!" Биёед ба баъзе феълҳои ҷудошаванда назар андозем!
beibringen
омӯхтан
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
харид кардан
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
хоб рафтан
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
савор шудан
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
телевизор тамошо кардан
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
истеҳсол кардан
Was stellt die Firma her?
hingehen
он ҷо рафтан
Gehst du hin?
hinnehmen
қабул кардан
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
ишора кардан
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
овардан
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
андеша кардан
Ich denke darüber nach.
nachfragen
пурсуҷӯ кардан
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
нақша доштан
Was hast du heute vor?
vorlesen
хонда додан
Lies bitte vor.
vorschlagen
пешниҳод кардан
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
партофтан
Ich werfe vieles weg.
zuhören
гӯш кардан
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
розӣ шудан
Ich stimme dir zu.
zulassen
иҷозат додан
Cookies standardmäßig zulassen

Феълҳо бо пешояндҳои зерин метавонанд ҷудошаванда ё ҷудонашаванда бошанд: дурч-, хинтер-, über-, um-, unter- Баъзе феълҳо бо ин пешояндҳо ҳамеша ҷудошавандаанд. масалан "umschauen"- "er schaut sich um" Баъзе феълҳои дигар бо ин префиксҳо ҳеҷ гоҳ аз ҳам ҷудо намешаванд. масалан "umarmen"- "sie umarmt ihn" Баъзе феълҳо бо ин пешояндҳо метавонанд ҷудошаванда ё ҷудонашаванда бошанд. Дар ин маврид феъли људошаванда ва феъли људонашаванда ду маънои гуногун доранд. Масалан, "umfahren"(ҷудошаванда) = маънои онро дорад, ки ба чизе бархӯрдан то ба замин афтодан ва "umfahren"(ҷудонашаванда) = дар атрофи чизе рондан. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
давр задан
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
варақ задан
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
аз нав дида баромадан
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
қабул кардан
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
шаб мондан
Sie übernachten hier.
überleben
зинда мондан
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
ҳайрон кардан
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
тарҷума кардан
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
куштан
Bring dich nur nicht um!
umarmen
оғӯш гирифтан
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
дар бар гирифтан
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
бознавис кардан
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
ҷойивазкунӣ кардан
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
суҳбат кардан
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
тафтиш кардан
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
таълим додан
Was unterrichtet sie?
unterstützen
дастгирӣ кардан
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
имзо кардан
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
мухолифат кардан
Widersprich mir nicht immer!

Баъзе феълҳо ду префикс доранд. Инҳоянд қоидаҳое, ки шумо бояд дар хотир доред: 1. људонашаванда + људонашаванда => феъли људонашаванда ( verab-: "verabschieden") 2. људонашаванда + људонашаванда => феъли људонашаванда ( verun-: "verunglücken") 3. људошаванда + људонашаванда => феъли људошаванда ( vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
хайрухуш кардан
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
омода кардан
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
афзалият додан
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
эътироф кардан
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
нигоҳ доштан
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
нишон додан
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
тахмин кардан
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
сар задан
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
пешгӯӣ кардан
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

Мо префиксро дар феълҳои ҷудонашаванда ва ҳиҷоро пас аз префикс дар феълҳои ҷудонашаванда таъкид мекунем. Мисол: ум Фарен (кӯфтан) um fa hren (дар гирду атроф рондан) Биёед якчанд ибораҳои маъмулии муфидро дида бароем!
Ruf mich an
Ба ман занг зан
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
Имрӯз чӣ нақша дорӣ?
Verstehst du?
Оё шумо мефаҳмед?
Verstehst du mich?
Wach auf!
Бедор шав!
Hör zu und sprich nach.
Гӯш кун ва такрор кун.
Kommen Sie rein!
Дароед!
vorausgesetzt dass
ба шарте ки
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
Пагоҳ биё!
Setzt euch!
Нишинед!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
Ман розӣ ҳастам
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
Ман мехостам ҳаминро қайд кунам.

Агар шумо хоҳед, ки феъли ҷудошавандаро дар замони гузашта истифода баред, шумо бояд ба онҳо ge дохил кунед, то нишон диҳед, ки мо дар бораи гузашта гап мезанем. Аммо дар мавриди онҳо, ge пас аз префикс ва пеш аз бунёдии феъл меравад: "aufgeben"(таслим шудан) - "aufgegeben"(таслим шудан) Дар ин мисол феъли ҷудошаванда "aufgeben"префикси auf- дорад. Агар мо хоҳем, ки онро ба сифати замони гузашта иваз кунем, мо ge -ро дар байни префикси auf- ва бунёдии феъли geben мегузорем. Сипас, мо онро бо яке аз феълҳои ёрирасон (haben ё sein) якҷо мекунем, то сифати замони гузаштаро созем: "Er hat das Rauchen aufgegeben."Вай тамокукаширо тарк кардааст. Дар феълҳои ҷудонашаванда префикс геро иваз мекунад: "Du hast die Frage richtig beantwortet."Шумо ба савол ҷавоби дуруст додед.
Verstanden?
Фаҳмидед?
Hast du es verstanden?
angemeldet
Ба қайд гирифта шудааст
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
Ту кай аз хоб хестӣ?
Ich habe mich umgezogen.
Ман либосамро иваз кардам.
Er hat nicht zugehört.
Ӯ гӯш намекард.
Hast du dich entschuldigt?
Оё ту узр хостӣ?
Ich habe den Termin abgesagt.
Ман вохӯриро бекор кардам.
Abgemacht!
Шуд! Розӣ!

Пешоянди -ge-ро бо -ge, ки мо барои замони гузашта истифода мебарем, омехта накунед. Префикси ge ҳатман замони гузаштаро нишон намедиҳад! Дар ин ҷо баъзе феълҳои маъмул бо префикси ge мебошанд.
geschehen
рӯй додан
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
писандидан
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
муваффақ шудан
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
тааллуқ доштан
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
шифо ёфтан
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
бурдан
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
даромадан
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
одат кардан
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
Ин курс ба ту чӣ гуна писанд омад?
Ин чӣ хел кор мекунад?

Бо DuoCards омӯхтан

DuoCards чист?

DuoCards як барномаи омӯзиши забон аст, ки ба ту барои бой кардани захираи луғавӣ бо ёрии кортҳо кӯмак мекунад. Ту метавонӣ калимаҳоеро, ки мехоҳӣ ёд гирӣ, сабт кунӣ ва бо мурури замон онҳоро машқ кунӣ.

Чӣ тавр ман бо ин курс омӯзиш кунам?

Шарҳҳо ва луғати ҳар як бахшро дида бароед. Интихобкунандаи кортҳоро пахш кун ва калимаҳоеро, ки мехоҳӣ омӯзӣ, интихоб намо. Сипас як ҳисоби ройгон эҷод кун, то калимаҳоятро сабт кунӣ ва онҳоро машқ кунӣ.

Чӣ тавр ман калимаҳоямро машқ кунам?

Ту кортро бо калима ва тарҷумаи пинҳоншуда мебинӣ. Тахмин кун, ки ин чӣ маъно дорад ва баъд барои санҷидани ҷавобат ламс кун. DuoCards калимаҳоеро, ки бароят душворанд, такрор мекунад.

Ба ман ҳисоб лозим аст ва оё омӯзиш ройгон аст?

Ту метавонӣ ин саҳифаро бидуни ҳисоб корӣ бубинӣ. Бо ҳисоби ройгон ту метавонӣ калимаҳоро сабт кунӣ ва пешрафти худро пайгирӣ намоӣ. Нақшаи ройгон маҳдудиятҳои худро дорад ва Премиум хусусиятҳои иловагиро пешниҳод мекунад.