Феълҳои ҷудошаванда ва ҷудонашаванда
Шарҳҳо ва машқи луғат
Бахшҳо: 9
Калимаҳоро аз ин саҳифа сабт кун ва онҳоро бо ёрии кортҳо дар DuoCards машқ кун. Ин чӣ хел кор мекунад?
Феълҳои ҷудонашаванда ( trennbare Verben) ва феълҳои ҷудонашаванда ( untrennbare Verben) дар забони олмонӣ феълҳое мебошанд, ки маънои онҳо бо иловаи пешоянд тағйир меёбад.
Пешояндҳои ҷудошаванда аз феъли худ дар шакли пайвандак ҷудо мешаванд (масалан aufstehen– ich stehe auf).
Дар ҳоле ки пешояндҳои ҷудонашавандаро аз феъли онҳо ҷудо кардан мумкин нест (масалан bestehen- du bestehst).
Префикс муайян мекунад, ки феъл ҷудошаванда аст ё не.
Маъно аз рӯи префикс тағйир меёбад. Биёед ба баъзе феълҳои аз феъл ҳосилшуда назар андозем stehen.
Биёед бо префиксҳои ҷудонашаванда оғоз кунем, зеро шумораи онҳо нисбат ба дигарҳо камтар аст.
Феълхо бо пешояндхои зерин чудонашавандаанд:
бе-, эмп-, энт-, эр-, ге-, мисс-, вер-, зер-
Ин префиксҳо як қисми доимии феъл боқӣ мемонанд, ҳатто агар он пайваст бошад.
Мисол: Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten..
Аксари префиксҳои феълӣ ҳамеша ҷудошавандаанд. Азбаски префиксҳои ҷудонашаванда хеле камтаранд, шумо пешояндҳои ҷудонашавандаро беҳтар дар ёд доред.
Феълхое, ки пешояндхои зерин доранд, чудо мешаванд:
ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, зу-, zurück-
Биёед бо феълҳои бо -а саршаванда оғоз кунем.
Қоидаи 1: Агар шумо феъли ҷудошавандаро дар ҷумла истифода баред ва он ягона феъл бошад, он ҷудо карда мешавад. Асоси феъл пайванд шуда, дар вазифаи 2 меравад. Префикс то охир меравад.
Ich stehe um 7 Uhr auf.
Қоидаи 2: Агар феъли модалӣ истифода шавад, феълҳои ҷудошаванда ҷудо намешаванд.
Ich muss heute nicht früh aufstehen.
Қоидаи 3: Феълҳои ҷудошавандаи олмонӣ ҳамеша дар императив ҷудо карда мешаванд.
Steh auf!
Биёед ба баъзе феълҳои ҷудошаванда назар андозем!
Феълҳо бо пешояндҳои зерин метавонанд ҷудошаванда ё ҷудонашаванда бошанд:
дурч-, хинтер-, über-, um-, unter-
Баъзе феълҳо бо ин пешояндҳо ҳамеша ҷудошавандаанд.
масалан umschauen- er schaut sich um
Баъзе феълҳои дигар бо ин префиксҳо ҳеҷ гоҳ аз ҳам ҷудо намешаванд.
масалан umarmen- sie umarmt ihn
Баъзе феълҳо бо ин пешояндҳо метавонанд ҷудошаванда ё ҷудонашаванда бошанд. Дар ин маврид феъли људошаванда ва феъли људонашаванда ду маънои гуногун доранд.
Масалан, umfahren(ҷудошаванда) = маънои онро дорад, ки ба чизе бархӯрдан то ба замин афтодан ва umfahren(ҷудонашаванда) = дар атрофи чизе рондан.
Ich umfahre die Innenstadt.
Fahr ihn nicht um!

Баъзе феълҳо ду префикс доранд. Инҳоянд қоидаҳое, ки шумо бояд дар хотир доред:
1. људонашаванда + људонашаванда => феъли људонашаванда ( verab-: verabschieden)
2. људонашаванда + људонашаванда => феъли људонашаванда ( verun-: verunglücken)
3. људошаванда + људонашаванда => феъли људошаванда ( vorbe-: vorbereiten)
Мо префиксро дар феълҳои ҷудонашаванда ва ҳиҷоро пас аз префикс дар феълҳои ҷудонашаванда таъкид мекунем.
Мисол:
ум Фарен (кӯфтан)
um fa hren (дар гирду атроф рондан)
Биёед якчанд ибораҳои маъмулии муфидро дида бароем!

Агар шумо хоҳед, ки феъли ҷудошавандаро дар замони гузашта истифода баред, шумо бояд ба онҳо ge дохил кунед, то нишон диҳед, ки мо дар бораи гузашта гап мезанем. Аммо дар мавриди онҳо, ge пас аз префикс ва пеш аз бунёдии феъл меравад:
aufgeben(таслим шудан) - aufgegeben(таслим шудан)
Дар ин мисол феъли ҷудошаванда aufgebenпрефикси auf- дорад. Агар мо хоҳем, ки онро ба сифати замони гузашта иваз кунем, мо ge -ро дар байни префикси auf- ва бунёдии феъли geben мегузорем.
Сипас, мо онро бо яке аз феълҳои ёрирасон (haben ё sein) якҷо мекунем, то сифати замони гузаштаро созем:
Er hat das Rauchen aufgegeben.Вай тамокукаширо тарк кардааст.
Дар феълҳои ҷудонашаванда префикс геро иваз мекунад:
Du hast die Frage richtig beantwortet.Шумо ба савол ҷавоби дуруст додед.


Пешоянди -ge-ро бо -ge, ки мо барои замони гузашта истифода мебарем, омехта накунед. Префикси ge ҳатман замони гузаштаро нишон намедиҳад!
Дар ин ҷо баъзе феълҳои маъмул бо префикси ge мебошанд.
Бо DuoCards омӯхтан
DuoCards чист?
DuoCards як барномаи омӯзиши забон аст, ки ба ту барои бой кардани захираи луғавӣ бо ёрии кортҳо кӯмак мекунад. Ту метавонӣ калимаҳоеро, ки мехоҳӣ ёд гирӣ, сабт кунӣ ва бо мурури замон онҳоро машқ кунӣ.
Чӣ тавр ман бо ин курс омӯзиш кунам?
Шарҳҳо ва луғати ҳар як бахшро дида бароед. Интихобкунандаи кортҳоро пахш кун ва калимаҳоеро, ки мехоҳӣ омӯзӣ, интихоб намо. Сипас як ҳисоби ройгон эҷод кун, то калимаҳоятро сабт кунӣ ва онҳоро машқ кунӣ.
Чӣ тавр ман калимаҳоямро машқ кунам?
Ту кортро бо калима ва тарҷумаи пинҳоншуда мебинӣ. Тахмин кун, ки ин чӣ маъно дорад ва баъд барои санҷидани ҷавобат ламс кун. DuoCards калимаҳоеро, ки бароят душворанд, такрор мекунад.
Ба ман ҳисоб лозим аст ва оё омӯзиш ройгон аст?
Ту метавонӣ ин саҳифаро бидуни ҳисоб корӣ бубинӣ. Бо ҳисоби ройгон ту метавонӣ калимаҳоро сабт кунӣ ва пешрафти худро пайгирӣ намоӣ. Нақшаи ройгон маҳдудиятҳои худро дорад ва Премиум хусусиятҳои иловагиро пешниҳод мекунад.