คำกริยาที่แยกได้และแยกไม่ได้

คำอธิบายและการฝึกคำศัพท์

กริยาที่แยกออกได้ ( trennbare Verben) และกริยาที่แยกออกไม่ได้ ( untrennbare Verben) ในภาษาเยอรมันเป็นคำกริยาที่ความหมายสามารถเปลี่ยนแปลงได้ด้วยการเติม คำนำหน้า

คำนำหน้าที่สามารถแยกออกได้จะถูกแยกออกจากคำกริยาในรูปแบบคอนจูเกต (เช่น aufstehen– ich stehe auf)

ในขณะที่คำนำหน้าแยกกันไม่สามารถแยกออกจากคำกริยาได้ (เช่น bestehen– du bestehst)

คำนำหน้าจะกำหนดว่าคำกริยาสามารถแยกออกจากกันได้หรือไม่

ความหมายเปลี่ยนไปตามคำนำหน้า เรามาดูคำกริยาบางคำที่มาจากคำกริยา stehenกัน

aufstehen
ลุกขึ้น
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
ผ่าน
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
เข้าแถว
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
เข้าใจ
Verstehst du mich?
entstehen
เกิดขึ้น
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
แน่นอน
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

เริ่มต้นด้วยคำนำหน้าแยกกันไม่ออกเนื่องจากมีน้อยกว่าคำนำหน้าอื่นๆ กริยาที่มีคำนำหน้าต่อไปนี้จะแยกออกไม่ได้: เป็น-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- คำนำหน้าเหล่านี้ยังคงเป็น ส่วนหนึ่งของกริยาถาวร แม้ว่าจะเป็นการผันคำกริยาก็ตาม ตัวอย่าง: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.".
bekommen
ได้รับ
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
แนะนำ
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
จ่ายเงิน
Ich bezahle es später.
erzählen
เล่า
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
พัฒนา
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
ลืม
Du vergisst alles!
versuchen
พยายาม
Versuchst du es nochmal?
verbringen
ใช้เวลา
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
หมายความว่า
Was bedeutet das?
sich befinden
ตั้งอยู่
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
เยี่ยมชม
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
ขอโทษ
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
ซ่อนตัว
Wo versteckt er sich?
genießen
เพลิดเพลิน
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

คำนำหน้าคำกริยาส่วนใหญ่จะแยกออกจากกันเสมอ เนื่องจากมีคำนำหน้าแยกกันไม่ออกน้อยกว่ามาก คุณจึงควรจำคำนำหน้าแยกกันไม่ออกดีกว่า คำกริยาที่มีคำนำหน้าต่อไปนี้สามารถแยกได้: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, เฟิร์น-, ลอส-, mit-, nach-, เธอ-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück- เริ่มต้นด้วยคำกริยาที่ขึ้นต้นด้วย -a
abholen
ไปรับ
Holst du mich bitte ab?
absagen
ยกเลิก
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
สัมผัส
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
เสนอ
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
เริ่มต้น
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
มาถึง
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
ลงชื่อเข้าใช้
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
โทรหา
Rufst du mich an?
anwenden
ใช้
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
ดูเหมือน
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
พักผ่อน
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
ออกไปข้างนอก
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
เก็บกวาด
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
เลือก
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

กฎข้อที่ 1: หากคุณใช้กริยาที่แยกได้ในประโยคและเป็นกริยาเพียงตัวเดียว ประโยคนั้นจะถูกแยกออกจากกัน ก้านกริยาถูกผันและไปอยู่ในตำแหน่งที่ 2 คำนำหน้าไปที่จุดสิ้นสุด "Ich stehe um 7 Uhr auf." กฎข้อที่ 2: หากใช้กริยาช่วย กริยาที่แยกออกจะไม่ถูกแยกออกจากกัน "Ich muss heute nicht früh aufstehen." กฎข้อที่ 3: คำกริยาที่แยกภาษาเยอรมันได้จะถูกแยกออกจากความจำเป็นเสมอ "Steh auf!" มาดูคำกริยาแบบแยกส่วนเพิ่มเติมกันดีกว่า!
beibringen
สอน
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
ซื้อของ
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
หลับ
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
ขึ้นรถ
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
ดูทีวี
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
ผลิต
Was stellt die Firma her?
hingehen
ไปที่นั่น
Gehst du hin?
hinnehmen
ยอมรับ
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
ชี้แนะ
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
นำมาด้วย
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
ครุ่นคิด
Ich denke darüber nach.
nachfragen
สอบถาม
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
มีแผน
Was hast du heute vor?
vorlesen
อ่านออกเสียง
Lies bitte vor.
vorschlagen
เสนอ
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
ทิ้ง
Ich werfe vieles weg.
zuhören
ฟัง
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
เห็นด้วย
Ich stimme dir zu.
zulassen
อนุญาต
Cookies standardmäßig zulassen

คำกริยาที่มีคำนำหน้าต่อไปนี้สามารถแยกออกหรือแยกออกไม่ได้: เดิร์ช-, ฮิเทอร์-, อูเบอร์-, อืม-, อันเดอร์- คำกริยาบางคำที่มีคำนำหน้าเหล่านี้สามารถ แยกออกจากกันได้เสมอ เช่น "umschauen"– "er schaut sich um" กริยาอื่นๆ บางตัวที่มีคำนำหน้าเหล่านี้ ไม่สามารถแยกออกจากกันได้ เช่น "umarmen"- "sie umarmt ihn" คำกริยาบางคำที่มีคำนำหน้าเหล่านี้สามารถ แยกออกหรือแยกออกไม่ได้ ในกรณีนี้ กริยาที่แยกออกได้ และ กริยาที่แยกออกไม่ได้ มี ความหมายที่แตกต่างกันสองประการ เช่น "umfahren"(separable) = หมายถึง การชนสิ่งของบางอย่างจนตกลงบนพื้น และ "umfahren"(inseparable) = การขับรถไปรอบๆ สิ่งของบางอย่าง "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
ขับอ้อม
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
พลิกดู
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
แก้ไข
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
รับช่วงต่อ
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
ค้างคืน
Sie übernachten hier.
überleben
เอาชีวิตรอด
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
ทำให้ประหลาดใจ
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
แปล
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
ฆ่า
Bring dich nur nicht um!
umarmen
กอด
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
รวมถึง
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
เขียนใหม่
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
ย้ายที่
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
พูดคุย
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
ตรวจสอบ
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
สอน
Was unterrichtet sie?
unterstützen
สนับสนุน
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
ลงนาม
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
คัดค้าน
Widersprich mir nicht immer!

กริยาบางคำมีคำนำหน้า 2 คำ นี่คือกฎที่คุณต้องจำไว้: 1. แยกออกไม่ได้ + แยกออก => กริยาแยกออกไม่ได้ ( กริยา-: "verabschieden") 2. แยกออกไม่ได้ + แยกออกไม่ได้ => กริยาแยกออกไม่ได้ ( verun-: "verunglücken") 3. แยกออกได้ + แยกออกไม่ได้ => กริยาแยกออก ( vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
บอกลา
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
เตรียมตัว
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
ชอบมากกว่า
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
ยอมรับ
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
เก็บรักษา
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
อธิบายให้เห็นภาพ
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
สมมติ
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
แวะมา
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
ทำนาย
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

เราเน้นคำนำหน้าในคำกริยาที่แยกออกไม่ได้และพยางค์หลังคำนำหน้าในคำกริยาที่แยกออกไม่ได้ ตัวอย่าง: อืม ฟาเรน (ล้มลง) um fa hren (ขับรถไปรอบๆ) มาดูวลีทั่วไปที่มีประโยชน์กันบ้าง!
Ruf mich an
โทรหาฉันนะ
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
วันนี้คุณมีแผนจะทำอะไรบ้าง
Verstehst du?
คุณเข้าใจไหม
Verstehst du mich?
Wach auf!
ตื่นได้แล้ว
Hör zu und sprich nach.
ฟังแล้วพูดตาม
Kommen Sie rein!
เชิญเข้ามาเลยครับ
vorausgesetzt dass
โดยมีเงื่อนไขว่า
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
พรุ่งนี้แวะมาหาหน่อยสิ
Setzt euch!
นั่งลงสิ
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
ฉันเห็นด้วย
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะชี้ให้เห็น

หากคุณต้องการใช้กริยาที่แยกได้ในอดีตกาล คุณต้องรวม ge เข้าไปด้วย เพื่อแสดงว่าเรากำลังพูดถึงอดีต แต่ในกรณีของพวกเขา ge จะ ตามหลังคำนำหน้าและหน้ากริยา: "aufgeben"(ยอมแพ้) - "aufgegeben"(ยอมแพ้) ในตัวอย่างนี้ กริยาที่แยกได้ "aufgeben"จะมีคำนำหน้า auf- หากเราต้องการเปลี่ยนให้เป็นกริยาที่ผ่านมา เราจะใส่ ge ไว้ ระหว่างคำนำหน้า auf– และกริยาต้นกำเนิด geben จากนั้นเราจะจับคู่กับ กริยาช่วย ตัวใดตัวหนึ่ง (haben หรือ sein) ตามปกติเพื่อสร้างกริยาในอดีต: "Er hat das Rauchen aufgegeben."เขาเลิกสูบบุหรี่แล้ว ในคำกริยาที่แยกออกไม่ได้ คำนำหน้าจะแทนที่ ge: "Du hast die Frage richtig beantwortet."คุณตอบคำถามถูกต้อง
Verstanden?
เข้าใจไหม
Hast du es verstanden?
angemeldet
ลงทะเบียนแล้ว
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
คุณตื่นนอนตอนกี่โมง
Ich habe mich umgezogen.
ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว
Er hat nicht zugehört.
เขาไม่ได้ฟัง
Hast du dich entschuldigt?
คุณได้ขอโทษหรือยัง
Ich habe den Termin abgesagt.
ฉันยกเลิกนัดหมายแล้ว
Abgemacht!
ตกลง

อย่าผสมคำนำหน้า -ge กับ -ge ที่เราใช้สำหรับอดีตกาล คำนำหน้า ge ไม่จำเป็นต้องบ่งบอกถึงอดีตกาลเสมอไป! ต่อไปนี้เป็นคำกริยาทั่วไปที่มีคำนำหน้า ge
geschehen
เกิดขึ้น
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
ชอบ
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
ประสบความสำเร็จ
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
เป็นของ
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
ฟื้นตัว
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
ชนะ
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
เข้าไปอยู่ใน
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
ทำความคุ้นเคยกับ
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
คุณชอบคอร์สนี้ไหม
มันทำงานยังไงเหรอ?

เรียนรู้ไปกับ DuoCards

DuoCards คืออะไรนะ?

DuoCards เป็นแอปเรียนภาษาที่จะช่วยให้เธอสร้างคลังคำศัพท์ด้วยบัตรคำนะ เธอสามารถบันทึกคำศัพท์ที่อยากเรียนรู้ไว้ แล้วค่อยกลับมาฝึกฝนทบทวนได้เรื่อยๆ เลยนะ

ฉันจะเรียนคอร์สนี้ยังไงดี?

ลองเข้าไปดูคำอธิบายและคำศัพท์ในแต่ละส่วนนะ ไปที่ตัวเลือกบัตรคำแล้วเลือกคำศัพท์ที่อยากเรียนได้เลย จากนั้นสร้างบัญชีฟรีเพื่อบันทึกคำศัพท์และฝึกฝนได้เลย

ฉันจะฝึกบัตรคำของฉันได้ยังไงบ้าง?

เธอจะเห็นบัตรคำที่มีคำศัพท์และคำแปลที่ถูกซ่อนไว้ ลองเดาดูสิว่าหมายความว่าอะไร แล้วค่อยแตะเพื่อตรวจคำตอบนะ DuoCards จะช่วยทบทวนคำศัพท์ที่คุณรู้สึกว่ายากให้เรื่อยๆ นะ

ฉันจำเป็นต้องสมัครบัญชีไหม แล้วการเรียนฟรีหรือเปล่า?

เธอสามารถดูหน้านี้ได้โดยไม่ต้องมีบัญชีนะ ด้วยบัญชีฟรี คุณสามารถบันทึกคำศัพท์และติดตามความคืบหน้าในการเรียนรู้ของคุณได้เลยนะ แพ็กเกจฟรีมีข้อจำกัดอยู่บ้างนะ ส่วนแบบพรีเมียมจะมีฟีเจอร์เจ๋งๆ เพิ่มมาให้ใช้เพียบเลย