Ayrılabilen ve ayrılamayan fiillerAlmanca kelimeler

by DuoCards

*Ayrılabilen ve ayrılamayan fiiller nelerdir?* Ayrılabilir fiiller ( "trennbare Verben") ve ayrılamayan fiiller ( "untrennbare Verben") Almanca'da bir *önek* eklenmesiyle anlamı değişebilen fiillerdir. Ayrılabilen ön ekler fiillerinden çekimli biçimde ayrılır (örn. "aufstehen"– "ich stehe auf"). Ayrılmaz önekler ise fiillerinden ayrılamazlar (örn. "bestehen"– "du bestehst"). *Önek, bir fiilin ayrılabilir olup olmadığını belirler.* Ön eke göre anlam değişir. Fiilden türetilen bazı fiillere bakalım "stehen".

aufstehen

kalkmak

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

oluşmak / ısrar etmek / geçmek

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

sıraya girmek

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

anlamak

Verstehst du mich?

entstehen

ortaya çıkmak

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

kesin olmak

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*ayrılmaz önekler* Ayrılmaz öneklerle başlayalım, çünkü diğerlerinden daha az sayıdalar. Aşağıdaki öneklere sahip fiiller birbirinden ayrılamaz: *be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-* Bu ön ekler, konjuge olsa bile *fiilin kalıcı bir parçası* olarak kalır. Örnek: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.".*

bekommen

almak

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

tavsiye etmek

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

ödemek

Ich bezahle es später.

erzählen

anlatmak

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

geliştirmek

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

unutmak

Du vergisst alles!

versuchen

denemek

Versuchst du es nochmal?

verbringen

zaman harcamak

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

anlamına gelmek

Was bedeutet das?

sich befinden

bulunmak

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

ziyaret etmek

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

özür dilemek

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

saklanmak

Wo versteckt er sich?

genießen

tadını çıkarmak

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*Ayrılabilir önekler* Çoğu fiil öneki her zaman ayrılabilirdir. Ayrılmaz önekler çok daha az olduğundan, ayrılmaz önekleri ezberleseniz iyi olur. Aşağıdaki ön eklere sahip fiiller ayrılabilir: *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-* -a ile başlayan fiillerle başlayalım.

abholen

almak

Holst du mich bitte ab?

absagen

iptal etmek

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

dokunmak

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

sunmak

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

başlamak

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

varmak

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

Giriş yap

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

aramak

Rufst du mich an?

anwenden

uygulamak

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

görünmek

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

dinlenmek

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

dışarı çıkmak

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

toparlamak

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

seçmek

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*Ayrılabilir fiiller bir cümlede nasıl kullanılır?* *Kural 1:* Bir cümlede ayrılabilir bir fiil kullanıyorsanız ve bu tek fiil ise, ayrılır. Fiil kökü konjuge edilir ve 2. konuma gelir. Ön ek sona gider. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *Kural 2:* Kipli fiil kullanılıyorsa ayrılabilir fiiller ayrılmaz. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." *Kural 3:* Almanca ayrılabilir fiiller her zaman emir kipinde ayrılır. "Steh auf!" Biraz daha ayrılabilir fiillere bir göz atalım!

beibringen

öğretmek

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

alışveriş yapmak

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

uykuya dalmak

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

binmek

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

televizyon izlemek

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

üretmek

Was stellt die Firma her?

hingehen

oraya gitmek

Gehst du hin?

hinnehmen

kabul etmek

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

göstermek, işaret etmek

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

getirmek

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

düşünmek

Ich denke darüber nach.

nachfragen

sormak

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

planlamak

Was hast du heute vor?

vorlesen

sesli okumak

Lies bitte vor.

vorschlagen

önermek

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

atmak

Ich werfe vieles weg.

zuhören

dinlemek

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

katılmak

Ich stimme dir zu.

zulassen

izin vermek

Cookies standardmäßig zulassen

*Ayrılabilen veya Ayrılamayan Almanca Fiiller* Aşağıdaki öneklere sahip fiiller ayrılabilir veya ayrılamaz olabilir: *durch-, hinter-, über-, um-, unter-* Bu öneklere sahip bazı fiiller *her zaman ayrılabilir.* örneğin "umschauen"– "er schaut sich um" Bu öneklere sahip diğer bazı fiiller *asla ayrılamaz.* örneğin "umarmen"- "sie umarmt ihn" Bu öneklere sahip bazı fiiller *ayrılabilir veya ayrılamaz olabilir.* Bu durumda ayrılabilen fiil ile ayrılamayan fiil *iki farklı anlama gelmektedir.* Örneğin, "umfahren"(ayrılabilir) = yere düşene kadar bir şeye çarpmak ve "umfahren"(ayrılamaz) = bir şeyin etrafından dolaşmak anlamına gelir. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

bir engelin etrafindan dolaṣmak

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

göz atmak

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

gözden geçirmek

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

devralmak

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

gecelemek

Sie übernachten hier.

überleben

hayatta kalmak

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

şaşırtmak

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

çevir

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

öldürmek

Bring dich nur nicht um!

umarmen

kucaklamak

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

içermek

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

yeniden yazmak / tanımlamak

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

taşımak / yeniden düzenlemek / kuşatmak

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

sohbet etmek / iyi vakit geçirmek

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

incelemek

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

öğretmek

Was unterrichtet sie?

unterstützen

desteklemek

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

imzalamak

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

çelişmek

Widersprich mir nicht immer!

*İki öneki olan fiiller* Bazı fiillerin iki öneki vardır. Aklınızda bulundurmanız gereken kurallar şunlardır: 1. ayrılmaz + ayrılabilir => ayrılmaz fiil ( *verab-:* "verabschieden") 2. ayrılmaz + ayrılmaz => ayrılmaz fiil ( *verun-:* "verunglücken") 3. ayrılabilir + ayrılmaz => ayrılabilir fiil ( *vorbe-:* "vorbereiten")

(sich) verabschieden

veda etmek

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

hazırlamak

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

tercih etmek

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

tanımak/kabul etmek

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

saklamak

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

örneklemek

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

varsaymak

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

uğramak

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

tahmin etmek

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*Telaffuz İpucu* Ayrılabilir fiillerde ön eki ve ayrılmaz fiillerde önekten sonraki heceyi vurgularız. Örnek: *um* fahren (yıkmak) um *fa* hren (etrafta dolaşmak) Bazı yararlı ortak ifadelere bir göz atalım!

Ruf mich an

Beni ara

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

Bugün ne yapacaksın?

Verstehst du?

Anlıyor musun?

Verstehst du mich?

Wach auf!

Uyan!

Hör zu und sprich nach.

Dinle ve tekrar et.

Kommen Sie rein!

İçeri gelin!

vorausgesetzt dass

şartıyla

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

Yarın gelsene!

Setzt euch!

Oturun!

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

Kabul ediyorum

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

Bunu belirtmek istemiştim.

*Geçmiş zaman* Ayrılabilir bir fiili geçmiş zamanda kullanmak istiyorsanız, geçmişten bahsettiğimizi göstermek için bunlara *ge* eklemelisiniz. Ancak onların durumunda *ge* , *önekten sonra ve fiil kökünden önce gelir:* "aufgeben"(vazgeçmek) - "aufgegeben"(vazgeçmek) Bu örnekte, ayrılabilir fiil "aufgeben"*auf- önekine sahiptir.* Bunu geçmiş ortacı olarak değiştirmek istiyorsak, *auf– ön eki ile geben fiil kökü arasına* *ge* koyarız. Daha sonra, geçmiş katılımcıyı oluşturmak için her zamanki gibi *yardımcı fiillerden* biriyle (haben veya sein) birleştiririz: "Er hat das Rauchen aufgegeben."Sigarayı bırakmıştır. Ayrılmaz fiillerde önek *ge'nin yerini alır:* "Du hast die Frage richtig beantwortet."Soruyu doğru cevapladınız.

Verstanden?

Anladın mı?

Hast du es verstanden?

angemeldet

Kayıtlı

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

Ne zaman kalktın?

Ich habe mich umgezogen.

Üstümü değiştirdim.

Er hat nicht zugehört.

Dinlemiyordu.

Hast du dich entschuldigt?

Özür diledin mi?

Ich habe den Termin abgesagt.

Randevuyu iptal ettim.

Abgemacht!

Anlaştık!

*önek -ge* -ge ön ekini geçmiş zaman için kullandığımız -ge ile karıştırmayın. *ge* öneki mutlaka geçmiş zamanı göstermez! İşte öneki *ge* olan bazı yaygın fiiller.