Роздільні та нероздільні дієсловаНімецькі слова

by DuoCards

*Що таке розділові та нероздільні дієслова?* Роздільні дієслова ( "trennbare Verben") і нероздільні дієслова ( "untrennbare Verben") у німецькій мові — це дієслова, значення яких може змінюватися при додаванні *префікса* . Префікси, які є відокремлюваними, відокремлюються від свого дієслова у формі відмінювання (наприклад "aufstehen"– "ich stehe auf"). Тоді як нероздільні префікси не можуть бути відокремлені від дієслова (наприклад "bestehen"– "du bestehst"). *Префікс визначає, чи є дієслово роздільним чи ні.* Значення змінюється відповідно до префікса. Давайте розглянемо деякі дієслова, що походять від дієслова "stehen".

aufstehen

встати

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

наполягати, складатися (з), скласти іспит

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

стояти в черзі

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

розуміти

Verstehst du mich?

entstehen

виникати, походити

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

бути впевненим, затверджувати

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*Нероздільні префікси* Почнемо з нероздільних префіксів, оскільки їх менше, ніж інших. Нероздільними є дієслова з такими префіксами: *be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-* Ці префікси залишаються *постійною частиною дієслова,* навіть якщо воно відмінене. Приклад: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.".*

bekommen

отримати

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

рекомендувати

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

платити

Ich bezahle es später.

erzählen

сказати, розповісти

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

розвивати

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

забути

Du vergisst alles!

versuchen

спробувати

Versuchst du es nochmal?

verbringen

проводити

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

означати

Was bedeutet das?

sich befinden

розташовується

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

відвідати

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

вибачитися

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

ховатися

Wo versteckt er sich?

genießen

насолоджуватися

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*Відокремлювані префікси* Більшість дієслівних префіксів завжди роздільні. Оскільки нероздільних префіксів набагато менше, вам краще запам’ятати нероздільні префікси. Відокремлюються дієслова з такими префіксами: *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-* Почнемо з дієслів, що починаються на -а.

abholen

забрати

Holst du mich bitte ab?

absagen

скасувати, відхилити

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

дотикнутися

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

пропонувати

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

розпочинати

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

прибути

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

записатися

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

дзвонити

Rufst du mich an?

anwenden

використовувати, застосовувати

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

виглядати + прикметник (бадьорим)

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

відпочивати

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

вийти

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

прибирати

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

вибирати

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*Як вживати роздільні дієслова в реченні?* *Правило 1:* якщо ви використовуєте відокремлюване дієслово в реченні, і це єдине дієслово, воно відокремлюється. Основа дієслова відмінюється і йде в позицію 2. Префікс йде в кінці. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *Правило 2:* якщо використовується модальне дієслово, роздільні дієслова не відокремлюються. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." *Правило 3:* німецькі роздільні дієслова завжди відокремлюються в наказовому способі. "Steh auf!" Давайте подивимося на ще кілька роздільних дієслів!

beibringen

навчати

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

скуплятися

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

засинати

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

заходити

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

дивитися телевізор

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

виготовляти

Was stellt die Firma her?

hingehen

піти туди

Gehst du hin?

hinnehmen

прийняти

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

вказувати, звертати увагу

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

принести

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

думати, розмірковувати

Ich denke darüber nach.

nachfragen

перепитати

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

мати намір

Was hast du heute vor?

vorlesen

читати вголос

Lies bitte vor.

vorschlagen

запропонувати

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

викинути

Ich werfe vieles weg.

zuhören

слухати

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

погоджуватися

Ich stimme dir zu.

zulassen

дозволяти

Cookies standardmäßig zulassen

*Німецькі дієслова, які є роздільними або невіддільними* Дієслова з такими префіксами можуть бути як роздільними, так і нероздільними: *durch-, hinter-, über-, um-, unter-* Деякі дієслова з цими префіксами *завжди роздільні.* наприклад "umschauen"- "er schaut sich um" Деякі інші дієслова з цими префіксами *ніколи не відокремлюються.* наприклад "umarmen"- "sie umarmt ihn" Деякі дієслова з цими префіксами можуть бути *як роздільними, так і нероздільними.* У цьому випадку відокремлюване дієслово та невідокремлюване дієслово мають *два різних значення.* Наприклад, "umfahren"(роздільний) = означає натикатися на щось, доки воно не впаде на землю, і "umfahren"(нероздільний) = об'їжджати щось. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

об'їхати / переїхати

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

прогортати

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

переробити

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

перейняти

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

переночувати

Sie übernachten hier.

überleben

вижити

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

здивувати

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

перекладати

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

вбити, знищити

Bring dich nur nicht um!

umarmen

обіймати

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

включати в себе

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

переписати

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

переставити, оточити

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

спілкуватися

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

оглядати, розслідувати

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

викладати

Was unterrichtet sie?

unterstützen

підтримувати

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

підписати

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

суперечити

Widersprich mir nicht immer!

*Дієслова з двома префіксами* Деякі дієслова мають два префікси. Ось правила, які вам потрібно пам’ятати: 1. inseparable + separable => невіддільний дієслово ( *verab-:* "verabschieden") 2. inseparable + inseparable => невіддільний дієслово ( *verun-:* "verunglücken") 3. separable + inseparable => separable дієслово ( *vorbe-:* "vorbereiten")

(sich) verabschieden

попрощатися

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

підготуватися

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

надавати перевагу

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

визнати

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

зберігати

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

ілюструвати

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

припускати

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

приходити (на запрошення)

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

передбачати

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*Підказка щодо вимови* У відокремлених дієсловах наголошуємо на префіксі, а в нероздільних — на складі після префікса. приклад: *um* fahren (нокдаун) um *fa* hren (їздити навколо) Давайте розглянемо кілька корисних поширених фраз!

Ruf mich an

Подзвони мені

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

"Що ти плануєш сьогодні робити?"

Verstehst du?

Ти розумієш?

Verstehst du mich?

Wach auf!

Прокинься!

Hör zu und sprich nach.

Слухай і повторюй.

Kommen Sie rein!

Заходьте!

vorausgesetzt dass

за умови, що

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

А чому б тобі не зайти завтра?

Setzt euch!

Сідайте!

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

Я згоден

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

На це я хотів вказати.

*Минулий час* Якщо ви хочете використати розділене дієслово в минулому часі, ви повинні включити в них *ge* , щоб показати, що ми говоримо про минуле. Але в їхньому випадку *ge* йде *після префікса та перед основою дієслова:* "aufgeben"(здатися) - "aufgegeben"(здатися) У цьому прикладі відокремлюване дієслово "aufgeben"має префікс *auf-.* Якщо ми хочемо змінити його на дієприкметник минулого часу, ми ставимо *ge* *між префіксом auf– і основою дієслова geben.* Потім ми об’єднуємо його з одним із *допоміжних дієслів* (haben або sein), як зазвичай, щоб утворити дієприкметник минулого часу: "Er hat das Rauchen aufgegeben."Він кинув палити. У нероздільних дієсловах префікс замінює *ге:* "Du hast die Frage richtig beantwortet."Ви правильно відповіли на запитання.

Verstanden?

Зрозуміло?

Hast du es verstanden?

angemeldet

зареєстрований

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

Коли ти встав?

Ich habe mich umgezogen.

Я переодягнувся.

Er hat nicht zugehört.

Він не слухав.

Hast du dich entschuldigt?

Ти вибачився?

Ich habe den Termin abgesagt.

Я скасував зустріч.

Abgemacht!

Домовилися

*Префікс -ge* Не плутайте префікс -ge з -ge, який ми використовуємо для минулого часу. Префікс *ge* не обов'язково вказує на минулий час! Ось кілька поширених дієслів із префіксом *ge* .