قابل تقسیم اور ناقابل تقسیم افعال

وضاحت اور الفاظ کی مشق

الگ کرنے والے فعل ( trennbare Verben) اور untrennbare Verbenجرمن زبان میں لازم و ملزوم فعل ( ) ایسے فعل ہیں جن کے معنی سابقہ کے اضافے سے بدل سکتے ہیں۔

ایسے سابقے جو الگ کرنے کے قابل ہوتے ہیں ان کے فعل سے متجاوز شکل میں الگ ہوتے ہیں (مثلاً aufstehen– ich stehe auf)۔

جبکہ، لازم و ملزوم سابقے کو ان کے فعل سے الگ نہیں کیا جا سکتا (مثلاً bestehen– du bestehst)۔

سابقہ اس بات کا تعین کرتا ہے کہ آیا فعل الگ ہونے والا ہے یا نہیں۔

معنی سابقہ کے مطابق بدلتے ہیں۔ آئیے فعل سے ماخوذ کچھ فعل دیکھیں stehen۔

aufstehen
کھڑے ہو جاؤ
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
قائم رہنا / اصرار کرنا / کامیاب ہونا
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
قطار میں لگنا
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
سمجھنا
Verstehst du mich?
entstehen
پیدا ہونا
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
قائم رہنا
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

آئیے لازم و ملزوم سابقے کے ساتھ شروع کریں کیونکہ ان میں سے دوسرے کے مقابلے میں کم ہیں۔ مندرجہ ذیل سابقوں کے ساتھ فعل لازم و ملزوم ہیں: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- یہ سابقے فعل کا مستقل حصہ رہتے ہیں چاہے یہ متضاد ہی کیوں نہ ہو۔ مثال: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.".
bekommen
حاصل کرنا
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
سفارش کرنا
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
ادائیگی کرنا
Ich bezahle es später.
erzählen
بتانا
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
ترقی دینا
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
بھولنا
Du vergisst alles!
versuchen
کوشش کرنا
Versuchst du es nochmal?
verbringen
گزارنا
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
مطلب ہونا
Was bedeutet das?
sich befinden
واقع ہونا
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
ملاقات کرنا
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
معافی مانگنا
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
چھپنا
Wo versteckt er sich?
genießen
لطف اٹھائیں
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

زیادہ تر فعل کے سابقے ہمیشہ الگ ہوتے ہیں۔ چونکہ ناقابل تقسیم سابقے بہت کم ہیں، اس لیے آپ لازم و ملزوم سابقے کو بہتر طور پر یاد رکھیں۔ مندرجہ ذیل سابقوں کے ساتھ فعل الگ الگ ہیں: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück- آئیے -a سے شروع ہونے والے فعل کے ساتھ شروع کریں۔
abholen
لینا
Holst du mich bitte ab?
absagen
منسوخ کرنا
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
چھونا
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
پیشکش کرنا
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
شروع کرنا
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
پہنچنا
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
سائن ان کریں
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
کال کرنا
Rufst du mich an?
anwenden
استعمال کرنا
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
نظر آنا
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
آرام کرنا
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
باہر جانا
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
صاف کرنا
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
انتخاب کرنا
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

قاعدہ 1: اگر آپ کسی جملے میں الگ کرنے والا فعل استعمال کر رہے ہیں، اور یہ واحد فعل ہے، تو اسے الگ کر دیا جاتا ہے۔ فعل کا تنا مربوط ہے اور پوزیشن 2 میں جاتا ہے۔ سابقہ آخر تک جاتا ہے۔ "Ich stehe um 7 Uhr auf." قاعدہ 2: اگر ایک موڈل فعل استعمال کیا جاتا ہے تو، الگ کرنے والے فعل الگ نہیں ہوتے ہیں۔ "Ich muss heute nicht früh aufstehen." قاعدہ 3: جرمن الگ کرنے والے فعل ہمیشہ لازمی طور پر الگ ہوتے ہیں۔ "Steh auf!" آئیے کچھ اور الگ ہونے والے فعل پر ایک نظر ڈالتے ہیں!
beibringen
سکھانا
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
خریداری کرنا
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
سو جانا
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
سوار ہونا
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
ٹی وی دیکھنا
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
تیار کرنا
Was stellt die Firma her?
hingehen
وہاں جانا
Gehst du hin?
hinnehmen
قبول کرنا
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
اشارہ کرنا
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
ساتھ لانا
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
غور کرنا
Ich denke darüber nach.
nachfragen
دریافت کرنا
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
ارادہ رکھنا
Was hast du heute vor?
vorlesen
پڑھ کر سنانا
Lies bitte vor.
vorschlagen
تجویز کرنا
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
پھینک دینا
Ich werfe vieles weg.
zuhören
سننا
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
متفق ہونا
Ich stimme dir zu.
zulassen
اجازت دینا
Cookies standardmäßig zulassen

مندرجہ ذیل سابقے والے فعل یا تو الگ یا الگ نہیں ہوسکتے ہیں: durch-, hinter-, über-, um-, unter- ان سابقوں کے ساتھ کچھ فعل ہمیشہ الگ ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر "umschauen"- "er schaut sich um" ان سابقوں کے ساتھ کچھ دوسرے فعل کبھی الگ نہیں ہوتے۔ مثال کے طور پر "umarmen"- "sie umarmt ihn" ان سابقوں کے ساتھ کچھ فعل یا تو الگ ہو سکتے ہیں یا الگ نہیں ہو سکتے۔ اس صورت میں، الگ کرنے والا فعل اور لازم و ملزوم فعل کے دو مختلف معنی ہیں۔ مثال کے "umfahren"طور پر، (علیحدہ) = کا مطلب ہے کسی چیز سے ٹکرانا جب تک کہ وہ زمین پر نہ گر جائے، اور "umfahren"(لازمی) = کسی چیز کے گرد گاڑی چلانا۔ "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
گاڑی اوپر چڑھا دینا یا گھوم کر جانا
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
ورق گردانی کرنا
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
نظر ثانی کرنا
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
سنبھالنا
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
رات گزارنا
Sie übernachten hier.
überleben
زندہ رہنا
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
حیران کرنا
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
ترجمہ کرنا
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
ٹپکا دینا
Bring dich nur nicht um!
umarmen
گلے لگانا
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
شامل کرنا
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
دوبارہ لکھنا
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
ترتیب بدلنا
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
گپ شپ کرنا
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
معائنہ کرنا
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
پڑھانا
Was unterrichtet sie?
unterstützen
حمایت کرنا
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
دستخط کرنا
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
مخالفت کرنا
Widersprich mir nicht immer!

کچھ فعل کے دو سابقے ہوتے ہیں۔ یہاں وہ اصول ہیں جو آپ کو ذہن میں رکھنے کی ضرورت ہے: 1. لازم و ملزوم + الگ کرنے والا => الگ نہ ہونے والا فعل ( فعل-: "verabschieden") 2. inseparable + inseparable => لازم و ملزوم فعل ( verun-: "verunglücken") 3. الگ کرنے والا + ناقابل تقسیم => الگ کرنے والا فعل ( vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
الوداع کہنا
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
تیاری کرنا
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
ترجیح دینا
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
تسلیم کرنا
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
محفوظ کرنا
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
وضاحت کرنا
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
فرض کرنا
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
چکر لگانا
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
پیش گوئی کرنا
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

ہم الگ ہونے والے فعل میں سابقہ پر زور دیتے ہیں اور لازم و ملزوم فعل میں سابقہ کے بعد حرف کو۔ مثال: ام فارین (نیچے گرانا) ام فا ہرین (ادھر گاڑی چلانا) آئیے کچھ مفید عام جملے پر ایک نظر ڈالتے ہیں!
Ruf mich an
مجھے کال کریں
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
آج آپ کا کیا ارادہ ہے؟
Verstehst du?
کیا آپ سمجھ رہے ہیں؟
Verstehst du mich?
Wach auf!
جاگ جاؤ!
Hör zu und sprich nach.
سنیں اور دہرائیں۔
Kommen Sie rein!
اندر آ جائیں!
vorausgesetzt dass
بشرطیکہ
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
کل آ جاؤ نا!
Setzt euch!
بیٹھ جائیں!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
میں متفق ہوں
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
میں اسی طرف اشارہ کرنا چاہتا تھا۔

اگر آپ ماضی کے دور میں الگ کرنے والا فعل استعمال کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو ان میں ge کو شامل کرنا ہوگا تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ ہم ماضی کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔ لیکن ان کے معاملے میں، ge سابقہ کے بعد اور فعل کے تنے سے پہلے جاتا ہے: "aufgeben"(ہار کرنا) - "aufgegeben"(ہار کرنا) اس مثال میں، الگ کرنے والے فعل "aufgeben"کا سابقہ auf- ہے۔ اگر ہم اسے ماضی کے حصہ میں تبدیل کرنا چاہتے ہیں، تو ہم ge کو سابقہ auf– اور فعل stem geben کے درمیان لگاتے ہیں۔ اس کے بعد ہم اسے مدد کرنے والے فعل (haben یا sein) میں سے کسی ایک کے ساتھ حسب معمول ماضی میں حصہ بناتے ہیں: "Er hat das Rauchen aufgegeben."اس نے سگریٹ نوشی ترک کر دی ہے۔ لازم و ملزوم فعل میں، سابقہ ge کی جگہ لے لیتا ہے: "Du hast die Frage richtig beantwortet."آپ نے سوال کا صحیح جواب دیا۔
Verstanden?
سمجھ گئے؟
Hast du es verstanden?
angemeldet
رجسٹرڈ
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
آپ کب اٹھے؟
Ich habe mich umgezogen.
میں نے اپنے کپڑے بدل لیے ہیں۔
Er hat nicht zugehört.
وہ سن نہیں رہا تھا۔
Hast du dich entschuldigt?
کیا آپ نے معافی مانگی؟
Ich habe den Termin abgesagt.
میں نے ملاقات منسوخ کر دی ہے۔
Abgemacht!
ہو گیا!

سابقہ -ge کو -ge کے ساتھ نہ ملائیں جو ہم ماضی کے وقت کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ سابقہ ge ضروری طور پر ماضی کے دور کی نشاندہی نہیں کرتا! سابقہ ge کے ساتھ کچھ عام فعل یہ ہیں۔
geschehen
واقع ہونا
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
پسند آنا
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
کامیاب ہونا
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
تعلق رکھنا
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
صحت یاب ہونا
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
جیتنا
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
پڑنا
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
عادی ہونا
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
آپ کو یہ کورس کیسا لگا؟
یہ کیسے کام کرتا ہے؟

DuoCards کے ساتھ سیکھنا

DuoCards کیا ہے؟

DuoCards ایک زبان سیکھنے والی ایپ ہے جو کارڈز کی مدد سے آپ کی ذخیرہ الفاظ کو بہتر بنانے میں آپ کی مدد کرتی ہے۔ آپ ان الفاظ کو محفوظ کر سکتے ہیں جنہیں آپ سیکھنا چاہتے ہیں اور وقت کے ساتھ ساتھ ان کی مشق کر سکتے ہیں۔

میں اس کورس کے ساتھ کیسے سیکھ سکتا ہوں؟

ہر سیکشن میں وضاحتیں اور ذخیرہ الفاظ دیکھیں۔ کارڈ پِکر (Card picker) کو منتخب کریں اور وہ الفاظ چنیں جو آپ سیکھنا چاہتے ہیں۔ پھر اپنا مفت اکاؤنٹ بنائیں تاکہ آپ اپنے الفاظ محفوظ کر سکیں اور ان کی مشق کر سکیں۔

میں اپنے الفاظ کی مشق کیسے کروں؟

تمہیں ایک کارڈ نظر آئے گا جس میں ایک لفظ اور اس کا چھپا ہوا ترجمہ ہوگا۔ اندازہ لگاؤ کہ اس کا کیا مطلب ہے، اور پھر اپنا جواب چیک کرنے کے لیے ٹیپ کرو۔ ڈوکارڈز ان الفاظ کو دہراتا ہے جو آپ کو مشکل لگتے ہیں۔

کیا مجھے اکاؤنٹ بنانے کی ضرورت ہے، اور کیا سیکھنا مفت ہے؟

تم اس صفحے کو بغیر اکاؤنٹ کے بھی دیکھ سکتے ہو۔ ایک مفت اکاؤنٹ کے ساتھ آپ الفاظ محفوظ کر سکتے ہیں اور اپنی پیش رفت کو ٹریک کر سکتے ہیں۔ فری پلان کی کچھ حدود ہیں، اور پریمیم میں مزید زبردست فیچرز ملتے ہیں۔