Ajraladigan va ajralmaydigan fe'llarNemischa so'zlar

by DuoCards

*Ajraladigan va ajralmaydigan fe'llar nima?* "trennbare Verben""untrennbare Verben"Nemis tilidagi ajratiladigan fe'llar () va ajralmaydigan fe'llar () *prefiks* qo'shilishi bilan ma'nosi o'zgarishi mumkin bo'lgan fe'llardir. Ajraladigan prefikslar o'z fe'llaridan qo'shma shaklda ajratiladi (masalan "aufstehen", - "ich stehe auf"). Holbuki, ajralmas prefikslarni ularning fe'lidan ajratib bo'lmaydi (masalan "bestehen", - "du bestehst"). *Prefiks fe'lning bo'linishi yoki bo'lmasligini aniqlaydi.* Prefiksga ko'ra ma'no o'zgaradi. Keling, fe'ldan olingan ba'zi fe'llarni ko'rib chiqaylik "stehen".

aufstehen

o‘rnidan turmoq

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

tashkil topmoq / turib olmoq / o'tmoq

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

navbatda turmoq

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

tushunmoq

Verstehst du mich?

entstehen

yuzaga kelmoq

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

aniq bo'lmoq

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*Ajralmas prefikslar* Keling, ajralmas prefikslardan boshlaylik, chunki ularning soni boshqalariga qaraganda kamroq. Quyidagi prefiksli fe'llar ajralmasdir: *be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-* Bu prefikslar *fe'l konjugatsiyalangan bo'lsa ham uning doimiy qismi* bo'lib qoladi. Misol: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.".*

bekommen

olmoq

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

tavsiya qilmoq

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

to'lash

Ich bezahle es später.

erzählen

aytmoq

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

rivojlantirmoq

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

unutmoq

Du vergisst alles!

versuchen

urinmoq

Versuchst du es nochmal?

verbringen

o'tkazmoq

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

anglatmoq

Was bedeutet das?

sich befinden

joylashgan

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

tashrif buyurmoq

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

kechirim so‘ramoq

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

yashirinmoq

Wo versteckt er sich?

genießen

zavqlanmoq

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*Ajraladigan prefikslar* Ko'pgina fe'l prefikslari har doim ajralib turadi. Ajratib bo'lmaydigan prefikslar kamroq bo'lgani uchun siz ajralmas prefikslarni eslab qolganingiz ma'qul. Quyidagi prefiksli fe'llar ajratiladi: *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, paporotnik-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-* -a bilan boshlangan fe'llardan boshlaylik.

abholen

olib ketmoq

Holst du mich bitte ab?

absagen

bekor qilish

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

teginmoq

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

taklif qilmoq

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

boshlamoq

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

kelmoq

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

Kirish

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

qo'ng'iroq qilmoq

Rufst du mich an?

anwenden

qo‘llash

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

ko‘rinmoq

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

dam olish

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

tashqariga chiqmoq

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

tozalash

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

tanlash

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*Ajraladigan fe'llarni jumlada qanday ishlatish kerak?* *1-qoida:* Agar siz jumlada ajratiladigan fe'ldan foydalansangiz va u yagona fe'l bo'lsa, u ajratiladi. Fe'l o'zagi qo'shilib 2 o'rinda boradi. Prefiks oxirigacha boradi. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *2-qoida:* Agar modal fe'l ishlatilsa, bo'linuvchi fe'llar ajratilmaydi. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." *3-qoida:* Nemis tilidagi ajratiladigan fe'llar har doim buyruqda ajratiladi. "Steh auf!" Keling, yana bir nechta ajratiladigan fe'llarni ko'rib chiqaylik!

beibringen

o‘rgatmoq

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

xarid qilish

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

uyquga ketmoq

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

chiqmoq / kirish

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

televizor ko'rmoq

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

ishlab chiqarish

Was stellt die Firma her?

hingehen

borib kelmoq

Gehst du hin?

hinnehmen

qabul qilmoq

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

ko‘rsatmoq

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

olib kelmoq

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

o‘ylamoq

Ich denke darüber nach.

nachfragen

so'ramoq

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

reja qilmoq

Was hast du heute vor?

vorlesen

o‘qib eshittirmoq

Lies bitte vor.

vorschlagen

taklif qilmoq

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

uloqtirmoq

Ich werfe vieles weg.

zuhören

tinglash

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

rozi bo'lmoq

Ich stimme dir zu.

zulassen

ruxsat bermoq

Cookies standardmäßig zulassen

*Ajraladigan yoki ajralmaydigan nemis fe'llari* Quyidagi prefiksli fe'llar ajraladigan yoki ajralmaydigan bo'lishi mumkin: *durch-, hinter-, über-, um-, unter-* Ushbu prefiksli ba'zi fe'llar *har doim ajralib turadi.* masalan "umschauen"- "er schaut sich um" Ushbu prefiksli ba'zi boshqa fe'llar *hech qachon ajratilmaydi.* masalan "umarmen"- "sie umarmt ihn" Bu prefiksli ba'zi fe'llar *bo'linadigan yoki ajralmaydigan bo'lishi mumkin.* Bunda ajralmas fe'l va bo'linmas fe'l *ikki xil ma'noga ega.* Masalan, "umfahren"(ajraladigan) = biror narsa erga tushguncha urib ketishni anglatadi va "umfahren"(ajralmas) = biror narsa atrofida haydash. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

aylanib o'tmoq / bosib o'tmoq

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

varaqlamoq

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

qayta ishlash

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

qabul qilmoq

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

tunab qolmoq

Sie übernachten hier.

überleben

omonda qolmoq

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

hayratlantirmoq

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

tarjima qilish

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

o‘ldirmoq

Bring dich nur nicht um!

umarmen

quchoqlamoq

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

o'z ichiga olmoq

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

qayta yozmoq / tasvirlamoq

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

ko'chirish / qayta joylashtirish / o'rab olish

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

suhbatlashmoq

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

tekshirmoq

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

o‘qitmoq

Was unterrichtet sie?

unterstützen

qo‘llab-quvvatlash

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

imzo qo'ymoq

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

qarshi chiqmoq

Widersprich mir nicht immer!

*Ikki prefiksli fe'llar* Ba'zi fe'llarda ikkita prefiks mavjud. Bu erda siz yodda tutishingiz kerak bo'lgan qoidalar: 1. ajralmas + ajralmas => ajralmas fe'l ( *fe'l-:* "verabschieden") 2. ajralmas + ajralmas => ajralmas fe'l ( *verun-:* "verunglücken") 3. ajraladigan + ajralmas => ajratiladigan fe'l ( *vorbe-:* "vorbereiten")

(sich) verabschieden

xayrlashmoq

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

tayyorlash

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

afzal ko'rmoq

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

tan olish

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

saqlash

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

tasvirlash

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

faraz qilmoq

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

o‘tib ketmoq / kirib o‘tmoq

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

bashorat qilish

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*Talaffuz bo'yicha maslahat* Ajraladigan fe'llarda prefiksni, ajralmaydigan fe'llarda esa prefiksdan keyin bo'g'inni urg'ulaymiz. Misol: *um* faren (yiqilib) um *fa* hren (aylanib yuring) Keling, ba'zi foydali umumiy iboralarni ko'rib chiqaylik!

Ruf mich an

Menga qo'ng'iroq qil

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

Bugun nima qilmoqchisan?

Verstehst du?

Tushundingizmi?

Verstehst du mich?

Wach auf!

Uyg‘on!

Hör zu und sprich nach.

Eshit va qaytar.

Kommen Sie rein!

Kiring!

vorausgesetzt dass

agar shunday bo'lsa

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

Ertaga kelmaysanmi?

Setzt euch!

O'tiring!

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

Men roziman

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

Men shuni ta'kidlashni xohlagandim.

*O'tgan zamon* Agar siz o'tgan zamonda ajratiladigan fe'ldan foydalanmoqchi bo'lsangiz, o'tmish haqida gapirayotganimizni ko'rsatish uchun ularga *ge ni* qo'shishingiz kerak. Ammo ularda *ge* *prefiksdan keyin va fe'l o'zagidan oldin keladi:* "aufgeben"(taslim bo'lish) - "aufgegeben"(taslim bo'lish) Bu misolda ajratiladigan fe'lda "aufgeben"*auf- prefiksi mavjud.* Agar biz uni o‘tgan zamon shakliga o‘zgartirmoqchi bo‘lsak, *auf- prefiksi bilan geben fe’li o‘zagi orasiga* *ge* qo‘yamiz. Keyin biz uni odatdagidek *yordamchi fe'llardan* biri (haben yoki sein) bilan birlashtirib, o'tgan zamon shaklini hosil qilamiz: "Er hat das Rauchen aufgegeben."U chekishni tashladi. Ajralmaydigan fe'llarda prefiks *ge o'rnini egallaydi:* "Du hast die Frage richtig beantwortet."Siz savolga to'g'ri javob berdingiz.

Verstanden?

Tushundingizmi?

Hast du es verstanden?

angemeldet

ro'yxatdan o'tgan

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

Qachon uyg'onding?

Ich habe mich umgezogen.

Men kiyimimni almashtirdim.

Er hat nicht zugehört.

U eshitmadi.

Hast du dich entschuldigt?

Kechirdim deb aytdingmi?

Ich habe den Termin abgesagt.

Men uchrashuvni bekor qildim.

Abgemacht!

Bo'ldi!

*Prefiks -ge* -ge prefiksini biz o'tgan zamon uchun ishlatadigan -ge bilan aralashtirmang. *Ge* prefiksi o'tgan zamonni ko'rsatishi shart emas! Bu erda *ge* prefiksi bilan umumiy fe'llar mavjud.