VerbNorwegian words

Å kunne

Å kunne, kan, kunne, har kunnet (Модальный глагол. Мочь, уметь. Hun kan sykle. Kan (знаешь) du veien til sentrum? Han kan når han vil. Hun kan ikke fordra fiskekaker. Jeg kan ta oppvasken. Kunne vi ha åpnet vinduene her? Jeg kunne prøve)

Å verdsette

Å verdsette, verdsetter, verdsatte, har verdsatt. (Оценивать, ценить. Huset er verdsatt til en halv million. Å verdsette sin egen innsats for lavt. En egenskap som mange verdsetter høyt. Vi verdsetter all støtten vi har fått.)

Å live

Å live, liver, liva, har liva, liv!

Å komme

Å komme, kommer, kom, har kommet (Прибывать, приходить, приближаться. Det kommer noen nedover veien. Der kommer bussen. De kom farende i full fart. Hun kommer nok snart. Det begynte å komme varme i lufta. Hjemlengselen kom over henne. Nå kommer sola)

Å bevege

Å bevege, beveger, bevega/bevegde/beveget, har bevega/har bevegd/har beveget (Двигаться, двигать, тронуть, тронуться, шевелиться. Brevet beveget meg sterkt. Vinden beveger bladene på trærne. Skal vi bevege oss videre? Å bevege seg utenfor emnet)

Å skulle

Å skulle, skal, skulle, har skullet

Å forstå

Å forstå, forstår, forsto/forstod, har forstått

Å gjøre

Å gjøre, gjør, gjorde, har gjort

Å angre

Å angre, angrer, angret, har angret (Сожалеть, жалеть, что. Пожалеть. Vi kommer til å angre på det senere - Мы пожалеем об этом. Jeg angrer ingenting. Å angre på at. Dette kommer du til å angre. Perfektum partisipp: angret, angret, angret, angrete)

Å fortelle

Å fortelle, forteller, fortalte, har fortalt

Å hende

(Происходить, случаться. Jeg håper det ikke har hendt dem noe. Jeg har aldri hendt noe sånt før.)

Å laste

Å laste, laster, lastet/lasta, har lastet/har lasta. (Perfektum partisipp: lasta/lastet, lasta/lastet, lasta/lastet, lasta/lastede/lastete. Presens partisipp: lastende.Vi laster av bagasjen fra flyet. Skipet er lastet med tømmer.)

Å stenge

Å stenge, stenger, stengte, har stengt (Perfektum partisipp: stengt, stengt, stengt, stengte. Presens partisipp: stengende. Kontoret er stengt. Выключать: å stenge av, skru av (vannet, strømmen). Å stenge av vannet, lys. Закрыть: Å stenge døren.)

Å ta

Å ta, tar, tok, har tatt (Perfektum partisipp: tatt, tatt, tatt, tatte. Presens partisipp: takende. Брать, взять, схватить, держать. Å ta boka. Å ta noe bokstavelig - Принимать что-то буквально. Å ta noen for en annen - Принимать кого-то за другого)

Å hente

Å hente, henter, henta/hentet, har henta/har hentet

Å avslutte

Å avslutte, avslutter, avslutta/avsluttet, har avslutta/har avsluttet (Закончить, завершать)

Å åpne

Å åpne, åpner, åpnet/åpna, har åpnet/har åpna (Perfektum partisipp: åpna/åpnet, åpna/åpnet, åpna/åpnet, åpna/åpnede/åpnete. Presens partisipp: åpnende)

Å beskrive

Å beskrive, beskriver, beskrev, har beskrevet

Å angi

Å angi, angir, anga/angav, har angitt

Å ville

Å ville, vil, ville, har villet

Å sammenligne

Å sammenligne, sammenligner, sammenlignet/sammenligna, har sammenlignet/har sammenligna

Å bytte

Å bytte, bytter, bytta/byttet, har bytta/har byttet (Менять, сменить, поменять. To change. Å bytte ut - Заменять. Å bytte med - Обмениваться с _. Å butte til - Переходить на что-то другое)

Å selge

Å selge, selger, solgte, har solgt

Å få

Å få, får, fikk, har fått

Å begynne

Å begynne, begynner, begynte, har begynt

Å mene

Å mene, mener, mente, har ment (Иметь в виду, считать. Jeg mener at det er viktig å lære norsk. Hva mener du om denne boken?)

Å dra

Å dra, drar, dro, har dradd/har dratt (Уехать, поехать [не пешком!]. Jeg dro til butikken i går. De har dratt til sykehuset i dag. Hun må dra på et møte om 20 minutter)

Å måtte

Å måtte, må, måtte, har måttet

Å anrope

Å anrope, anroper, anropte, har anropt (Perfektum partisipp: anropt, anropt, anropt, anropte. Presens partisipp: anropende. Звонить, вызывать, звать)

Å bo

Å bo, bor, bodde, har bodd

Å ønske

Å ønske, ønsker, ønsket/ønska/ønskte, har ønsket/har ønska/har ønskte

Å sette

Å sette, setter, satte, har satt (Внести [нпр деньги], помещать. Jeg setter boken på hyllen. Han setter i gang musikken. Jeg skal sette opp en avtale med legen. Han ble satt som leder for prosjektet.)

Å bli

Å bli, blir, ble, har blitt

Å vite

Å vite, vet, visste, har visst

Å trenge

Å tenge, trenger, trengte, har trengt

Å lese

Å lese, leser, leste, har lest

Å si

Å si, sier, sa, har sagt

Å elske

Å elske, elsker, elska/elsket, har elska/har elsket

Å vise

Å vise, viser, viste, har vist

Å se

Å se, ser, så, har sett (Видеть, смотреть)

Å trives

Å trives, trives/trivs, trivdes, har trivdes (Процветать. Hun trivdes med og som legger opp mye for henne. Vi trivdes veldig godt da vi bodde i Stavanger. Jeg trivdes ikke so godt i begynnelsen, men det gikk bra etter hvert.)

Å støtte

Å støtte, støtter, støtta/støttet, har støtta/har støttet (Vi støtter hverandre gjennom tykt og tynt. Jeg støtter vennene mine. Jeg støtter deg på denne vanskelige tiden.)

Å snakke

Å snakke, snakket/snakka/ har snakket/har snakka

Å pugge

Å pugge, pugger, pugga/pugget, har pugga/har pugget (Заучивать. Jeg må pugge gloser til norskprøven i morgen. Мне нужно запомнить слова для завтрашнего теста по норвежскому. Hun pugget matematikk hele helgen for å være klar til eksamen.)

Å returnere

Å returnere, returnerer, returnerte, har returnert

Å la

Å la, lar, ladde, har ladd (Оставлять, позволять. Jeg lar deg låne boken min. Kan jeg få lov til å gå på do? Jeg lar være å spise godteri på hverdagene.)

Å følge

Å følge, følger, fulgte, har fulgt (Jeg vil følge deg hjem. Jeg følger alltid oppskriften når jeg baker kake. Barna må følge reglene på skolen.)

Å be

Å be, ber, ba/bad, har bedt (Просить, молиться. Å be noen om noe. Faren min ber meg hilse. Å be til Gud. Å be noen på kaffe. Jeg ble ikke bedt. Han ber om hjelp. Vi ber for fred i verden.)

Å finnes

Å finnes, finnes/fins, fantes, har funnes (Å eksistere, å være til. Быть, находиться. Det fins ikke mat i huset. Enhjørninger <единорогов> fins ikke. Det var liksom han ikke fantes. Det finnes mange bøker på biblioteket. Han finnes ikke her nå.)

Å opprette

(Создать, осуществить, составить, установить, привести в движение. Å opprette en bedrift. Å opprette en kontrakt, et testament.)

Å prate

Å prate, prater, prata/pratet, har prata/har pratet

Å rekke

Å rekke, rekker, rakk, har rukket (Достигать, передавать, давать, успевать, добираться. Jeg kan ikke rekke bussen. Kan du rekke meg vannet? Han rakk ikke å gjøre leksene. Jeg må rekke toget kl. 8.)

Å skrive

Å skrive, skriver, skreiv/skrev, har skrevet

Å holde

Å holde, holder, holdt, har holdt (Держать, удерживать. Holde munn. Å holde pusten - дыхание. Jeg holder en bok. Kan du holde døren åpen? Å holde en fra livet. - Удерживать от жизни)

Å fortsette

Å fortsette, fortsetter, fortsatte, har fortsatt

Å høre

Å høre, hører, hørte, har hørt

Å føle

Å føle, føler, følte, har følt, føl! (Ощущать, ощупывать. Jeg føler meg glad i dag. Vi følte oss redde da vi så den store hunden.)

Å talle

Å talle, taller, talla/tallet, har talla/har tallet, tall! (Считать, совершать математические операции)

Å hoppe

Å hoppe, hopper, hoppa/hoppet, har hoppa/har hoppet, hopp! (Jeg hoppet høyt. Jeg liker å hoppe tau <скакалка>. Katten hoppet over gjerdet.)

Å utelate

Å utelate, utelater, utelot, har utelatt, utelat! (Пропускать, опускать, не учитывать. Å utelate et par viktige momenter i framstillingen. Å utelate animalske produkter fra kostholdet)

Å slette

Å slette, sletter, slettet, har slettet (Læreren slettet alt på tavlen etter timen - Учитель стер всё с доски после урока. Regnet slettet [ut] alle spor - Дождь стёр все следы. Din gjelden ble slettet - Твой долг был списан, удалён. Slett meldingen!)

Å våkne

(Hun våkner ved den minste lyd - Она просыпается от малейшего звука. I går våknet jeg sent fordi jeg sov dårlig. Jeg våkner tidlig hverdag)

Å avgjøre

Å avgjøre, avgjør, avgjorde, har avgjort. (Положить конец, разрешить спор или вопрос сомнения, принять решение. Det avgjør saken - Это решает вопрос)

Å resonnere

Å resonnere, resonnerer, resonnerte, har resonnert, resonner! (Думать, считать, делать выводы. Han resonnere seg fram til en drøm.)

Å fylle

Å fylle, fyller, fylte, har fylt, fyll! (Заполнять, удовлетворить, выполнить, достичь определенного возраста. Fyll glassene! Salen begynte å fylles. Hun er fylt av glede! Jeg fylte oppgavene. Hun fyller 18 år.)

Å sitte

Å sitte, sitter, satt, har sittet, sitt! (Han sitter hjemme hele dagen. Putin sitte med makten lenge. Dressen [костюм] sitter som støpt [влитой].)

Å puste

Å puste, puster, pustet, har pustet, pust! (La oss puste på. - Давайте подышем.)

Å ankomme

Å ankomme, ankommer, ankom, har ankommet, ankom! (Прибывать, приезжать. Etter ruten skal skipet ankomme i morgen. Han er nettopp ankommet fra Paris. Jeg ankommer Oslo i morgen.)

Å nå

Å nå, når, nådde, har nådd, nå! (Добиваться, добираться, связываться. Jeg håper å nå målet mitt i løpet av året. Kan du nå meg på telefonen senere? Å nå bussen. Kan du nå [дотянуться] osten?)

Å foregå

(Иметь место быть, проходить. Hva er det som foregår her? - Что здесь происходит? Handlingen foregår i Sør-Frankrike. Skolefesten foregår på lørdag. Hvordan foregår behandlingen med biologiske lægemidler?)

Å spise

Å spise, spiser, spiste, har spist, spis! (Jeg ønsker å spise nå. Har du spist frokost i dag? Jeg vil ikke spise fisk.)

Å sove

Å sove, sover, sov, har sovet, sov! (Sove som en stein – sove tungt [крепко]. Beinet mitt sover - Моя нога затекла. Hun sover godt om natten. Jeg sov ikke hele natten.)

Å ligge

Å ligge, ligger, lå, har ligget, ligg! (Katten lå på sofaen. Noen liker best å ligge på magen, andre på siden. Boka ligger på bordet. Pengene ligger i skuffen. Huset ligger fint til [удачно расположен]. Å ligge til sengs. Det ligger snø på marka.)

Å endre

Å endre, endrer, endret, har endret, endre! (Сменить. De har endret loven. Ve endrer kurs. Du må endre kosthold. Hun endret mening om saken. Dommen kan ikke endres.)

Å danne

Å danne, danner, dannet, har dannet, dann! (Образовываться, образовывать, формировать. Vi må danne en komité for å løse dette problemet. De dannet en sirkel.)

Å bryte

Å bryte, bryter, brøt, har brutt, bryt! (Разламывать, отрывать, ломать, разрыхлять. Bryte malm - Добывать руду. Bryte jord. Bryte en bit av brødet. Bølgene [волны] bryter mot [о] land. Bryte tausheten [тишину]. Bryte [нарушать] loven.)

Å innse

Å innse, innser, innså, har innsett, innse! (bli [eller være] klar over - осознавать, понять. Du vil snart innse at du tar feil. Jeg innser at jeg har gjort en tabbe)

Å skjønne

(Ikke skjønne et ord - не понимать ни слова. Jeg skjønner et ord! Jeg skjønner at noe er på ferde. Hun kjønner seg på biler - она разбирается в машинах. Jeg skjønner deg - Я понимаю тебя.)

Å kjenne

Å kjenne, kjenner, kjente, har kjent, kjenn! (Быть знакомым, быть в курсе, узнавать, чувствовать, признавать. Hun kjenner meg godt. Politiet kjenner til saken. Tore kjente smerte. De kjente en rar lukt. Hun kjente på presset.)

Å blande

Å blande, blander, blandet, har blandet, bland! (Перемешивать, путать, впутывать, вмешивать. Å blande farger. Å blande sand og jord. Å blande mel med sukker og salt. Å blande drøm og virkelighet. Gleden var blandet med bekymring.)

Å burde

Å burde, bør, burde, har burdet (Следовать, желательно делать, вероятно будет. Alle bør ta tran. En av oss bør være til stede. Jeg burde visst bedre. De burde være her snart.)

Å drepe

Å drepe, dreper, drepte, har drept, drep! (Уничтожать. Politiet arresterte mannen for å ha drept kona si. Å drepe dyr for sport er ulovlig i Norge.)

Å orke

Å orke, orker, orket, orka, har orka. (Справляться, терпеть, мочь, быть готовым. Han orket ikke å reise seg. Orker dere et smørbrød til? Vi orker ikke å vaske opp for hånd. Jeg orker ikke mer mas. Jeg orket ikke den fyren.)

Å putte

Å putte, putter, puttet, har putttet (Å putte noe i lomma. Vi puttet alt inn en oppvaskmaskin)

Å legge

Å legge, legger, la, har lagt, legg! (Å legge fliser på badet - положить плитку в ванной. Å legge duk på bordet - Положить скатерть на стол. Å legge hånden på en skulder - положить руку на плечо.)

Å nyse

Å nyse, nyser, nøs/nøys/nyste, har nyst. (Å hoste og nyse - Кашлять и чихать)

Å korrigere

Å korrigere, korrigerer, korrigerte, har korrigert, korriger! (Å korrigere en uttalelse. Å korrigere tidligere prognoser. De korrigerte kursen)

Å utføre

Å utføre, utfører, utførte, har utført, utfør! (Экспортировать. Проводить. Arbeidet utføres på dagen. Broderiet er utført i ullgarn)

Å hilse

Å hilse, hilser, hilste, har hilst, hils! (Приветствие, прощание. Пожать руки - hilse i hånden. De hilste hverandre med et kyss på kinnet. Hilse velkommen til møtet. Den fremmede hilste ‘god kveld’ da han kom inn. Jeg skal hilse fra foreldrene mine.)

Å forlenge

(Расширять. Å forlenge en vei. Å forlenge en kontrakt. Å forlenge et vikariat. En god latter forlenger livet. Vi må forlenge fristen for å fullføre prosjektet.)

Å forveksle

Å forveksle, forveksler, forveksla, har forveksla, forveksle! (Путаться. Jeg forvekslet ham med broren. Det er lett å forveksle ordene.)

Å snu

Å snu, snur, snudde, har snudd. (Повернуть, перевернуть. Snu på hodet - Поверни голову. Snu ryggen til en – også: avvise - Отвернуться от кого-то - также: отвергнуть. Snu opp ned på noe - Перевернуть что-то вверх дном)

Å virke

(Действовать, казаться/выглядеть. De virker so, misjonær. Jeg virker for en sak. Bremsene virket ikke. Medisinen tok til å virke. Han virker yngre enn er er. Он выглядит моложе, чем есть.)

Å minke

(Сокращаться, уменьшаться. Det minker med barnetallet i skolen. Salget har minket merkbart i det siste. Lageret vårt minker. Kuling minkende til bris)

Å svinne

(Не стать, уходить. Det siste lysglimtet svant. Alt håp var svunnet)

Å leve

(De lever lenge. Visse insekter lever bare én sommer. Hun levde for hundre år siden. Ikke ha noe å leve av. Jeg må leve på diett. De lever på trygd. De levde for under 100 kroner dagen. Alle vil leve lykkelig. De lever i utlandet nå)

Å begå

(Hun begikk selvmord. Ikke begå en dumhet! Folk som begår straffbare handlinger. Rusavhengige som begår kriminalitet. Hun begikk den feilen at hun stolte på ham. De kan begå overgrep mot noen)

Å frykte

(Бояться, подчиняться. Jeg frykter ikke døden. Han frykta det verste. Du har ingenting å frykte. Jeg frykter for at det kan ha tilstøtt henne noe. De mange i russland frykter putin)

Å dø

(Hun døde av kreft. Han døde en naturlig død. Hundretusenvis av tsjetsjenere og ukrainere døde i den russiske erobringskrigen. Folk døde som fluer. Planten døde fordi jeg glemte å vanne den. Minnet om dem skal aldri dø)

Å ane

(Иметь представление, подозревать. Du aner ikke hvor slitsomt det er! Han aner ingenting. Jeg aner ikke hvor de er. Et eventyr vi bare aner konturene av. Det ante meg at du ville komme. Du aner ikke hvor slitsomt det er! Jeg aner ikke)

Å skylle

(Нахлынуть, вымывать. Regnet skylte ned utenfor. Sinnet skylte gjennom henne. Bølgene skylte en mann over bord. Vrakgods var skylt i land. Skylle (opp) tøy. Jeg skal skylle støvet av bilen. Du må skylle av hendene. Skyll ned tablettene med vann)

Å erfare

(Det har jeg fått erfare! Dette må erfares. Vi erfarte at det ikke var mulig å bli enige. Etter det NTB erfarer, har det vært trefninger på grensen.)

Å bære

(Держать, выносить, выдерживать. Han bar en koffert. Vi skal bære barnet til dåpen. Hun sliter og bærer tungt. Bær hodet høyt! Vi må ikke bære hat til noen. Isen bar ikke. Det skal god rygg til å bære gode dager. Han bar på en sorg.)

Å nære

(Обеспечивать, подпитывать, стимулировать. Jorda kan ikke nære stort flere mennesker. Å nære fantasien. Jeg vil ikke nære slike ondsinnete rykter. Han nærer en stor interesse for brettspill. Hun nærer en intens uvilje mot dem)

Å hate

(Hate en av hele sitt hjerte. De hatet hverandre. Jeg hater å vaske opp)

Å kreve

(Стоить. De krever betaling. Hun krevde tilbake et lån. Tom krevde erstatning. De krever oppreisning. Sjefen krever full innsats. Situasjonen krever handling. Ulykken krevde mange menneskeliv. Dette kan kreve deg jobben)

Å avsky

(Испытывать отвращение. Broren avskyr tomme seremonier. Jeg avskyr henne! Vi avskyr russland og de russiske imperialistene)

Å vokse

(Взрослеть. Jenta har vokst 10 cm på ett år. Lammene vokser og trives. Å kjøpe klær til å vokse i. Arbeidet vokste ham over hodet. Å vokse seg sterk, frisk. Å vokse av seg sykdommen, unotene. Barna vokste fra klærne sine. Å vokse opp i et godt hjem)

Å hindre

(Предотвратить. Gjerdet hindret dyra i å dra til skogs. Høye boligblokker hindrer utsikten. Uvær og snøfall hindret arbeidet. Jeg kunne ikke hindre henne fra å gå. Vi må hindre en ny krig.)

Å tilgi

(Jeg tilgir det vonde du har gjort mot meg. Tilgi at jeg går ut et øyeblikk. Jeg håper dere kan tilgi meg)