Slovesa s akuzativemNěmecká slova

by DuoCards
*Slovesa s akuzativem* V této sadě najdete seznam německých sloves s akuzativem. Tato slovesa se obvykle pojí s *určitou předložkou* a je důležité se ji také naučit! Najdete ji v příkladech použití.
abstimmen über
hlasovat o
Das Parlament stimmt heute darüber ab, ob das Land in die EU eintritt.
achten auf (+A)
respektovat / dbát (na)
Ich achte auf korrekte Aussprache. Wir werden darauf achten.
ankommen auf (+A)
dorazit / záležet na něčem
Es kommt auf das Wetter an, ob wir morgen einen Ausflug machen.
antworten auf
odpovědět
Ich antworte auf deine Frage. Er möchte darauf antworten.
sich anpassen an (+A)
přizpůsobit se (+A)
Sie ist wie ein Chamäleon: Sie passt sich an alles und jeden an.
sich ärgern über (+A)
rozzlobit se (+A)
Der Vater ärgert sich über mich. Worüber ärgerst du dich?
aufpassen auf (+A)
dávat pozor
Pass auf deinen Bruder auf.
sich aufregen über (+A)
rozčilovat/rozrušovat se kvůli
Über meine Fehler kann ich mich immer wieder aufregen.
ausgeben
utrácet
Meine Freundin gibt viel Geld für Kleidung aus.
sich bedanken für
poděkovat za
Ich möchte mich für Ihre große Hilfe bedanken.
sich (bei jdm über etw) beschweren
stěžovat si (někomu na něco)
Sie beschwert sich bei ihrem Mann über ihre Schwiegermutter.
sich bemühen um (+A)
snažit se (o)
Ich bemühe mich um die neue Arbeitsstelle.
sich beraten mit über
radit se
Sie beriet sich mit ihrem Freund über den Kauf eines Autos.
berichten über
spravit (o něčem) / ohlásit
Als Erstes möchte ich euch etwas über die Situation in meinem Land berichten.
beschließen über
rozhodnout
Ich habe über den nächsten Schritt beschlossen.
sich beschweren über
stěžovat si na
Die Gäste beschweren sich über das Essen.
sich bewerben um
ucházet se o
Ich möchte mich gern um einen Arbeitsplatz bewerben
sich beziehen auf
vztahovat se na
Meine Bemerkung bezieht sich auf deinen Brief.
bitten um
žádat / prosit
Ich bitte Sie um Verständnis.
bürgen für
ručit za
Ich bürge für meinen Bruder, dass er das Geld zurückzahlen wird.
danken für
(po)děkovat
Danke für eure Aufmerksamkeit.
denken an
myslet
Ich denke oft an dich.
diskutieren über (+A)
diskutovat o (+A)
Die Studenten diskutieren über ein aktuelles Thema.
sich drehen um (+A)
jít o / jednat se o
In unserer Gesellschaft dreht sich alles ums Geld. (= ist Geld am wichtigsten) Es dreht sich um meinen Urlaub. (= Der Urlaub ist das Thema.)
sich eignen für (+A)
hodit se
Dieser Stoff eignet sich nicht für ein Kleid. Dieses Buch eignet sich für Anfänger.
sich entscheiden für (+A)
rozhodnout se
Ich entscheide mich für das Studium.
sich entschuldigen für (+A)
omluvit se
Ich muss mich für meine Verspätung entschuldigen.
sich erinnern an (+A)
vzpomínat / pamatovat si
Ich erinnere mich an meine Kindheit
ersetzen durch (+A)
Nahradit
Ich ersetze Butter durch Margarine.
folgen auf (+A)
následovat
Auf Regen folgt Sonnenschein. Auf den Triumph im Viertelfinale folgte die Niederlage im Halbfinale.
sich freuen (auf=előre/über=utólag) (+A)
těšit se
Kinder freuen sich auf Weihnachten. Ich freue mich sehr über das Geschenk. Ich freue mich für dich!
garantieren für (+A)
garantovat
Ich garantiere für diese Person. Ich garantiere für die Geldsumme.
gehen (um)
jít (o) / jednat se (o)
Worum geht es in dem Film? Es geht nicht nur um dich.
geraten in (+A)
ocitnout se
Ich gerate in eine schwierige Situation
sich gewöhnen an
zvyknout si
Sie kann sich an den Lärm nicht gewöhnen.
glauben an (+A)
věřit v (+A)
Ich glaube an Gott. Wir glauben an die Demokratie.
sich halten an (+A)
zastavit
Ich halte mich an die Verkehrsregeln.
sich halten an
dodržovat
Ich halte mich an die Verkehrsregeln.(= Ich respektiere/beachte sie.)
sich handeln um (+A)
jednat se (o)
Es handelt sich um eine Gesetzesänderung.
herrschen über (+A)
vládnout nad (+A)
Nachdem die Bombe explodiert war, herrschte Panik auf dem Platz. Der König herrschte über viele Untertanen.
hören auf (+A)
stop (+A)
Ich höre auf dich. Eltern sollten auch auf ihre Kinder hören.
hoffen auf
naději na
Ich hoffe auf eine Besserung der Lage.
sich informieren über (+A)
Informovat (se)
Ich informiere mich über die Preise.
sich interessieren für
mít zájem o
Ich interessiere mich nicht für die Politik.
kämpfen ([für/um] / gegen)
bojovat
Ich kämpfe für Gerechtigkeit. Ich kämpfe gegen die Ungerechtigkeit. Ich kämpfe um dich.
klagen über (+A)
stěžovat si
Immer klagst du über deinen Mann.
sich konzentrieren auf (+A)
koncentrovat se
Ich muss mich auf das Studium konzentrieren.
sich kümmern um
pečovat o
Sie kümmert sich um die Kinder.
lächeln über (+A)
usmívat se
Worüber lächelst du so? Sie lächelte freundlich, als sie mir die Hand gab.
lachen
smát se
Ich lache über einen Witz.
nachdenken über (+A)
přemýšlet
Ich denke über dieses Problem nach.
protestieren gegen (+A)
protestovat
Die Schüler protestierten gegen die unfaire Prüfung.
sich rächen für (+A)
pomstít se za (+A)
Er rächte sich für den üblen Streich.
reagieren auf (+A)
reagovat
Du hast sehr souverän auf seine Kritik reagiert.
rechnen auf (+A)
spolehnout se
Ich rechne auf dich, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
reden über (+A)
mluvit o (+A)
Ich habe gerade über dich geredet.
riechen nach
vonět po
Der Tee riecht nach Orangen. Du riechst nach Knoblauch.
schimpfen über
nadávat
Ich schimpfe über den Verkehr.
schreiben über/an
psát
Eva schreibt gerade ein Buch über chinesische Kunst. Sie schreiben an den iranischen Botschafter.
sorgen für (+A)
zajistit / starat se o
Ich sorge für meine kranke Mutter. Die Polizei sorgt für Sicherheit.
sich sorgen um (+A)
dělat si starosti
Man muss sich nicht um jede Kleinigkeit sorgen.
sprechen
mluvit
Worüber sprecht ihr?
staunen über (+A)
být ohromen
Ich staune über deine Leistungen.
stehen (auf)
upřednostňovat / mít v oblibě (něco)
Die steht bloß auf solche Muskelmänner. Ich steh nicht so auf Horrorfilme.
stimmen
hlasovat
Wir stimmen gegen diese Entschließung des Europäischen Parlaments. Ich habe dafür gestimmt, dass unser Land der EU beitritt.
(sich) streiten
hádat se
Wir streiten (uns) über Politik. Wir streiten uns um die Fernbedienung für den Fernseher.
tun
dělat
Tust du das für ihn?
sich unterhalten über
bavit se
Wir unterhalten uns über Politik.
sich verlassen auf (+A)
spoléhat na
Du kannst dich immer auf mich verlassen.
sich verlieben
zamilovat se
Hast du dich in ihn verliebt?
vermieten
pronajmout
Sie vermietet ein Zimmer an einen Studenten.
sich vertiefen
prohloubit / ponořit se
Er war so in das Buch vertieft
vertrauen auf (+A)
důvěřovat
Wir vertrauen auf die Fähigkeiten und Instinkt unserer Mitarbeiter.
verzichten auf (+A)
obejít se bez
Ich verzichte dieses Jahr auf den Urlaub. (= Ich mache keinen Urlaub.)
sich vorbereiten
připravit se
Bereite dich auf die Kälte vor, wenn du in den Norden fährst. Wir wurden nicht sehr gut auf die Prüfung vorbereitet.
warten auf
čekat
Ich warte schon seit einer Stunde auf dich!
sich wenden an
obrátit se
Sie wendeten sich an mich.
sich wundern über
divit se
Ich wundere mich über die ganze Aufregung.