動詞にdativeが付くドイツ語

abraten (j-m) von (etw)

(人に)(何かを)思いとどまらせる

Ich rate dir vom Kauf des Computers ab. / Sie riet ihm davon ab, alleine dahin zu gehen.

antworten

返信

Ich antworte dir morgen.

arbeiten an

〜に取り組む

Sie arbeitet an einem neuen Projekt.

mit (etwas Da.) aufhören

〜をやめる

Ich höre mit dem Tanzkurs auf.

sich ausruhen von

〜から休む

Er ruht sich vom Stress aus.

sich bedanken bei

〜に感謝する

Ich muss mich bei dem Lehrer dafür bedanken.

sich beschäftigen mit

〜に従事する

Ich beschäftige mich mit Vielem.

sich beschweren bei

〜に不平を言う

Die Gäste beschweren sich bei dem Kellner.

bestehen auf

〜に固執する

Er besteht auf seinem Recht.

aus etwas (Da.) bestehen

〜から成る

Das Kostüm besteht aus Jacke und Rock.

sich bewerben bei

〜に応募する

Muss ich im Anschreiben begründen, warum ich mich bei dieser Firma bewerbe?

beginnen mit

〜から始める

Ich beginne heute mit dem Kurs.

diskutieren mit

〜と議論する

Die Studenten diskutieren mit dem Professor über wichtige Themen.

einladen zu

〜に招待する

Ich lade euch zu meiner Geburtstagsparty ein.

einverstanden sein mit

同意する

Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden.

sich entschließen zu

～することに決める

Er hat sich zu ihren Gunsten entschlossen.

sich entschuldigen bei

〜に謝る

Er hat sich bei seiner Mutter bereits entschuldigt.

erzählen von

〜について話す

Er erzählt vom Weltkrieg.

fragen nach

〜について尋ねる

Er hat nach dir gefragt.

sich fürchten vor

〜を恐れる

Fürchtest du dich vor der Dunkelheit?

gefallen

お願い

Wie gefällt dir den Film?

gehören zu

所属

Es gehört zu meinen Aufgaben.

glauben

信じる

Glaub mir!

gratulieren zu

～を祝う

Ich gratuliere dir zur bestandenen Prüfung.

halten von jemandem

誰かを支持する

Ich halte nichts von ihm.

helfen

助ける

Hilfst du mir?

helfen bei

〜を手伝う

Er hilft ihr bei den Aufgaben.

sich informieren bei

〜に問い合わせる

Ich habe mich bei der Firma imformiert.

interessiert sein an

〜に興味がある

Er ist sehr interessiert an dieser Arbeit.

leiden an/unter

〜に苦しむ

Sie leidet an/unter einer Allergie.

leiden unter

〜に苦しむ

Sie leiden unter der Trennung.

passen zu

〜に合う

Die Farbe passt gut zu deinen Augen.

sagen

言う

Ich sage es dir später.

sagen zu

〜と言う

Er sagt zu allem “Ja und Amen”.

schmecken

テイスト

Schmeckt es dir?

spielen mit

〜と遊ぶ

Sie spielt mit ihren Tieren.

sprechen mit

〜と話す

Warum sprichst du nicht mit ihm?

sprechen von

〜について話す

Wovon sprecht ihr?

suchen nach

〜を探す

Ich suche nach einer Lösung für mein Problem.

teilnehmen an

参加する

Wir nehmen an der Veranstaltung auch teil.

träumen von

夢見る

Er träumt vom großen Glück in Amerika.

überreden zu

説得する

Sie überredete ihn zu diesem Vergehen.

überzeugen von

～を納得させる

Ich bin von deinem Vorschlag nicht überzeugt.

sich unterhalten mit

〜と話す

Ihr unterhaltet euch mit Freunden.

unterscheiden von

〜と区別する

Ich kann sie nicht voneinander unterscheiden.

sich verabreden mit

〜と約束する

Wir verabreden uns mit zwei Franzosen.

sich verabschieden von

別れを告げる

Sie verabschiedet sich von ihrer Familie.

vergleichen mit

比較する

Sie vergleicht sich mit ihr.

sich verstehen mit

で理解し合う。

Wir verstehen uns gut mit ihr.

warnen vor

〜に警告する

Wir warnen Sie vor möglichen Gefahren.

zählen zu

〜に数えられる

Sie zählt zur Familie.

zunehmen an

〜が増加する

Er nimmt an Gewicht zu.