Werkwoorden met datiefDuitse woorden

abraten (j-m) von (etw)

(j-m) iets ontraden

Ich rate dir vom Kauf des Computers ab. / Sie riet ihm davon ab, alleine dahin zu gehen.

antworten

antwoord

Ich antworte dir morgen.

arbeiten an

werken aan

Sie arbeitet an einem neuen Projekt.

mit (etwas Da.) aufhören

stoppen met (iets daar)

Ich höre mit dem Tanzkurs auf.

sich ausruhen von

rust uit

Er ruht sich vom Stress aus.

sich bedanken bei

dank aan

Ich muss mich bei dem Lehrer dafür bedanken.

sich beschäftigen mit

omgaan met

Ich beschäftige mich mit Vielem.

sich beschweren bei

klagen bij

Die Gäste beschweren sich bei dem Kellner.

bestehen auf

volhouden

Er besteht auf seinem Recht.

aus etwas (Da.) bestehen

uit iets bestaan (Da.)

Das Kostüm besteht aus Jacke und Rock.

sich bewerben bei

gelden voor

Muss ich im Anschreiben begründen, warum ich mich bei dieser Firma bewerbe?

beginnen mit

beginnen met

Ich beginne heute mit dem Kurs.

diskutieren mit

bespreken met

Die Studenten diskutieren mit dem Professor über wichtige Themen.

einladen zu

uitnodigen voor

Ich lade euch zu meiner Geburtstagsparty ein.

einverstanden sein mit

het eens zijn met

Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden.

sich entschließen zu

besluiten om

Er hat sich zu ihren Gunsten entschlossen.

sich entschuldigen bei

zich verontschuldigen

Er hat sich bei seiner Mutter bereits entschuldigt.

erzählen von

vertellen over

Er erzählt vom Weltkrieg.

fragen nach

vragen

Er hat nach dir gefragt.

sich fürchten vor

bang zijn voor

Fürchtest du dich vor der Dunkelheit?

gefallen

gevallen

Wie gefällt dir den Film?

gehören zu

behoren tot

Es gehört zu meinen Aufgaben.

glauben

geloof

Glaub mir!

gratulieren zu

feliciteren met

Ich gratuliere dir zur bestandenen Prüfung.

halten von jemandem

vasthouden van iemand

Ich halte nichts von ihm.

helfen

help

Hilfst du mir?

helfen bei

hulp met

Er hilft ihr bei den Aufgaben.

sich informieren bei

informeer bij

Ich habe mich bei der Firma imformiert.

interessiert sein an

geïnteresseerd zijn in

Er ist sehr interessiert an dieser Arbeit.

leiden an/unter

last hebben van

Sie leidet an/unter einer Allergie.

leiden unter

last hebben van

Sie leiden unter der Trennung.

passen zu

geschikt voor

Die Farbe passt gut zu deinen Augen.

sagen

zeg

Ich sage es dir später.

sagen zu

zeggen tegen

Er sagt zu allem “Ja und Amen”.

schmecken

smaak

Schmeckt es dir?

spielen mit

spelen met

Sie spielt mit ihren Tieren.

sprechen mit

spreken met

Warum sprichst du nicht mit ihm?

sprechen von

spreken over

Wovon sprecht ihr?

suchen nach

zoeken naar

Ich suche nach einer Lösung für mein Problem.

teilnehmen an

deelnemen aan

Wir nehmen an der Veranstaltung auch teil.

träumen von

dromen van

Er träumt vom großen Glück in Amerika.

überreden zu

overhalen tot

Sie überredete ihn zu diesem Vergehen.

überzeugen von

overtuigen van

Ich bin von deinem Vorschlag nicht überzeugt.

sich unterhalten mit

converseren met

Ihr unterhaltet euch mit Freunden.

unterscheiden von

zich onderscheiden van

Ich kann sie nicht voneinander unterscheiden.

sich verabreden mit

maak een afspraak met

Wir verabreden uns mit zwei Franzosen.

sich verabschieden von

afscheid nemen van

Sie verabschiedet sich von ihrer Familie.

vergleichen mit

vergelijken met

Sie vergleicht sich mit ihr.

sich verstehen mit

elkaar begrijpen met

Wir verstehen uns gut mit ihr.

warnen vor

waarschuwen tegen

Wir warnen Sie vor möglichen Gefahren.

zählen zu

behoren tot

Sie zählt zur Familie.

zunehmen an

toenemen in

Er nimmt an Gewicht zu.