Pháp luậtTừ tiếng Nga

невинный

vô tội

Он твердо верит, что она невинный в этом преступлении.

изнасилование

hiếp dâm

В новостях сообщили об изнасиловании, которое произошло в городе прошлой ночью.

обвиняемый

bị cáo

Адвокат обвиняемого утверждал, что недостаточно доказательств, чтобы его осудить.

подделка

giả mạo

Его арестовали за подделку официальных документов.

консультант

cố vấn

Хороший консультант внимательно слушает своих клиентов.

адвокат

luật sư

Адвокат защиты попросил об отсрочке.

подать в суд

kiện ra tòa

Она решила подать в суд на компанию за несправедливое увольнение.

гражданское право

luật dân sự

Гражданское право охватывает споры, такие как владение имуществом и семейные вопросы.

поджог

phóng hỏa

Полиция расследует поджог, который уничтожил старый склад.

прокурор

công tố viên

Прокурор представил убедительные доказательства на суде.

адвокат защиты

luật sư bào chữa

Я нанял лучшего адвоката защиты в городе.

принуждение

cưỡng chế

Подозреваемый утверждал, что его признание было получено через принуждение.

облигация

trái phiếu

Инвесторы, которые ищут более высокую доходность, могут рассмотреть возможность инвестирования в облигации.

судья

thẩm phán

Судья вынесет приговор подсудимому сегодня днем.

дети под опекой

trẻ em được chăm sóc

Дети под опекой часто сталкиваются с трудностями, которые требуют особого внимания и заботы.

свидетельствовать

làm chứng

Ожидается, что десять свидетелей будут свидетельствовать на суде сегодня.

ограбление

vụ cướp

Он немедленно сообщил властям об ограблении.

домашний арест

quản thúc tại gia

Его приговорили к шести месяцам домашнего ареста.

договор

hợp đồng

Прежде чем подписать договор, попросите юриста проверить его для вас.

выполнить

thực hiện

Статья, кажется, выполняет все критерии.

иск

vụ kiện

Компания подала иск против бывшего сотрудника за нарушение контракта.

ипотека

thế chấp

Мне нужно взять ипотеку, чтобы купить дом.

соглашение

thỏa thuận

Наконец, обе стороны достигли соглашения.

банкрот

phá sản

Компания обанкротилась в прошлом году.

Жестокое обращение с детьми

Lạm dụng trẻ em

Важно распознавать признаки жестокого обращения с детьми.

уголовное право

luật hình sự

Уголовное право в Соединённых Штатах варьируется от штата к штату.

случай

trường hợp

Полиция расследует случай пропавшего ребёнка.

жюри

bồi thẩm đoàn

Жюри внимательно выслушало все доказательства, прежде чем принять решение.

проступок

hành vi sai trái

Подростка обвинили в проступке за вандализм в школе.

амнистия

ân xá

Президент объявил амнистию для тех, кто нарушил иммиграционные законы.

вандализм

phá hoại

Многие люди были расстроены из-за вандализма, который произошел во время фестиваля.

претензия

yêu cầu bồi thường

Компания подала претензию на возмещение ущерба после аварии.

налог

thuế

Налог на предметы роскоши выше, чем на основные товары.

алиби

bằng chứng ngoại phạm

Он предоставил алиби для своего местонахождения во время ограбления.

суд

tòa án

Существует специальный суд для дел о коррупции и взяточничестве.

быть в опасности

bị nguy hiểm

Его работа находится в опасности из-за финансовых проблем компании.

смета расходов

bảng kê chi phí

После суда смета расходов показала, что затраты были выше, чем ожидалось.

осуждённый

tù nhân

Осуждённый был приговорён к пяти годам тюрьмы за кражу.

виновен

có tội

Как вы думаете, присяжные признают подсудимого виновным?

лжесвидетельство

Khai man trước tòa

Её приговорили к двум годам тюрьмы за лжесвидетельство.

беззаконный

vô pháp luật

Город стал беззаконным после падения правительства.

подвести итоги

tóm lại

Подводя итоги, встреча прошла успешно, и мы достигли наших целей.

коррупция

tham nhũng

Коррупция в правительстве — это серьёзная проблема.

незаконный

bất hợp pháp

Он был арестован за незаконное хранение наркотиков.

повестка в суд

Giấy triệu tập ra tòa

Компания получила повестку в суд предоставить финансовые документы.

убийство

vụ giết người

Детектив расследует дело об убийстве.

арестовать

bắt giữ

Женщину и двух мужчин арестовали на следующий день после взрыва.

доказательство

bằng chứng

Полиция считает, что он вор, но все доказательства говорят об обратном.

смертная казнь

án tử hình

Некоторые люди утверждают, что смертная казнь нарушает права человека.

альтернативный вердикт

phán quyết thay thế

В некоторых случаях судья может разрешить рассмотреть альтернативный вердикт.

условно-досрочное освобождение

tạm tha trước thời hạn

Заключённому было предоставлено условно-досрочное освобождение после отбытия половины срока.

Халатность

Sự cẩu thả

Компания была привлечена к суду за халатность после того, как клиент получил травму на их территории.

залог

tiền bảo lãnh

Она смогла заплатить залог и была освобождена из тюрьмы.

подать иск

nộp đơn kiện

Компания решила подать иск против конкурента за кражу их идей.

предубеждение

định kiến

Присяжных проинструктировали отбросить предубеждение при рассмотрении дела.

приговор

bản án

Услышав приговор присяжных, родственники подсудимого заплакали и обняли друг друга.

законно

hợp pháp

Компания действует законно в соответствии с правилами, установленными правительством.

обжаловать

kháng cáo

Она будет обжаловать решение судьи.

нападение

cuộc tấn công

Полиция арестовала мужчину за нападение после того, как он ударил кого-то в парке.

засвидетельствовать

chứng thực

Свидетеля вызвали, чтобы засвидетельствовать то, что он видел во время события.