Slang 2Persian words
مُردَم از خنده
I died laughing
چشمام قلبی شد
My eyes became hearts.
آز خنده رودهبرد شدم
I'm rolling on the floor laughing
لینگ ظهر
Ling Noon
بعضیا عادت دارند بی‌خوابیدن تا لنگ ظهر
Some people have the habit of staying up until noon.
عاشقانه دوستّ دارم
I love you romantically.
دلم برات میره
I miss you.
نیمه گمشدم
My soulmate
دردونم
My little gem
زندگی بدون تو هیچ معنایی نداره
Life has no meaning without you.
هر لحظه کنارت بودن واسم خوشبختیه
Being by your side every moment is happiness for me.
تا ابد کنارت می‌مونم
I will stay by your side forever.
عشق من به تو بی‌پایانه
My love for you is endless.
با تو احساس آرامش می‌کنم
I feel at peace with you.
تو دلیل لبخند منی
You are the reason for my smile.
دوست داشتن تو برای من مثل کشیدن نفسه
Loving you is like taking a breath for me.
برای من خاصی
Special to me
دست روی دست گذاشتن
to sit idly/to spend time doing nothing
وقتی همه مشغول کار بودند شهردار شهر فقط دست روی دست گذاشت و کاری نکرد
While everyone was busy working, the mayor just sat there and did nothing.
در مواقع بحران نباید دست روی دست بگذاریم
We should not be idle in times of crisis.
وقتى همه همکاران مشغول کار بودن مدیر مدرسه فقط دست روی دست گذاشته بود و نگاه می‌کرد
While all the colleagues were busy working, the school principal just sat there and watched.
دست بدهن رسیدن
to make ends meet/get by
عربي:يتدبر أمره
با اینکه در آمدش زیاد نیست دستش به دهنش می‌رسه
Even though his income is not much, he makes ends meet.
کار ساده اداره اما دستش به دهنش می‌رسه
Simple office work, but it's a pain in the ass.
با همین درآمد کمش دستش به دهنش می‌رسه و تموم خرجاشو میده
With this small income, he can barely make ends meet and pay for all his expenses.
دست و پا شکسته کاری را انجام دادن
to do something in a clumsy or broken way
سعی کرد به انگلیسی یه چیزی بگه اما دست و پا شکسته صحبت می‌کرد
He tried to say something in English, but his speech was broken.
من زبون عربیم ضعیفه اما تونستم دست و پا شکسته حرف بزنم
My Arabic is weak, but I managed to speak it, even if it was broken.
پسر کوچیکم دست و پا شکسته توضیح داد که چطوری این کارو انجام داده
My little boy explained, in broken speech, how he did it.
در پست خود نگُنجیدن
to be overenjoyed
وقتی ترا گرفت از خوشحالی تو پست خودش نمی‌گنجید
When he caught you, you couldn't contain your joy.
بچه‌ها از دیدن هدیه‌هاشون تو پُست خودشون نمی‌گنجیدن
When the kids saw their gifts they were overjoyed
دل و روده چیزی را درآوردن
to remove the contents of to remove the innards of
پسرم خیلی اسباب بازی‌هایش رو خراب می‌کنه دل و روده همه‌شونو در میاره
My son destroys his toys a lot, he rips out all their guts.
دکتر دیگه هیچ جایی سالم براش نذاشته بودن دل و روده مریضو آوردنه بودن بیرون ولی عمل جراحی موفق بود
The doctor had left no healthy space for him, they had taken out the patient's stomach and intestines, but the surgery was successful.
فت و فراوان
abundant
خیلی میوه داریم تو یخچال فت و فراوان میوه هست
We have a lot of fruit in the fridge. There is plenty of fruit.
تو این فصل میوه‌های تازه چوب بازار فتو فراوان پیدا میشن
This season, fresh fruits are abundant in the market
توی جشنواره اقوام ایرانی غذای محلی و سنتی فت و فراوان بود
At the Iranian Ethnic Festival, there was local, fragrant food and plenty of it.
قالی کرمان
the older it gets the more beautiful it gets
پدربزرگم مثل قالی کرمانه هرچی پیرتر میشه جذاب‌تر و دوست داشتنی تر میشه
My grandfather becomes more charming and lovable as he gets older.
این بازیگر قدیمی مثل قالی کرمانه هرچی سنش بالاتر میره محبوبیتش بیشتر میشه
This old actor becomes more popular as he gets older.
دل و دماغ نداشتن
not being in the mood for doing something
بعد از شنیدن خبر بد دیگر دل و دماغ کار کردن نداشت
After hearing the bad news, he couldn't be in the mood for doing something
امروز اصلا دل و دماغ بیرون رفتن ندارم
I am not in the mood for doing something going out today.
بعد از اون اتفاق دل و دماغ هیچ کاری براش نمونده بود
After that incident, He isn't in the mood for doing something.
وقتی هوا ابری و بارونیه دل و دماغ هیچ کاریو ندارم
When the weather is cloudy and rainy, I have nothing to do.
دود چراغ خوردن
To stay awake late at night to study
من دود چراغ زیادی خوردم تا درس خوندم و مدرک دکتریمو گرفتم
I stayed awake late at night to study and get my doctorate.
این دانشمند معروف برای رسیدن به این مقام سال‌ها دود چراغ خرده‌است
This famous scientist has been staying awake late at night for years to reach this position.
نویسنده این کتاب برای نوشتن کتابش شب‌های زیاد دود چراغ خورده است
The author of this book stays awake late at night writing this book.
پدرم همیشه میگیه ک واس موفقیت در زندگی بایس دود چراغ بخوری و تلاش کنی
My father always says that to succeed in life, you have to work hard and try.
یادش بخیر
Good old days
یادش بخیر ۵ ساله بیش همین وقت‌ها با همدیگه مسافرت بودیم
Good old days, we were traveling together for over 5 years at this time.
از راه به در کردن
to corrupt someone
اون دارای پسر منو از راه به در می‌کنه
He corrupts my son on the way out.
نمی‌تونم از تو چشم بردارم
I can't take my eyes off you.
تو خیلی زیبایی نمی‌تونم از چشم بردارم
You are so beautiful, I can't take my eyes off you.
به خودت بیا
Pull yourself together
خودتو جمع و جور کن
Get yourself together.
اون عشق دیگه فراموش شده به خودت بیا
That love is already forgotten, Pull yourself together
حس و حالش نیست
It’s not the same vibe.
حس و حالش نیست من امروز بیرون نمیام
I don't feel like it. I'm not going out today.
تازه سر شبه
Just at night
حالشو ببر
live it up
برات یه موبایل جدید خریدم برو حالشو ببر
I bought you a new cell phone, go take care of yourself.
من خیلی با این بازی جدید حال کردم برم بازی کنم برم حالشو ببرم
I really enjoyed this new game. I'm going to play it. I'm going to enjoy it.
دل دل کردن/دو دل کردن
To waver
انقدر دل دل نکن زودتر تصمیمت رو بگیر تا دیر نشده
Stop hesitating so much, make your decision quickly before it's too late
من به خرید ماشین فکر می‌کنم اما دو دلم
I'm thinking about buying a car, but I'm hesitant.
واسه اولین بار تو تصمیمش واسه خلاص شدن از شرش دو دل شد
For the first time, he hesitated in his decision to get rid of her.
دلخور شدن
To be upset with someone or something
هنوز وقتی به اون حرف خواهرش فکر می‌کنه دلخور میشه
He still gets upset when he thinks about what his sister said.
با فکر کردن به چیزی که ممکنه گفته باشه خودتو دلخور نکن
Don't upset yourself by thinking about what he might have said.
دلگیر بودن
To be sad
خواهرت ازت دلگیر شده باید زودتر بهش تلفن بزنی
Your sister is upset with you. You should call her soon.
امروز هوا چقدر دلگیره اصلاً هوای ابریو دوست ندارم
The weather is so depressing today. I don't like cloudy weather at all.
آب توی دل کسی تکان نخوردن
to be relaxed/to be safe in someone's hands
از وقتی همسرش باردار شده بود نمی‌ذاشت آب تو دلش تکون بخوره
He hadn't let his wife's heart waver since she got pregnant.
دل سوختن
someone's heart goes out to someone
تقریبا همه دلشون برای بچه‌های گرسنه کل دنیا می‌سوزه
Almost all of them feel sorry for the hungry children all over the world.
دلم برای خانواده قربانی‌ها می‌سوزه
My heart aches for the victims' families.
دلسوزی کردن
To sympathize you feel sorrow
دلسوزی کردن برای مردم بی‌گناه فایده نداره باید حتماً یه کاری کنیم
There's no point in feeling sorry for innocent people. We have to do something.
دلسوزی بودن
Being compassionate
برادرم خیلی دلسوزه دیروز سبد خرید یه خانم سالمند روی زمین افتاد برادرم بش کمک کرد تا وسیله‌هاش رو آز روی زمین برداره
My brother is very compassionate. Yesterday, while shopping, an elderly lady fell on the floor. My brother helped her pick up her things from the floor.
تصمیم گرفتم دل به دریا بزنم و کار خودمو شروع راه‌اندازی کنم
I decided to take the plunge and start my own business.
دل از دست دادن
to fall in love
همین که چشمش به دختره افتاد دل از دست داد
As soon as he laid eyes on the girl, he lost his heart.
دلواپس بودن
To be anxious
باید زود برم خونواده‌ام دلواپسم میشن
I have to go soon, my family will be worried.
از پا افتادن
to be weak and tired
پول علف خرس نیست
money doesn't grow on trees
در جریان گذشتن
to keep someone posted
منو در جریان بزار
Keep me updated.
نوک زبونمه
it's on the tip of my tongue
موش تو سوراخ نمی‌رفت جارو به دمش می‌بست
He can’t even walk straight, yet he tries to run with style.
سگ دو زدن
it means trying too much to earn money or to do something
مثل سگ ترسیدن
scared like a dog
مثل سگ و گربه به هم پریدن
fighting like a cat and a dog
سارا به جای اینکه خونشو بازسازی کنه خونشو خراب کرد الان پول نداره که دوباره خونه رو بسازه موش تو سوراخ نمی‌رفت جارو به دمش می‌بست
Instead of rebuilding her house, Sarah ruined it. Now she doesn't have the money to rebuild her house. A mouse wouldn't go into a hole, it would have tied a broom to its tail.
دوستم خیلی برای پول درآوردن زحمت می‌کشه تا صبح تا شب سگ می‌زنه ولی پول زیادی گیرش نمیاد
My friend works hard to earn money, beating dogs from morning until night, but he doesn't make much money.
من که فکر نمی‌کنم داداش هم بهتر از خودش باشه سگ زرد برادر شغاله
I don't think his brother is better than him, the yellow dog is the jackal's brother.
اين پسر مثل سگ از خانومش می‌ترسه
The boy is always afraid of his wife like a dog.
پسر دایی و خانمش مثل سگ و گربه به هم می‌پرن همیشه دعوا می‌کنن
His cousin and his wife are like cats and dogs, always fighting.
سالی که نکوست از بهارش پیداست
A good beginning makes a good ending
امسال روز اول عید بارون خیلی قشنگ اومد همه خوشحال شدیم به قول قدیمیا سالی که نکوست از بهارش پیداست
This year, the first day of Eid, the rain came very beautifully, we were all happy. As the old saying goes, a year that has not been good is evident from its spring.
با یه گل بهار نمی‌شود
One swallow doesn't make a summer.
یه آدم خلافکار دیروز بهم کمک کرد اما نباید گولشو بخورم چون با یه گل بهار نمیشه
A criminal helped me yesterday, but I shouldn't be fooled. one swallow doesn't make a summer
مثل ابر بهار
Like a spring cloud
وقتی از سر کار رسیدم خونه دخترمو دیدم که یه گوشه نشسته بود و مثل ابر بهار گریه می‌کرد
When I got home from work, I saw my daughter sitting in a corner, crying like a spring cloud.
بزک نمیره بهار میاد کمبوزه با خیار میاد
to make name an empty promise
يُطلق الوعود الكاذبة ليصنع لنفسه اسماً
به دوستم گفتم بالاخره کی پول منو میدی، گفته یکم دیگه صبر کن قراره پول زیاده به دستم برسه، گفتم آره بزک نمیره بهار میاد کمبزه و خیار میاد
I asked my friend when he would finally give me my money. He said, "Wait a little longer, I'm going to get more money." I said, "Yes, the goat won't die. Spring is coming, and the goats and cucumbers are coming."
نمک نشناس بودن
not appreciating someone's help
دختر خیلی بانمکه خدا حفظش کنه
Very cute girl, may God protect her.
نمک به زخم پاشیدن
to make the situation worse
کمکم ک نمی‌کنی حداقل نمک بزخمم نپاش
If you're not going to help me, at least don't rub salt in my wounds.
نون و نمک کسی رو خوردن
Eating someone's bread and salt
خدایی ک انسانو آفریده روزیشو هم میده و اونو رها نمی‌کنه
The God who created man also provides livelihood for him and does not abandon him.
نان کسی را آجر کردن
to cause to stop someone's income
خدا خیرت بده که نون مردمو آجر نمی‌کنی
May God bless you for not ruining people’s livelihood
اومد یه آتیلیه فیلمبرداری کودک کنار آتلیه ما زد و نون مارو آجر کرد
He opened a children's photography studio next to ours and took away our livelihood.
نان به نرخ روز خوردن
To go with the flow.
نان کسی توی روغن بودن
it refers to a situation when someone's in prosperity and has a good financial situation
از وقتی این شغل جدیدو پیدا کرد نونش توی روغنه
Ever since he got that new job, he's been living the good life.
بچه که نیستم
I'm not a child.
نمی‌تونه گولم بزنه بچه که نیستم
You can't fool me, I'm not a child.
بچه پررو
sassy child
طفل جريء وكلامه أكبر من سنه
خیلی بچه پرروه ازش بدم میاد
He's such a brat, I hate him
بچه سوسول
cry baby
انقدر بچه سوسوله که نمیشه بهش حرف و حقو زد زود بدش میاد
He's such a cry kid that you can't talk to him and he gets angry quickly.
بچه مثبت
straight arrow
بهم گفت بیا یه سیگار بکش انقدر بچه مثبت نباش گفتم نه نمی‌کشم
He told me to come smoke a cigarette, don't be such a positive kid. I said no, I won't smoke.
یه الف بچه
a naughty/mischievous child
یه بچه که بیشتر نیست ازش نترس
Don't be afraid of a child who is no more than
آبی ازش گرم نمیشه
Don't count on him
من که اصلاً به کمک خانواده تو امیدی ندارم و آبی ازشون گرم نمیشه
I have no hope of your family's help, and a person can count on them
پسر خاله‌ام خیلی کارا رو خراب می‌کنه همیشه دسته گل به آب میده
My cousin ruins things a lot, he always ruins everything.
از آب کره گرفتن
someone who does everything to get the most benefit of everything
خواهرم از همه چیز سو استفاده می‌کنه اصلاً از آب کره می‌گیره
My sister abuses everything, she even does everything to get the most benefit of everything
فوت آب بودن
to know something very well
آره مامان فوت آبم
Yes, Mom, I know very well
بد برداشت نکن
Don't take it the wrong way.
بد برداشت نکن منظورمو درست متوجه نشدی
Don't take it the wrong way. You didn't understand what I meant.
کو گوش شنوا
Who cares?
مادرش چنبار بِش تذکداده که در خونه رو محکم نبنده ولی كُگوش شنوا
His mother has warned him several times not to close the door tightly, but he just doesn’t seem to care.
چشم و گوش بسته
unsophisticated/naive
اون بچه چشمو گوش بسته است توی محیط کار اذیت میشه
That kid is blindfolded and getting bullied at work.
پنبه از گوش درآوردن
To pay attention (remove cotton from the ear)
از خاستم ک پنبه از گوشش دربیاره و بحرف بزرگتراش گوش کنه
I asked him to take the cotton out of his ears and listen to what his elder said.
پشت گوشت انداختن
to put off doing something
صد بار بهت گفتم زنگ در خونه رو درست کن ولی هی پشت گوشت انداختی
I told you a hundred times to fix the doorbell, but you ignored it.
The word head (ser) 2
سر کار گذاشتن
To put sb on, put sb's leg, be kidding sb, string sb along
سرکارات گذشته
He is messing with you
منو سرکار گذاشتی؟
Are you missing with me?
از اولش نیخواست بیاد مارو سرکار گذاشت
He didn't want to come he pulled our legs
سرکارم گذاشتی؟
Are you pulling my legs?
چقدر بده همه شما رو سر کار میزارن
How bad is it that they are pulling your legs?
سر و گوش آب دادن
to look around/to nose around
یه سر و گوشی آب بده ببین همسایه ماشینشو کجا پارک کرده
Take a look and see where your neighbor parked his car.
سرش بره قولش نمیره
He'd rather lose his head than break his word.
من می‌دونستم که اون آدم خوش قولیه سرش بره قولش نمیره
I knew he was a man of his word. he’d die before breaking a promise.
سر کسی را گرم کردن
to keep someone busy
سر بچه‌ها رو گرم کن تا من بتونم خونه رو تمیز کنم
Keep the kids busy so I can clean the house.
دست به سر کردن
to get rid of someone
آزمونا خوشش نیومد بهم گفت برم دست به سرشون کنم منم رفتم پیش مهمونا اینقدر سرد بخورد کردم که خودشون پا شدن رفتن
He didn't like the guests and told me to get rid of them, so I went to the guests and acted so cold that they got up and left on their own.
سرش به سنگ خورد
he came to himself
پسر عمو ام ورشکست شد اینقدر سرش به سنگ خورد که بالاخره قبول کرد شریکش خوب نیست
My cousin went bankrupt and hit his head on a rock until he finally admitted that his partner was no good.
سر کسی را خوردن
To talk with someone so much
اینقدر حرف زد ک‌سرمو خورد
He talked so much that I was dizzy.
بس کن دیگه اینقدر سرمو نخور
Stop, don't talk anymore
اینقدر سر به سرم نذار حوصله ندارم
Don't bother me so much, I'm bored.
اینقدر سر به سرش گذاشتیم که عصبانی شد
We argued so much that he got angry.
سخته که با بچه‌ها سر و کله بزنی
It's hard to deal with children.
معلما همیشه با بچه‌ها سر و کله می‌زنند پس خیلی با حوصله‌اند
Teachers are always messing with the kids, so they are very patient.
مامانم هر روز به مادربزرگم سر می‌زنه
My mom visits my grandmother every day.
سر زدن به بزرگترای فامیلی باعث خوشحال شدنشون میشه
Visiting the elders of the family makes them happy.
سر راست
Straight head
ادرس فست فود اسپریچو خیلی سرراسته کنار پمپ بنزینه
The address of Spricho Fast Food is very straightforward, next to the gas station.
پا پس گذاشتن
To step back
من از این رابطه پا پس کشیدم
I backed out of this relationship.
خودش برای این دوستی پيش گذشت
He himself sacrificed himself for this friendship.
پا توی کفش کسی کردن
to interfere
اینقدر پا تو کفش من نکن
Stop meddling in my business.
مادرش پا تو کفش زندگیش کرد و زندگیشو خراب کرد
His mother lived with you and ruined his life.
پادرمیانی کردن
To mediate
مشکل بین عموهام با پا در میونی بابام برطرف شد
The problem between my uncles was resolved by my father's intervention.
پابند شدن
To belong emotionally
چند سال در شهر رشت زندگی کردم و پابند این شهر شدم
I lived in Rasht for a few years and became attached to this city.
نور چشم کسی بودن
To be the apple of someone's eye
پسر بزرگم نور چشم من
My eldest son, the light of my eyes.
قدم بر چشم
Step on the eye
خوش اومدین به خونه ما قدم بر چشم
Welcome to our home, Step by Step.
خیلی وقته ک چشم انتظار اومدن مهمونام هستم
I have been waiting for my guest to arrive for a long time.
دست و دل باز بودن
To be generous
مادربزرگم خیلی دستو دل بازه هر هفته مهمون‌های زیادی رو دعوت می‌کنه
My grandmother is very generous. She invites many guests every week.
رئیسمون خیلی آدمای زیادیو دست به سر کرده. اون اصلاً آدم خوبی نیست
Our boss has messed up a lot of people. He's not a good person at all.
دست و دلم به کار نمیره
To have no energy or motivation to do anything
امروز عمو ام مریضه اصلاً دست و دلم به کار نمیره
My uncle is sick today, I can't do anything.
بوی قورمه سبزی اومد دهنم آب افتاد
The smell of the vegetable stew made my mouth water.
دهن به دهن کسی گذشتن
to argue someone
اون آدم اصلاً منطقی نیست دهن به دهنش نذار
That person is not rational at all. Don't argue with him
دهنش بوی شیر میده
to be wet behind the ears
أنت حديث العهد
اون برای این کار خیلی جوونه دهنش بوی شیر میده
He's too young for this work, his breath smells like milk.
قربون دهنت
I'm sacrificed for your mouth
قربونِ دهنت صد در صد درست میگی
You are 100% right, by the way.
محض رضای خدا
For the sake of God
محض رضای خدا این کارو انجام نده
For God's sake, don't do this.
چاخان کردن
To boast
چاخان نکن من حرفتو قبول ندارم
Don't boast, I don't accept what you're saying.
من یه معلم بیست و چند سالمه
I am a teacher in my twenties.
قوز كردن
To slouch
يحدب
زبونت تلخه ولی محبتت واقعیه
Your tongue is bitter, but your love is true.
گل گفتی
well said
دست خودمه
It's my fault
قال رو بکن بره
Get out of here.
جان سالم به در بردن
To survive
ولی هر دوشون به طرز معجزه‌ای آسیایی جان سالم به در می‌بینه
But both of them miraculously survive.
باسیاسَت
tactful
لبق
شیما دختری باسیاست است
Shima is a very tactful girl.
The word donkey (Kher) 2
خر کردن
to fool
خر شدن
To become a fool
من با حرفهای رضا خر شدم
I got fooled by Reza's words.
خَر تو خر
A complete mess
اوضاع تو شهرم خر تو خره
The situation in my city is terrible.
دیروز اوضاع تو خونمون خر تو خر بود
Yesterday, The situation was going really badly in our house.
خرگیر آوردن
To fool someone badly
رضا رو خرگیر آوردم و خرش کردم
I totally fooled Reza and played him like a fool!
خواستم مدیرو خر کنم بم پول قرض بده
I wanted to ask the manager to lend me money.
دادزد و گفت منو خر گیر آوردی
He shouted and said, "You caught me in a trap."
من بلدم چطوری خرش کنم الان میرم باهاش حرف می‌زنم
I know how to trick it. I'm going to talk to him now.
خرکی
dumb
خرمغز
Sucker
خرخون
study freak
شوخی خرکی نکن
Don't joke around sillily.
ناصر یه کار خرکی کرد
Nasser did a dumb thing.
دشمن همیشه خرمغزه
The enemy is always a sucker.
من خواهرمو خرخون کردم
I made my sister study hard.
دوستم خرخونه
My friend is study freak.
تو اصلا از اول خرمغز بودی
You were a jerk from the beginning.
تورو خدا شوخی خرکی نکن بخدا درد دارم
For god sake. don’t joke around like that! I’m in real pain!
پس بشین خرخونی کن فردا از امتحان نیفتی
Just sit and study hard, otherwise you’ll fail the test tomorrow
خرکار
Workhorse
تو خرپولی یه گوشی خرکار بخر
You are rich, get a practical phone!
گوشیم خرکاره
My phone is workhorse.
به هر حال یه گوشی خرکار برای خودت بخر
Anyway, buy yourself a durable phone
خرپول
Rich
رضا خرپوله
Reza is rich
Medical phrases
داروهای بدون نسخه
Over-the-counter medications
حالت تهوع
Nausea
خلط
Phlegm
گرفتگی عضلات
Muscle cramps
گرما زده
Heat stroke
بینیم گرفته/کیپه
my nose is stuffed
سرمایی
cold sensitive
سرفه بدی داره
He has a bad cough.
آب زیاد بخور که گرما زده نشی
Drink plenty of water so you don't get heatstroke.
کرم ضد آفتاب
Sunscreen
علایم
Symptoms
چی علایمی دارین
What symptoms do you have?
دل درد
stomachach
شربت سرفه
Cough syrup
داروهای تجویزی
Prescription drugs
دل پیچه
stomach cramps
فشارخون
Blood pressure
دیابت
diabetes
تاول
Blister
تاول زده
Blistered
پاهای مادرم تاول زده
My mother's feet are blistered.
پماد تاول داری؟
Do you have blister ointment?
الان یدفه سرم گیج رفت
Now suddenly I felt dizzy.
بزا معاینت کنم
Let me examine it.
یکم تبت بالاست
Your fever is high.
دهنتو باز کن
Open your mouth.
الان برات قرص و شربت می‌نویسم
I'll prescribe you pills and syrup now.
ممنون دکتر خیر ببینی
Thank you doctor, May you see goodness
مچ پام پیچ خورده
Sprained ankle
پاهاتون خیلی ورم کرده
Your legs are very swollen.
باید بنداژش کنم
I need to bandage it.
الان براتون پماد بنویسم
I'll write you an ointment now.
روزی دو بار صبح و شب روش بمال
Apply twice a day, morning and night.
خیر ببینین دکتر خدا بتون سلامتی بده
May you see goodness, doctor. May God give you good health.
شربت ضد سرفه
Cough syrup
شربت ضد عفونت
Anti-infective syrup
سرما می‌خورم دیگه
I'm catching a cold though.
نفس عمیق بکش
Take a deep breath.
سینت عفونت کرده
Your lungs are infected.
به پنسلین حساسیت داری؟
Are you allergic to penicillin?
به دارویی حساسیت داری؟
Are you allergic to a medication?
پانسمان
Wound dressing
گاز استریل
Gauze
چسب زخم
Band-Aid
بخیه کردن
To stitch
ضدعفونی کننده
Disinfectant
می‌خوام زخمتو ضدعفونی کنم
I want to disinfect your wound.
می‌خوام زخمتو بخیه کنم
I want to stitch your wound.
می‌خوام زخمتو پانسمان کنم
I want to bandage your wound.
افتادم زمین دست و صورتم زخمی شد
I fell to the ground, my hands and face were injured.
هر سه روز پانسمانو عوض کن
Change your bandage every three days.
اول ضدعفونی کن بعد پانسمان کن
Disinfect first, then apply a dressing.
این چسب زخمو بزار رو صورتت
Put this band-aid on your face.
سرگیجه دارم
I feel dizzy.
سرم گیج میره
I'm feeling dizzy
حالم بم می‌خوره
I feel sick.
فشارم افتاد
My pressure dropped.
فشارم رفته بالا
My blood pressure has gone up.
ابریزش بینی
Runny nose
آمپول
ampoule
سگ خودم وقتی دامپزشک داشت بهش آمپول میزد گازم گرفت.
گرمایی
heat sensitive
داروساز نسخمو پیچید
The pharmacist filled my prescription.
عضلاتم گرفته
My muscles are tight.
گرفتگی صدا
Hoarseness
لرز کردن
To shiver
سِرُم زدن
To get an IV
تزریق کردن
To inject
وقتی نفس‌های بلند می‌کشم سرفه می‌کنم
When I take deep breaths I cough
دکتر نسخه تجویز کرد
The doctor prescribed a prescription.
نسخه کسی رو پیچیدن
to get angry, lecture someone go off on someone, to read someone the riot act
گوشیم از دستم افتاد داغون شد
I dropped my phone and it broke.
Idioms
مثل آب خوردن
a piece of cake
انشا نوشتن براش مثل آب خوردنه
Writing an essay is like drinking water for him.
کلش بوی قورمه سبزی میده
looking for trouble
رضا کله‌اش بوی قرمه سبزی میده زود بهش برمی‌خورده و دعوا را می‌ندازه
Reza’s kinda nuts gets offended so fast and always starts a fight
ابی ازش گرم نمیشه
He’s no use at all.
سارا داره واسه مهمونی آماده میشه و از على خواش می‌کنه که ظرفارو بشوره
Sarah is getting ready for a party and asks Ali to wash the dishes.
مث سیبی ک از وسط نصفش شده
like two piece in a pot
به نظر شما هم این دوقلوها مثل سیبی هستند که از وسط نصف شده است من که نمی‌تونم تشخیص بدم کی به کیه. شما چطور؟
Do you think these twins are like an apple that has been cut in half? I can't tell who is who. What about you?
نونش تو روغنه
said about a person who is doing financially well
این منشی برنده جایزه بزرگ شد و حالا نونش تو روغنه
This secretary won the jackpot and now she's in the chips
با شاه فالوده نمی‌خوره
they think they're full of themselves
این پسر خیلی دماغ سر بالاست با شاه هم فالوده نمی‌خوره
This boy is so arrogant, he won't even eat faloodeh with the king.
پاشا هم خدا رو می‌خواد هم خرما دنبال یه دوست دختر لوند و تحصیل کرد می‌گردد
Pasha wants all He is looking for a beautiful, educated Kurdish girlfriend.
از سیر تا پیاز
from a to z
بابک دارد از سیر تا پیاز راجع به سفرش تعریف می‌کند
Babak is telling stories about his journey from garlic to onions.
بوی حلواش میاد
He has one foot in the grave
خیلی آدم کله گنده‌ای بود نبین حالا بوی حلواش میاد و پاش لب گوره
He was a very big-headed person, don't you see? Now he smells like halva and his feet are on the edge of the grave.
من نه سر پیازم نه ته پیاز
it has nothing to do with me
همه مدیر عاملا تو جلسه هستن و دارن روی یه پروژه کار می‌کنن ولی پروژه به اینا ربطی ندارن ن سرپیازن ن تپیاز
All the CEOs are in a meeting and working on a project, but the project has nothing to do with them, neither the head nor the tail.
The verb to eat (khorden)
لیز خوردن
To slip
سر خوردن
To slide
زمین خوردن
To fall down
حرص خوردن
To greed
فریب خوردن
to be deceived
پول کسی را خوردن
To steal someone's money
حرف را خوردن
to retract one's statement
چشم خوردن
To be affected by the evil eye
آمپول خوردن
Taking an ampoule
خودخوری
Self-eating
خودخوری کردن
To eat oneself up
وجدانم راحته
My conscience is clear.
من هر کاری می‌تونستم براش کردم وجدانم راحته
I did everything I could for him, my conscience is clear.
The verb to hit (zeden)
جار زدن
To shout
بده بزنیم به بدن
Let’s hit it!
بده بزنیم پیتزا به بدن زد
Let's hit the pizza.
بهم زدن
To break up
دست و پا زدن
To struggle
بنزین زدن
to fill up
جارو زدن
To sweep
Beach words
کیف،چمدان ساحل
Beach bag
کلاه لبه دار
Straw hat
کلاه حصیری
Straw hat
هندونه
watermelon
دمپایی لاانگشتی
Flip-flops
یادت نره دمپایی لانگشت‌ی‌هایت رو بیاری
Don't forget to bring your flip-flops.
لباس شنا
Swimsuit
حلقه /گویی شناور
Floating ring
زیرانداز
Mat
لیموناد
Lemonade
اگر دیر برسم خونه مامانم نسخه‌ایم رو می‌پیچیده
If I get home late, my mom will get anger with me
درد خوردن
To be useful
دیگه به درد نمی‌خوره این دنیا
This world is no longer useful.
تجربه کسی به درد دیگه نمی‌خوره
No one's experience is of any use to anyone else.
من به هیچ دَردت نمی‌خوره
I'm of no use to you.
You're trying..........
داری سعی می‌کنی منو نادیده بگیری؟
Are you trying to ignore me?
داری سعی می‌کنی منو بکشی؟
Are you trying to kill me?
داری سعی می‌کنی بِم توین می‌کنی؟
Are you trying to insult me?
Motivations
غمت نباشه شاد باشه دیگه
Cheer up, though
دنیا به آخر نرسیده
The world has not ended.
می‌دونست بدتر از این نباشه
He knew it couldn't get any worse than this.
نیمه پر لیوانو نگاه کن
Look at the bright side
خیلی خستم و الان یکی از فامیل‌هامون اومد ولی اگه بخوام نیمه پر ان لیوانو نگاه کنم می‌تونم باهاش حرف بزنم
I'm so tired and one of our relatives is here now, but if I want to see the glass as half full, I can talk to him.
پیشیمونی دیگه فایده‌ای نداره
There is no use regretting over slipped milk
زیرپوش/رکابی
Underwear
تو یه رکابی نارنجی داری
You have an orange underwear.
پدرم یه زیرپوش قدیمی داره
My father has an old pair of underwear.
چکمه
the boot
مادرم یک جفت چکمه داره
My mother has a pair of boots.
پیراهن یقه‌دار
Collared shirt
سر پیری و معرکه گیری
An old man trying to act like he's still in the game.
دلش جوونه
He is young at heart.
جلیقه
Vest
او یه جلیقه قهوه‌ای داره
He has a brown vest.
کفش پاشنه بلند
High heel
ما دوتا کفش پاشنه بلند داریم
We have two high heels.
تیزبین
Sharp-sighted
خطای چشم/خطای دید
optical illusion
چشمک
wink
چرا داری بهم چشمک می‌زنی
Why are you winking at me?
خِیِره شدن/ چشم دوختن به کسی
To stare
چشم بد/چشم حسود/چشم زخم
Evil eye
چشم حسود کور
Blind envious eye
چشم بد دور
Evil eye away
چتری
Bang hair
خط فک
Jaw line
جامدادی
pencil case
باختن
To lose
روحیه پایین تیم را تنزل داد و آنها باختند.
دلم نمی‌خواد ببازم
I don't (my heart) want to lose.
خرج کردن
To spend
خیلی خرج می‌کنی یکم پس انداز کن
You spend a lot, save some money.
مسافرت رفتن
To travel
کجا مسافرت رفتی؟
Where did you travel?
شمردن
to count
بزار بشماریم ببینیم چند نفریم
Let's count and see how many there are.
مطمئنی درست شمردی؟
Are you sure you counted correctly?
پس دادن
To return
حیوانات به دنیای وحش پس داده شدند.
خیلی زود پسش میدم
I will return it very soon.
بستش بده
Close it.
قرض کردن/گرفتن
To borrow
ماشین دوستمو قرض گرفتم
I borrowed my friend's car.
قرض دادن
To lend
اگه نداری من بهت قرض میدم
If you don't have one, I'll lend it to you.
پر کردن
To fill
لطفاً این فرمو پر کن
Please fill out this form.
پرش کن
Jump.
همش
All
چرا همش تو خونه‌ی
Why are you all at home?
همش به خودت بستگی داره
It all depends on you.
همش بهونه‌ست که نری
It's all an excuse not to go.
همش یکیه
It's all the same.
همش همین؟
Is that all?
چرا همش دیر میای؟
Why are you always late?
اومدیم مسافرت تو همش خوابی
We came for a trip, you slept all the time.
همش داری اشتباه می‌کنی
You always make mistakes.
چرا همش غر می‌زنی؟
Why are you always nag?
همش دو روز مونده
There are only two days left.
همش ۵ سالش بود ک باباش فوت کرد
He was only 5 years old when his father died.
همش ۱۰ دقیقه راهه بیا پیاده بریم
It's all 10 minutes away. Let's walk.
فرمون
steering
دنده
Rib/gear
ماشین دنده‌ای
Geared machine
ماشین اتومات
Automatic car
راهنما
Turn signal
راهنما زدن
To turn on/the turn signal
صندوق عقب
Trunk
برف پاک کن
wiper
آینه بغل
Side mirror
تعمیرگاه
repair shop
تعمیر کردن
to repair
کارواش
Car wash
گواهینامه
Certificate
سوئیچ
Switch
لاستیک
Rubber
پنچر کردن
To puncture
باد کردن
To blow
خیلی وقته
It has been a while
خیلی وقت همدیگرو ندیدیم یه قرار بزاریم همدیگرو ببینیم
We haven't seen each other for a long time. Let's make an appointment to see each other.
خیلی وقت سینما نرفتیم دلم برات دیدن فیلم روی پرده بزرگ تنگ شده
We haven't been to the cinema in a long time. I miss seeing you on the big screen.
غذای تُند دوست داری؟
Do you like spicy food?
حاضری؟ شروع کنیم؟
Are you ready to start?
پیّشته؟
Next you?
رستورانش خوبه؟
Is the restaurant good?
امشب وقتت آزاده؟
Do you have free time tonight?
چقدر زود گذشت انگار همین دیروز بود
How quickly it passed, it seems like it was just yesterday.
امروز چه کارای؟
What are you doing today?
عیب نداره
There is nothing wrong with that.
یک بلیط دو طرفه به تهران می‌خوام
I want a round-trip ticket to Tehran.
پروازم جا موندم
I missed my flight.
پروازمون چقدر تاخیر داره
How long is our flight delayed?
یه اتاق رو به دریا با بالکن می‌خوام
I want a room facing the sea with a balcony.
می‌تونم با کارت پرداخت کنم یا فقط پول نقد؟
Can I pay by card or only cash?
صبحونه ساعت چند سرو میشه؟
What time is breakfast served?
یه پتوی اضافه به من می‌دید لطفاً
Could you give me an extra blanket, please?
میشه اتاق منو یه شب دیگه تمدید کنین؟
Can you extend my room for another night?
تا اونجا چقد راهه؟
How far is it to there?
می‌خوام برم فرودگاه کرایش چقدر میشه؟
I want to go to the airport. How much does it cost to rent it?
لطفاً نگه دارین همینجا پیاده میشیم
Please hold on, we'll get off here.
یه رستوران سُنتی خوب به من پیشنهاد می‌کنی؟
Can you recommend a good traditional restaurant for me?
خیلی طول می‌کشه تا سفارشم آماده بشه؟
It's taking too long for my order to be ready?
میشه یه ظرف واسه بردن غذا بهم بدین؟
Can you give me a container to take the food to?
صورتحساب لطفاً می‌خوام پرداخت کنم
I want to pay the bill, please.
فکر می‌کنم صورتحساب اشتباهه من سالاد سفارش ندادم
I think the bill is wrong. I didn't order a salad.
حالش خوب نیست لطفاً زنگ بزنیم آمبولانس بیاد
He's not feeling well. Please call an ambulance.
می‌تونم امتحانش کنم؟
Can I try it?
اندازمه؟
Does it fits me?
یکم از بودجه من گرون‌تره
It's a bit more expensive than my budget.
بَرِش می‌دارم
I will take it.
می‌خوام اینو پس بدم و پولمو پس بگیرم
I want to return this and get my money back.
کاملا با هم فرق دارند
They are completely different.
متاسفانه نمی‌تونم برات کاری کنم
Unfortunately, I can't do anything for you.
خوشبختانه یکم پول همراهم بود
Luckily, I had some money with me.
خیلی تند حرف می‌زنه من متوجه نمی‌شم
He talks so fast I don't understand.
من خیلی آروم غذا می‌خورم
I eat very slowly.
آروم صحبت کردیم چون مامان خواب بود
We talked quietly because mom was asleep.
راستش من ندیدمش فقط صداشو شنیدم
Honestly, I didn't see him, I just heard his voice.
انگشتمو بدجور بریدم چند روزه خیلی درد می‌کنه
I cut my finger badly, it will hurt a lot for a few days.
گویا
apparently
گویا قرار نیست بارون بند بیاد
It seems like the rain is not going to stop.
شخصاً
Personally
می‌خوام شخصاً باهاش صحبت کنم
I want to talk to him personally.
اساساً
Basically
این سوال اساساً غلطه
This question is fundamentally wrong.
مودبانه
politely
خیلی مودبانه ازش پرسیدم
I asked him very politely.
بی ادبانه
Rudely
خیلی بی‌ادبانه جوابمو داد
He answered me very rudely.
مستقیماً/مستقیم
Directly
بهتر مستقیم با رئیس صحبت کنی
It's better to talk to the boss directly.
استثنائا امروز پیاده رفتم سر کار
Exceptionally, I walked to work today.
این‌ها رو عمداً میگه که منو ناراحت کنه
He says these things on purpose to upset me.
سبزیجات کُلاً کالری کمی دارند
Vegetables are generally low in calories.
نسبتا ارزونه
Relatively cheap
با مهربونی
Kindly
شما باید با دیگران با مهربونی رفتار کنین
You should treat others with kindness.
با عصبانیت
Angrily
با عصبانیت جوابمو داد
He answered me angrily.
با موفقیت
Successfully
پیام شما با موفقیت ارسال شد
Your message was sent successfully.
هرچی که میگه لزوماً درست نیست
Not everything he says is necessarily true.
نسبت به
Than ، compare to
هنوز خوب نشدم ولی نسبت به دیروز خیلی بهترم
I'm not well yet, but I'm much better than yesterday.
قیمت‌ها نسبت به پارسال خیلی گرون‌تر شدن
Prices are much more expensive than last year.
به نظرم این یکی نسبت به بقیه بهتره
I think this one is better than the others.
همه سعیتو بکن
Do your best.
جر و بحث نکن
Don't argue (discuss).
شب زود بخواب
Go to bed early.
ردیفی
are you okay
فعلاً خداحافظ
Goodbye for now.
ردیفی؟
Are you ok?
می‌تونم شمارتو داشته باشم
Can I have your number?
شمارتو میدی
Give your number.
قدم نو رسیده مبارک
congratulations on the arrival of your new baby
سالگرد ازدواجتون مبارک
Happy wedding anniversary!
اون موهای بلند مشکی داره
She has long black hair.
چی کاره‌ی؟
What do you do?
درمانگاه
Clinic
به سلامتی
cheers
امیدوارم زود تر خوب شی
I hope you get well soon.
افتضاح/فاجعه
Disaster
واقعا که فاجعه است
It really is a disaster.
خیلی پر طرفدار نیست
Not very popular.
خوش شانس
Lucky
آدم خوش شانسی نیستم
I am not a lucky person.
حرفه‌ی
Professional
تیم ما به یک بازیکن حرفهای احتیاج داره
Our team needs a professional player.
describe personality and character
چجور آدمیه؟
What's he like?
با شخصیت
nice
علی خیلی آدم با شخصیته
Ali is a very personable person.
خوش برخورد
friendly
خنگ
stupid
اون یکم خنگه
He's a bit dumb.
کم حرف
Quiet
این خیلی کم حرفه
This is very Quiet.
شوخ
funny
اون خیلی آدم شوخیه
He is very funny.
خونسرد
calm
تو واقعاً خونسردی
You are really calm.
زرنگ
smart
شلخته
Messy
پررو
cheeky
مغرور
Proud
افاده‌ای
arrogant
متكبر
شیطون
naughty
یه دنده/کله شق
stubborn
حساس
sensitive
احساسی
Emotional
منطقی
logical
بدجنس
mean
عجول
Hasty
the weather
توپ
perfect
اینجا هوا توپ توپه
The weather here is perfect.
افتضاح
Awful
داغون
terrible
چه هوای داغانی امروز
What a hot weather today!
رگبار
Shower
رگبار الان بند میاد
The rain is stopping now.
مه
Fog
مه آلود
Foggy
هوا مه آلوده
The weather is foggy.
چه مه شدیدی!؟
What a heavy fog.
صبح مه خیلی قشنگی بود
It was a beautiful morning in the fog.
طوفان
Storm
بیرون طوفانه
It's stormy outside.
قراره طوفان شدید بیاد
A severe storm is coming.
حسود هرگز نیاسود
Jealousy never wins.
تو اینترنت چرخیدن
To surf the internet
تو اینترنت می‌چرخم
I surf the Internet.
خیلی طول نده
Don't take too long.
مشتاق
Eager
مشتاق دیدنتم
I am looking forward to see you.
روراست
honest
با هم روراست باشیم
Let's be honest with each other.
مقصر
guilty
من مقصر نیستم
I am not to blame.
رایج
common
اسم آرش خیلی تو ایران رایجه
The name Arash is very common in Iran.
مرموز
Mysterious
آدم مرموزیه
A mysterious person.
شگفت انگیز
Amazing
کارت شگفت انگیز بود
Your job was amazing.
با هم قهرین؟
Are you angry with each other?
سر چی دعوایتون شد
What did you fight about?
چه پول همراهته؟
What money do you have with you?
شانس آوردم
I got lucky.
بدشناسی آوردم
I brought bad luck.
ای داد بیداد
what the hell
عجب گیری افتادم
what are hustle I'm caught up in
هرجور میلته
Whatever you like.
مسئله‌ی نیست
No problem.
خیلی لطف دارین
Thank you very much.
بدجور رو مخمه
it's getting on my nerves
دیوونم کردی
You drove me crazy.
گیر نده
Don't pick on me
بهم بر خورد
I got annoyed
منظور بدی نداشتم
I didn't mean anything bad.
بین خودمون باشه
Just between us.
اصلاً ازت انتظار نداشتم
I didn't expect you at all.
از تو بعیده
Far from you.
فکرشم نمی‌کردم
I didn't think so.
فاجعه است
It is a disaster.
باحاله. نه؟
it's cool isn't it
رو من حساب کن
Count on me.
چاره‌ای نیست
There is no choice.
هرچه زودتر بهتر
The sooner the better.
شرط می‌بندم
I bet.
معلوم نیست
It is unknown.
خیلی مسخره است
It's so ridiculous.
خدای نکرده
God forbid.
یه لحظه واستا
Wait a moment.
طبق معمول
As usual
یه فکری می‌کنم
Let me think about it.
برو سر اصل مطلب
Get to the point.
باهات قهرم
I am angry with you.
رک و پوست کنده
Frankly
مزش چطوره؟
How does it taste?
میشه بپرسم چرا؟
May I ask why?
میشه یه نگاهی بندازم
Can I take a look?
چه کار باید کنم؟
What should I do?
The word good (khoosh)
خوش لباس
Well-dressed
خوش قلب
Kind-hearted
خوشتیپ
handsome
خوشبخت
Happy
خوش صدا
Good sound
خوش سلیقه
Tasteful
خوش آب و هوا
Nice weather
خوش رفتار
Well-behaved
خوش اخلاق
Well-mannered
خوش قول
Good-natured
The word mood (haal)
حال ندارم
I'm not feeling well.
نون نداریم. حال ندارم برم بخرم
We don't have bread. I don't feel like going to buy it.
حالشو داری بریم پیاده‌روی
Are you in the mood to go walking
حال داریا!؟
Do you have mood for such a thing?
حالم گرفته است
I feel blue.
دارم حال می‌کنم
I am having fun.
اه چه بود بَدی. حالم به هم خورد
Ew, that was awful. It made me nauseous.
باحال
cool
خیلی باحاله
Very cool.
some words and phrases
نرده
Fence
کتری برقی
electric kettle
قهوه ساز
Coffee maker
فلاسک چایی
Tea flask
در قابلمه
pot lid
جاکفشی
Shoe rack
قلاده
Collar
كليد برقی
Electric switch
بالش
Pillow
روتختی
Bedspread
آباژور
Lampshade
شوفاژ
heating
useful phrases
به نظرت میشه؟
Do you think possible?
همین؟
Is that all?
کدومو می‌خوای
Which one do you want?
نظرت عوض شد؟
You changed your mind?
عجله داری
Are you in a hurry?
بریم یه قدمی بزنیم
Let's take a walk.
بریم یه چیزی بخوریم
Let's go eat something.
میشه چند لحظه وقتتو بگیرم
Can I take a few moments of your time?
کجا قرار بزاریم؟
Where should we meet?
دوست داری هم بیای؟
Would you like to come too?
کی اینو شکونده
Who broke this?
قبوله
deal/accepted
اعتراضی ندارم
I have no objection.
نظری ندارم
I have no opinion.
شک ندارم
I have no doubt.
دقیقاً نمی‌دونم
I don't know exactly.
از کجا می‌دونی
How do you know?
می‌بینیم حالا
We'll see now.
معلومه که
It is clear that
از کی تا حالا
Since when?
داستانش طولانیه
The story is long.
پشیمون میشی
You will regret it.
قول میدم
I promise.
یادم می‌مونه
I will bear in mind
عادت دارم
I am used to it.
دیگه نمی‌تونم
I can't anymore.
نمی‌ارزه
Not worth it
حقیقته
It's true.
حالا ناراحت نشو
Don't be upset now.
اخمات وا کن
keep your chain up
منو ببخش
Forgive me.
بهونه نیار
Don't make excuses.
کاشکی می‌تونستم
I wish I could.
بزار فکر کنم
Let me think.
از هیچی بهتره
Better than nothing.
یه بار برای همیشه
Once and for all.
پیشنهادت چیه
What is your suggestion?
منطقیه
It's logical.
انصاف نیست
It's not fair.
همینه که هست
like it or lump it
حقته
you deserve it
داری به من میگی
Are you telling me?
متوجهم
I understand.
همه چی ردیفه؟
Everything is ok?
چه خبر بدی؟
What bad news?
هیچی نیست
Nothing.
آب خوردنه
Drinking water
حسودیم میشه
I'm jealous.
یه لطفی می‌کنی؟
Would you do me a favor?
واسه همه چی ممنون
Thank you for everything.
یکی طلبت
I owe you one
بزن قدش
High five
وقت تلف کردنه
It's a waste of time.
خیلی وقتگیره
It's very time-consuming.
اگه جای تو بودم
If I were you
خیلی آشناست
It's very familiar.
هستم
count me in/I'm in
امکان نداره
It's not possible.
پولشو ندارم
I can't afford it
مهمون من
My guest (I will pay that)
ببخشید مزاحم میشم
Sorry to bother you.
زحمت نکش
Don't bother.
دیگه هیچی
Nothing else.
معلومه که نه
Obviously not.
تو راهم
On my way.
همینجا
Right here
همین الان
right now
The city
نونوایی
Bakery
کلانتری
Police Station
آتیش نشانی
Fire extinguisher
شهربازی
Amusement park
قصابی
Butchery
گل فروشی
flower shop
شیرین فروشی/قنادی
Confectionery
بوتیک
Boutique
common phrases
از حرفت ناراحت شدم
I was uncomfortable with what you said.
خسته بودم فوری خوابم برد
I was tired and fell asleep immediately.
همه پولو خرج کردی؟
You spent all the money.
نشنیدی چی گفتم
Didn't you hear what I said?
پنج کیلو کم کردم
I lost 5 kilos.
خیلی خوردم دیگه جا ندارم
I ate so much I don't have space left.
گشتم. نبود
I looked for it but I didn't find it
از اتوبوس جا موندم
I missed the bus.
اشتباه متوجه شدی
You misunderstood.
گولم زد
He fooled me.
منو فروختی؟
Did you sell me?
خوش گذشت؟
Did you have a good time?
خیلی حال داد
I really enjoyed it!
بازار خلوت بود
The market was deserted.
موفق شدم
I succeeded.
واقعا شانس آوردی
You really got lucky.
بازیو بردیم
We won the game.
بیدارم کردی
You woke me up.
imperative sentences
بیا پیشم
Come to me.
بدش من
Give it to me.
پا شو
Get up.
تکون نخور
Don't move.
سر و صدا نکن
Don't make noise.
یکم بلندتر صحبت کن
Speak a little louder.
بچه نشو
Don't be a child.
تسلیم نشو
Don't give up.
ناامید نشو
Don't despair.
امیدوار باش
Be hopeful.
شهامت داشته باش
Have courage.
خونسرد باش
Be calm.
دستاتو بشور
Wash your hands.
اغراق نکن
Don't exaggerate.
داستان نساز
Don't make up stories.
مزاحم نشو
Don't bother.
منطقی باش
Be logical.
ناراحت نباش
Don't be sad. (rest)
به دل نگیر
Don't take it to heart.
پز نده
Don't show up.
The snow
گلوله برفی
Snowball
برف بازی
Snow play
آدم برفی
Snowman
angry phrases
داری وقتمو تلف می‌کنی
You are wasting my time.
اینقدر تو حرف من نپر
Stop interrupting me so much.
یه لحظه ساکت باش
Be quiet for a moment.
دهنتو ببند
Shut your mouth.
خیلی زر می‌زنی
You're always blabbering.
مُخِمو خوردی
You’re frying my brain
چی از جون من می‌خوای؟
What do you want from me?
حالتو می‌گیرم
I'll put you in your place
هرچی میگی خودتی
Whatever you say, it's you.
این به اون در
tit for tat
العين بالعين
یه روز به حرفم می‌رسی
One day you will get my point.
تو واقعا خل شدی
You are really crazy.
آخرین بارت باشه
It's your last time.
احترام خودتو نگهدار
Maintain your self-respect.
واسَت گرون تموم میشه
It's going to be expensive.
سرت به کار خودت باشه
Mind your own business.
خوب که چی؟
Okay, so what?
هرچه باداباد
Whatever happens.
عمراً
Never ever
مگه خوابشو ببینی
Do you dream about it?
اعصابم خورده
I'm nervous.
اعصابمو خرد کردی
You got on my nerves.
تا حالا تحمل کردم دیگه نمی‌تونم
I've endured it so far, I can't anymore.
عجب گیری افتادیما عجب گرفتاری شدیما
We are in a terrible situation. We are in a terrible situation.
خیلی بیشعوری
You very damn.
عجب رویی داری تو
how impolite you are
Some verbs after which you need the subjunctive
قصد داشتن
To intend
قصد نداری به نامهش جواب بدی
You don't intend to answer his letter.
در نظر داشتن
To plan
در نظر دارن اینجا یه مدرسه خیلی بزرگ بسازن
They are planning to build a very large school here.
ترتیبی دادن
To arrange
ترتیبی دادیم که مادرش اونو در فرودگاه ببینه
We arranged for his mother to meet him at the airport.
مجاز کردن
Authorize
پدرش مجاز کرد که او به مهمانی برود.
His father allowed him to go to the party.
پذیرفتن
to accept
پذیرفت که غذا خوشمزه است
He agreed that the food was delicious.
سزاوار
Deserving
سزاواره که به ما غذا برای خوردن نداشته باشیم
It is deserved that we do not have food to eat.
شایسته
deserve
این جایزه به کسانی اهدا می‌شود که شایسته آن هستند.
This award is given to those who deserve it.
من ته تغاریم
I'm the youngest in the family.
Too...............to
از اونه که
Too................to
اون جوون‌تر از اونه که این چیزا رو بفهمه
He's too young to understand these things.
او زرنگ‌تر از اونه که چنین اشتباهی کنه
He's too smart to make such a mistake.
اون بهتر از اون منو می‌شناسه که درباره من چنین فکری بکنه
He knows me better than that to think that about me.
enough to
انقدر که
enough to
اون اینقد زرنگه که همه چیزو می‌فهمه
He is so smart that he understands everything.
اون اینقد عاقله که چنین اشتباهی نمی‌کنه
He's so smart he wouldn't make such a mistake.
Phrases and words
فریاد زدن
Shouting
یه زن جوان بر سر علی فریاد می‌زنه
A young woman shouts at Ali.
کَجَه
Crooked
عربي: عوجه
دستگیر کردن
arrest
می‌خواین اون مردو دستگیر کنم
Do you want me to arrest that man?
حافظه
Memory
اون تعدادی شماره در حافظه‌اش داره
He has some numbers in his memory.
تعقیب کردن
Follow
الان اون داره منو تایید تعقیب می‌کنه
Now he's following me around.
ناگهان
Suddenly
ناگهان مارک بسیار خوشحال شد
Suddenly Mark became very happy.
صدمه دیدن
To be hurt
بازوی من صدمه دیده
My arm is hurt.
بزرگراه
Highway
به علایم نگاه کنی تا به بزرگراه ۲۴ای برسی
Look at the signs to get to Highway 24A.
گذرگاه
Passage
بعد از گذرگاه تهران تا اصفهان حرکت کنی
After passing through Tehran, move to Isfahan.
علامت ضربدر
Cross sign
اون علامت ضربدرو رو نقشه می‌کشه
He draws a cross on the map.
در امتداد
Along
ماشین قرمز به پشت کامیون می‌خوره
The red car hits the back of the truck.