SlangPersian words
Slang phrases 1
صبح شمام بخیر
Good morning to you too.
روز خوبی داشته باشید
have a nice day
خوش بگذره
have fun
دست گلت درد نکنه
Don't let your hand hurt.
قربون دستتون
I'm sacrificed for your hands
تسلیت عرض میکنم
My condolences.
عربي: تعازيي
حیف شد
It's a pity.
لطف دارین
Thank you (nice)
قابل نداره
It's nothing (when someone pay you something)
ببخشید پشتم به شماست
Excuse me, my back is to you.
چشمت بی بلا
Your eyes are free from evil.
The word soul (joon)
جون
can you repeat it please
جون من
I swear to my soul
جون بکن
Put in your best effort
the word head (ser)
the word head has a lot of uses in in Persian
سر حال بودن
Being in the mood
صدات سرحال نیست
You don't sound well.
چرا امروز سرحال نیستی
Why aren't you feeling well today?
آب بزن به صورت سر حال شی
Splash water on your face to feel better
سر جای کسی/چیزی
In someone's/something's place
دوربینم کجاست؟ سر جاش نیست
Where is my camera? It's not where it belongs.
کیف پولمو بزار سر جاش
Put my wallet back in its place.
باید سر جامون بنشینیم
We have to sit down in our place.
سر صبح
Early in the morning
سر ظهر
At noon
سر شب
early in the evening
سر صبحونه/ناهار/شام
Breakfast/Lunch/Dinner
سر راه
on my way
سر کوچه/خیابان
At the corner of the alley/street
سر ماه/برج
at the beginning of the month
سر نبش
on the corner
خوشبختانه پروازمون سر وقته
Fortunately, our flight is on time.
سر ماه باید خانه رو خالی کنیم
We have to vacate the house at the beginning of the month.
سر بُرج اجازه خونه رو پرداخت میکنم
I pay the house rent at the beginning of the month.
سر صبح که هوا هنوز خنک بود رفتم پیاده روی
In the early morning when the weather was still cool I went for a walk.
سر صبونه هواژگان جدید فارسیو مرور میکنم
I'm reviewing new Persian vocabulary at the breakfast.
بیا سر کوچه من اونجا منتظرتم
Come to the alley, I'll be waiting for you there.
سر بیستم پیاده میشم
I'll get off at 20th street.
داییم همیشه سر ظهر ناهار می‌خوره
My uncle always eats lunch at noon.
سر نبش خیابون هشتم دارن یه برج می‌سازن
On the corner of Eighth Street they're building a tower.
همیشه سر وقت می‌رسه
Always arrives on time.
بحث سیاسی نکنین سر شام
Don't discuss politics at dinner.
چقدر زود داری میری خونه هنوز سر شبه
How early are you going home? It's still nighttime.
بفرمایین سر میز بشینین
Please sit at the table.
سر سُفره هفت سین عکس بگیریم
Let's take a picture at the Haft Sin table.
سر میز با گوشیت باز نکن
Don't open your phone at the table.
سر راه برای استراحت یه جای وایمیستیم
We stopped somewhere on the way to rest.
سر سفره
At the table
خونه‌ات سر راهه. میتونم بیام دنبالت؟
Your house is on the way. I can come pick you up.
سر چیزی دعوا کردن
To argue about something
سر چی دعوا می‌کنن؟
What are they fighting about?
سر پول دعوا می‌کنند
They fight over money.
امتحان رو قبول شدی
You passed the exam.
چسبید
Hit the spot
نسیم
the breeze
برج‌های فلکی
Zodiac signs
منتظرش موندم تا بوق سگ، ولی نیومد
I waited for him until late time, but he didn't come.
عیدتون پیشاپیش مبارک
Happy Eid in advance.
سلام به همگی
Hello everyone.
باغبانی کردن
To garden
عینک آفتابی زدن
To wear sunglasses
کَی دیگه خنک میشه؟ پختیم از گرما
When will it cool down? We're cooked in the heat.
از گرما مردیم
We died from the heat.
دوستم سرش درد می‌کنه برای مهمونی گرفتن
My friend missed having a party.
تو اوقات فراغتم ساز می‌زنم
I play instruments in my free time.
با اینکه اول صبح برگشت کردم انقدر گرم و شرجی بود که مثل موش آب کشیده شدم
Even though I returned early in the morning, it was so hot and muggy that I was drenched like a mouse.
قلاب بافی کردن
To crochet
موج گرما
Heat wave
تفریحاتت چی هستن
What are your hobbies?
تکلیفتو معلوم کن یه بام و دو هوا نمیشه
make up your mind. You can't have one roof and two airs.
هواتو دارم
I support you, I'm with you
تو اوقات فراغتم زبون فارسی می‌خونم
I study Persian in my free time.
واقعاً نمی‌تونم این موج گرما رو تحمل کنم
I really can't stand this heat wave.
گرمازدگی
Heatstroke
امر دیگه‌ای نیست
There is nothing else.
شرجی
humid
مثل موش آب کشیده
like I drowned rat (extremely wet)
یهو
Suddenly
درد سرت ندم
I don't want to bore you
مگه چه اتفاق افتاده؟
What happened?
با اینکه اول صبح ورزش کردم انقدر گرم و شرجی بود که خیس عرق شدم
Even though I exercised first thing in the morning, it was so hot and muggy that I was drenched in sweat.
آب دوغ خیار
Cucumber yogurt juice
گرفتی منو؟
Are you kidding me?
فردا ساعت کلاسو با هم هماهنگ می‌کنیم
We will coordinate the class time tomorrow.
دوست ندارم شاخ‌های مجازی رو دنبال کنم
I don't like to follow influencers
The word that (keh)
رفت که رفت
It went away and what.
پولمو پس نداد که نداد
He didn't give me my money back and never will
گرمتون که نیست
You're not warm, are you?
جای کسی که نیست
This isn't anyone's seat is it
چیزی که نمی‌خواهین
You don't want anything, do you?
من که دوست دارم برم
I would like to go.
کتابو که بهش دادم
I did give him the book
کتاب بهش دادم که
I gave him the book though.
دو سال است که تنها زندگی میکنم ولی هنوز که هنوزه عادت نکردم
I've been living alone for two years, but I still haven't gotten used to it.
بچه که بودم سگ منو گاز گرفت هنوز که هنوزه از سگ می‌ترسم
A dog bit me when I was a child, and I'm still afraid of dogs.
وایسا
Stop
واینستا
don't stop
خاریدن
To itch
چرا
yes
The word be not (Mege)
مگه نمیشه
Can't it be?
مگه نرفتی؟
Didn't you go?
مگه بلیط نگرفتن
Didn't they get tickets?
مگه دوستت نمیاد
isn't your friend coming?!
مگه با ما نمیای؟
Aren't you coming with us?
مگه کیه؟ (با عجب)
Who is it? (with surprise)
مگه چی شده که داری گریه می‌کنی؟ (با عجب)
What's wrong with you that you're crying?
مگه چیکار کردم
What did I do?
نمی‌تونم بیام مگه این ک بهم مرخصی بدن
I can't come unless I'm given leave.
من نمیرم مگر اینکه تو بری
I won't go unless you go.
بت نمیگه مگر اینکه ازش بپرسی
He won't tell you unless you ask him.
مهدی رفت که رفت
Mehdi is gone.
نداد که نداد
He didn't give it so what?
وجترین
Vegetarian
زنگ میزنه خیالت راحت
It's ringing, don't worry.
کم پیدایی
haven't seen you in a while
کم پیدایی! روزا چیکار می‌کنی
You rarely show up these days. What are you doing?
این حرفا چین؟
What are you saying?
کلکشو بکن
get it over with
تعني إنهاء شيء غير ممتع أو مزعج بسرعة حتى لا تضطر للتعامل معه لاحقًا
کلکشو بکن بعدش راحت میشی
get it over with and then you'll feel relieved
جاتون خالی
wish you were here
دیشب همه دور هم جمع شده بودیم. جای شما خالی
Last night we were all gathered together, but your place was empty.
حسش نیست
I'm not in the mood
هوس چی کردی؟
What are you craving?
هوس پیتزا کردم
I'm craving pizza.
هوس چیزی کردن
To crave something
شاخ
cool/awesome
شاخ مجازی
influencer
تیکه انداختن
To make a sarcastic remark
إبداء تعليق ساخر (أي قول شيء بطريقة تهكمية يكون المعنى المقصود فيه عكس ما يُقال ظاهريًا، وغالبًا ما يكون ذلك بنبرة لاذعة أو مازحة)
بخاری
heater
تیکه میندازی
You are throwing shade.
سوزاندن
to burn sb/sth
برنجو سوزوندم
I burned the rice.
نامه رو سوزوندم
I burned the letter.
ترسوندن
To frighten
منو نترسون
Don't scare me.
اخبار همیشه داره مردمو می‌ترسونه
The news is always scaring people.
با کمال میل
with pleasure
باورم نمیشه
I can't believe it.
روبروی
Opposite
کنار/بغل/پهلوی
Next to
پایه بودن
to be down/to be game
اگه تو پایه‌ای منم پایه‌ام
if you're down I'm also down
پایه این هفته با هم بریم پاراگلایدینگ؟
Are you down to go paragliding this week?
خَفن
cool
خیلی نقاش خفنیه
He is a very badass painter.
خیال می‌کنه خیلی شاخه
He thinks he's very cool.
جونت بالا بیاد
I hope you struggle
این هلو خیلی سفته هنوز نرسیده
This peach is very firm, it's not ripe yet.
خیالت راحت
Don't worry
عجله‌ای نیست
There is no rush.
بام برنامه داشتیم ولی دقیقه ۹۰ و ۹۰ منو پیچوند
We had plans together, but he ditched me at the last minute.
تابلو
obvious
می‌خوام بچه‌ها رو برای تولدم دعوت کنم
I want to invite the kids to my birthday party.
سوتی دادن
to make a faux pas/to goof
سوتی دادم
I srewed up.
بچه‌ها سرا رو امشب دعوت نکردم یه وقت سوتی ندین
Guys, I didn't invite Sara tonight, don't whistle for a moment.
دیگه خوب خوب شدم
I'm fine now.
عجب لباس خزی
what a tacky outfit
الان سیر سیرم
I'm stuffed now.
حلال‌زاده
speak of the devil
سوتی نده
Don't screw up!
The word hand (dest)
دست دادن
to shake hands
سرما خورده بود دست نداد
He had a cold and didn't shake hands.
بالاخره دست دادیم و آشتی کردیم
We finally shook hands and made peace.
دست زدن
to clap/to touch
نمایش که تموم شد همه دست زدن
When the show ended, everyone clapped.
تو موزه نبایس به چیزی دست بزنی
You shouldn't touch anything in the museum.
از دست دادن
loss, to lose, lost, to miss, losing
یه ماه پیش کارشو از دست داد
He lost his job a month ago.
از وقتی گُربمو از دست دادم افسرده شدم
I've been depressed since I lost my cat.
کاری دست کسی برآمدن
to help out
کاری از دست من بر میاد؟
I can do something?
چه کاری از دست من برمیاد؟
What can I do?
دست کسی بودن
to be up to someone
!دست خودم نیست
I can't help it/it's out of my hands control
تصمیم نهایی دست مدیره
The final decision rests with the manager.
دست کسی آمدن
to get the hang of something/to get a handle on something
عربي: إتقان شيء ما تدريجيًا
اینقدر تمرین کردم تا بالاخره دستم اومد
I practiced so much until I finally got a handle on it.
یکم دیگه تمرین کنی قشنگ دستت میاد
if you practice a little more your totally get the hang of it
بابا! دست از سرم بردار
Leave me on my own man!
دم دست
handy/on hand
شارژر گوشیم همیشه دم دسته
My phone charger is always at hand.
یه دستمال مرطوب دم دست داری؟
Do you have a wet wipe handy?
به دست آوردن
to obtain
تو المپیک مدال طلا رو به دست آورد
He won the gold medal at the Olympics.
دل کسی را به دست آوردن
To win someone's heart
چطوری دلشو به دست آوردی؟
How did you win her heart?
دست از پا درازتر برگشتن
To come up short
عربي: الفشل في تحقيق الهدف
خیلی تلاش کردم که قرارداد رو ببندم اما دست از پا درازتر برگشتم
I tried really hard to close the deal but I came up short
یه ساعت تو راه بودم که برم با رئیسم صحبت کنم آخرش جلسه رو کنسل کرد و دست از پا درازتر برگشتم
I was on my way for an hour to talk to my boss he ended up cancelling the meeting
یه دل ۹۰۰ دل عاشق شدن
to fall head over heels in love
عربي: الوقوع في الحب بجنون
تو یه مهمونی با سارا آشنا شد و یه دل نهصد دل عاشقش شد
He met Sarah at a party and fell in love with her.
دل به دریا زدن
to throw caution to the wind
عربي: التصرف بتهور دون الاكتراث بالمخاطر
دیگه دل به دریا زدم و همه چیز رو بهش گفتم
I threw caution to the wind and told her everything.
درد دل کردن
to confide
خوشحالم که میتونم با مامانم درد دل کنم
I'm glad I can confide in my mom.
قَدَمَت روی چشم
you're welcome to come anytime
آرزو به دل ماندن
to have an unfulfilled wish
آرزو به دل موندم که یه بار اون اول بم زنگ بزنه
I have an unfilled wish that once she would call me first
دسته گل به آب دادن
to do something wrong
چه دسته گل به آب دادی؟
what did you do wrong?
فلانی دست گل به آب داده
so and so did something wrong
دلی از عزا درآوردن
to binge/to do eat something to your heart's content
عربي: تناول شيئا يرضي قلبك
بعد از چندین ماه دستپخت مامانم رو خوردم و دلی از عزا درآوردم
after several months I had my mom's cooking and ate to my heart's content
چشم انتظار بودن
to look forward
چشم انتظارتم
I am waiting for you.
بساز کسی رقصیدن
to dance to someone's tune
عربي: الانصياع لرغبات شخص ما
نمی‌دونم چیکار کنم بساز کی برقصم؟
I don't know what to do whose tune should I dance to
عقلم میگه می‌تونه مورَد خوبی باشه دلم میگه جای من اونجا نیست نمی‌دونم بساز کی برقصم
my mind says it could be a good thing my heart says I don't belong there I don't know whose tune to dance to
سُبک سنگین کردن
To weigh
هنوز تصمیم نگرفتیم فعلاً داریم سُبک سنگین می‌کنیم
We haven't decided yet, we're still weighing our options
باید یکم سُبک سنگین کنم ببینم کدوم بهتره
I need to weigh my options a bit to see which one is better.
امروز و فردا کردن
To procrastinate
عربي: المماطلة
امروز و فردا نکن بشین کارتو تموم کن دیگه
Stop procrastinating, sit down and finish your work already.
امروز و فردا نکن. کلکشو بکن دیگه
Don't procrastinate, just get it over with
سر و کله زدن
To mess around with/to deal with/manage/handle
امروز سرکار خیلی سر و کله زدم با مردم خسته شدم
today at work I had to deal with a lot of people I'm tired
انقدر سر و کله زدم تا بالاخره یاد گرفتم
I missed around with it so much that I finally learned it
شنبه یکشنبه
mismatched clothes
لباست چرا شنبه یکشنبه است
Why are you wearing mismatched clothes?
یکی به دو کردن
to argue/bicker
سر جا پارک با هم یکی به دو می‌کنند
They're arguing over a parking space.
این دوتا دائم با هم یکی به دو می‌کنن
These two are constantly fighting each other.
قفل
Lock/gridlocked
عربي: متوقف مكتظ
درو قف کردی
You locked the door.
اتوبان قفله
the highway is gridlocked
قشنگ
beautiful/totally/completely/perfectly
قشنگ استرس می‌گیرم وقتی اون فیلم رو می‌بینم
I get really stressed when I watch that movie.
منظورتو قشنگ می‌فهمم
I understand what you mean perfectly.
آخر هفته جایی نمیری؟ چرا میرم پیش مامان بابام
You're not going anywhere this weekend? I am going to my mom and dad's
خواهش میکنم
Please
خواهش میکنم دیگه اون کارو نکن
Please don't do that again.
خواهش میکنم به موقع برس
Please arrive on time.
هنوز نو نوه
It's still new.
خداوکیلی
honestly
بستگی داره
It depends.
خندوندن
To make people laugh
برادرم دوست داره مردمو بخندونه
My brother likes to make people laugh.
دختره خاله‌ام همیشه منو می‌خندونه
My cousin always makes me laugh.
در عجبم
I'm surprised
پیش آمدن
to happen
خوابوندن
To put to sleep
بچه‌ها رو ساعت ۸ می‌خوابونم
I put the kids to bed at 8 o'clock.
دیشب پلیس ماشینمو خوابون
Last night, the police tore down my car.
گوشت رو چند ساعت باید بخوابونم
How many hours should I marinate the meat?
رسوندن
To deliver
سلام برسون
Say hello.
خودم نرسم می‌رسونمت
If I don't get there myself, I'll get you there.
میتونی منو برسونی؟
Can you pick me up?
خونه ات سر راهه می‌رسونمت
I'll drop you off at your house on the way.
منظورمو تونستم برسونم
I was able to get my point across.
همزمان با مسابقه کشتی مسابقه فوتبال هم برگزار می‌شد
A football match was also held at the same time as the wrestling match.
آبی سرمه ای
navy blue
فارسی بَلَدَه مثل ماه
He knows persian very well
فقط بَلَدَه تیکه بندازه
He just knows how to throw shade.
این طوطی واقعیه یا سرکاریه؟
Is this parrot real or fake?
وطن
homeland
رفتم که یکم هوام عوض بشه
I went to change my mood.
می‌تونیم دفعه بعد با هم بازی کنیم
Can we play together next time?
مطمئن نیستم
I am not sure
خیلی خوشحال شدم از آشناییت
I was very happy to meet you.
دوستم علی همسفر خوبیست
My friend Ali is a good companion.
شرمنده کردین
You embarrassed me.
خوش به حالت
Good for you
به امید دیدار
Hope to see you
تنهام بزار!
Leave me alone!
تا بعد
Until later
همشهری
person from the same City
کلاستو نمی‌تونی بپیچونی
You can't skip your class.
خدا خیرت بده
God bless you.
داستان داره
it's a long story
ده
ten, village
دوزاریت افتاد؟
Did you get it?
مالیدن
to rub
مامانم خیلی مهربونه و ماشالله از هر انگشتش یه هنر می‌باره
My mom is very kind and, God willing, talented
خیلی چسبید دستت درد نکنه
It really hit the spot thank you
آزار دادن
to annoy
ولگرد
stray
عربي: مشرد
سگ زرد برادر شغال است
The yellow dog is the jackal's brother.
پشم
wool
پشم شغال رو خیس می‌کنه و گوگردو می‌شوره
It wets the jackal's fur and washes away the sulfur.
شغال برمی‌گرده روستا چون گرس نشه
The jackal returns to the village because It didn't get full
پدر ناتنی
Stepfather
هوش مصنوعی
Artificial intelligence
خواهر ناتنی
Half-sister
تروتمیز کردن
To clean
یکم خونه رو تروتمیز کردم
I cleaned the house a little.
خالی بستن
To exaggerate
در تماس باش
Stay in touch.
باشه پس در تماسیم
Okay, so we'll be in touch.
اصلاً حرف نداشت
It was amazing
همبازی
playmate
نوشیدنی‌های خنک
Cold drinks
آلبالو
Sour cherry
همکارم وسط جلسه خوابش برد
My colleague fell asleep in the middle of the meeting.
همقد
Same size
زمان می‌خواد تا جا بیفتم
It takes time for me to settle down.
فیوز برق هی می‌پره
The electric fuse keeps blowing.
از کار افتادن
To stop working
پدر علی یه بام و دو هواست. به علی اجازه میده تا نصف شب بیرون بمونه اما خواهرش بایس ساعت ۱۰ خونه باشه
Ali's father is double standard. He allows Ali to stay out until midnight, but his sister has to be home by 10:00.
همسفر
Travel companion
ترخون
Tarragon
یه روز در میون میرم باشگاه
Every other day I go to the gym.
هی یادم میره
I keep forging
هوای همدیگرو داریم
We have each other's backs.
مَلیّکا خیلی ماهه
Malika is very great.
من و علی همشهری هستیم
Ali and I are neighbors.
چه بوی نون تازه‌ای میاد! دهنم آب افتاد
What a smell of fresh bread, my mouth is watering.
سلامت باشی
Be healthy.
تاکسی نگیر هوا دو نفر است بیا قدم بزنیم
Don't take a taxi, it's only for two people, let's walk.
هوا کسی را داشتن
to have someone's back
دلم می‌خواد
I (my heart) want to
دلم می‌خواد ببینمت
I (My heart) want to see you.
دلم می‌خواد یه خونه بخرم
I (my heart) want to buy a house.
دلم می‌خواد قبول بشم
I (my heart) want to pass.
دلم می‌خواد با تو باشم
I (my heart) want to be with you.
خوش اومدن
to like
از این کیف خوشم اومد
I liked this bag.
از این شهر خوشم اومد
I liked this city.
من جون میکنم که تو راحت زندگی کنی
I'm doing my best for you to live comfortably.
تو با آمدنت منو خوشحال کردی
You made me happy by coming.
من بت دل بستم
I fell in love with you.
وابسته شدن
Becoming dependent
يتعلق بالشخص
من بت وابسته شدم
I became dependent on you.
شلوارک
shorts
تو خیلی مهربونی انگاری که مادرمی
You are so kind, you look like my mother.
اون خیلی شجاعه انگار قهرمانه
He is so brave, like a hero.
تو چرا بیحالی انگاری مریضی
Why don't you look so good? You look like sick.
چشماش معلومه انگار تازه بیدار شده
Your eyes look like you just woke up
دیروز بهت زنگ زدم جواب ندادی انگار که خواب بودی
I called you yesterday, you didn't answer, as if you were asleep.
امروز بهت پیام دادم جواب ندادی انگاری پیاممو ندیدی
I sent you a message today, you didn't reply, it's like you didn't see my message.
تو مهمون منی من حساب میکنم
You are my guest, I am paying.
بیا تو
Come in.
همه چی هست
Everything is there.
بفرمایید استراحت کنین جا زیاده
Please rest, there's plenty of place.
امشب پیشمون بمونین
Stay with us tonight.
به گوشیم وصل شو
Connect to my phone.
گشنته؟
Are you hungry?
تشنته؟
Are you thirsty?
خسته‌ی؟
Are you tired?
ببرمتت دکتر؟
Do I need to take you to the doctor?
سریع رد شو
Pass quickly.
اینجا بازرسیه
This is an inspection.
برین کنار
Step aside.
را بده
Give way.
راه باز کن
Open the way.
از اینجا پاشو
Get up from here.
اینجا نشین
Don't sit here.
سریع سوار شو
Get on quickly.
راحتین؟
you are comfortable?
جاتون راحته؟
Your place comfortable?
برات جا بندازم
I make place for you.
برات جا انداختم
I made a place for you.
وظیفمه، زحمتی نیست
It's my duty, it's not a hassle.
من خدمتگزارم
I am a servant.
گم شدی؟
Are you lost?
چی گم کردی؟
What did you lose?
کجا گم کردی؟
Where did you get it lost?
اینجا بمون جایی نرو
Stay here, don't go anywhere.
رخت انداختم براتون
I made you a bed
رخت می‌اندازم براتون؟
do you need me to set your bed?
وقتتون بخیر
good day
امسال زیارت تو گرما افتاده
This year, The pilgrimage got hot.
ناراحتی قلبی داره
He has heart trouble.
می‌ترسم از گرما تو راه چیزیش بشه
I'm afraid the heat will get him something in the way.
خدا شفاش بده
May God heal him.
همون جا که پارسال اومدیم
The same place we came last year.
رو سرم جا دارین
Your place on my head.
بخدا من هر کاری کنم نمی‌تونم محبتای شما رو جبران کنم
Oh God, no matter what I do, I can't repay your favor.
خوب احمد از مرز تا نجف با چی میایی؟
Okay, Ahmad, what are you taking from the border to Najaf?
انشالله به سلامتی و خوشی
May you be healthy and happy.
والا نمی‌دونم
I swear to God I don't know.
اگه خدا بخواد
If God wills.
خوب امری نداری؟
Okay, you have nothing to do?
نه فداتون بشم
No, I will sacrifice myself for you.
خدا اجرتون بده
May God reward you.
اجرتون با امام حسین
Your reward is with Imam Hussein.
عزاداری‌هاتون قبول حق
Your mourning is accepted.
بله عزیزم بیا تو خوش اومدی
Yes, dear, come, you are welcome.
عزیزم اینجا پریز شارژر
Dear here's the charger socket.
الان برات میارم جون بخواه
I'll bring it to you now, Whatever you need
میتونم ماشینو از اینجا تا کربلا گیر بیارم؟
Can I get a car from here to Karbala?
بلانسبتت
I don't mean you
گلاب به روت
Excuse my language
خونه خودته
Your house.
جات خوبه؟
Is your place good?
دور از جونت
Away from you.
یه خورده دیگه
a little more
می‌خوام وضو بگیرم
I want to perform ablution.
روشویی کجاست
Where is the bathroom?
آخر راهرو سمت راست
End of the corridor on the right
یکم صبر کن
Wait a minute.
میتونی را بری؟
Can you walk?
آره بی‌زحمت
Yes, effortlessly.
نگران نشو پیدا میشه
Don't worry, you'll find it.
تو حَرَم نماز جماعت هست
There is congregational prayer in the sanctuary.
سلام رضا! خداقوت
Hello Reza, God give you strength
سَرَت سلامت
Your well-being is what matters.
یه پلاستیک دیگه هم بده
Give me another plastic bag.
انگار
as if/like
دل بستن
To love, to attach to someone
تهرانو مثل کف دستم بَلَدم
I know Tehran like the back of my hand.
اااا، چه فیلمی دیدین؟
Aaaah, what movie did you see?
بفرمایید غذا رو میل کنین از دهان نیفته
Please eat the food, not to be cold.
یه بامو دو هوا
a double standard
عربي: ازواجیه المعاییر
خش افتادن
To scratch
اویشن
thyme
عربي: زعتر
تو رو مثل کف دستم می‌شناسم
I know you like the back of my hand.
برو بیرون تو هوای خنک قدم بزن که خواب از سرت بپره
Go outside and take a walk in the cool air to help you be awake.
همصحبت
Conversationalist
دل به دل راه داره
There is a heart-to-heart connection.
جاشون خالی نباشه
Their place should not be empty.
یه قهوه بخور که خوابت نبره
Have some coffee so you don't fall asleep.
گل پشت و رو نداره
The flower has no back or front.
به نظر من ماشین داشتن تو شهر دردسر هم ترافیک سنگینه هم جای پارک پیدا نمیشه
I think having a car in the city is a trouble, with heavy traffic and no parking space.
از دور می‌بوسمت
I kiss you from afar.
فکر کردی من خرم؟
Did you think I was stupid?
هفتگی
Weekly
هیچی نشده! ساعت جدیدم خش افتاده
my new watch has already got scratched.
گوشیم از کار افتاد. فوری جدید خریدم
My phone stop working, I bought a new one right away.
شلیل
Nectar, nectarine
عربي: الخوخ رحیق
دوزاریم افتاد
I got it
ااااا اتفاقا منم یه عمو تو تگزاس دارم
Oh, by the way, I have an uncle in Texas.
خوابت میاد؟
Are you falling asleep?
سر تو درد نیارم
long story short
همزمان
Simultaneous
همرنگ
the same color
ساعد
forearm
همسن
Same age
او سرش درد می‌کنه برای تمیز کردن
She missed cleaning.
هوای کسی عوض شدن
Someone's mood has changed.
سر کسی درد می‌کنه برای
someone Miss something
تور خوش گذشت اما سفرهای‌خوبی نداشتم
The tour was good, but I didn't have good trips.
صبر اومد
I'm out of patience
ماهانه
Monthly
قد داره این هوا
It has a huge high.
یه روز در میون
every other day
یه مدت مریض بودم خیلی کارم عقب افتاده
I was sick for a while and my work has already fallen behind
از گرما پس افتاد
he fell down because of the heat
وقتی ناراحتم ورزش میکنم که هوای عوض بشه
When I'm sad, I exercise to change my mood
مثل ماه آشپزی میکنم
I cook very well.
اگر ماشین بگیری دردسر میشه برات
If you take a car, you'll get into trouble.
گوگرد
Sulfur
تو اوقات فراغتت چیکار می‌کنی
What do you do in your free time?
رُسوا
Scandalous
عربي: فضيحة
ملس
sour-sweet
هی
to keep doing something
افطاری نوش جونت
Have a nice iftar.
همش خونه بودی امروز برو بیرون یکم هوا بخور
You were at home all day, go out and get some fresh air today.
التماس دعا
Begging for prayer
تپل
chubby
تارا همصحبت خوبی است و من میتونم مشکلاتمو بهش بگم
Tara is a good conversationalist and I can tell her my problems.
تو خونه جدیدت جا افتادی؟
You settled into your new house?
نماز و روزت قبول باشه
May your prayers and fasting be accepted.
طاعات و عبادات قبول باشه
May your obedience and worship be accepted.
افطار خوبی داشته باشی
Have a good iftar.
گیر افتادن
to get stucked
بودجه رو نگرفتن و آینده پروژه هنوز رو هواست
They didn't get the funding and the future of the project is still up in the air.
این هوا
big, tall, huge
حوصلم سر رفته
I'm bored.
پس افتادن
to faint/collapse
راه افتادن
to leave
دهن کسی آب افتادن
Someone's mouth watered.
خلاصه سرتو درد نیارم بالاخره یک پیدا کردم و هفته پیش اسباب کشی کردم
In short, I finally found one and moved in last week.
برادر ناتنی
Stepbrother
مثل کف دست
to know something very well
یه چیزی بخور که پس نیفتی
Eat something to not fall down.
هنوز راه نیفتادی؟
You haven't left yet?
آز مد افتادن
To fall out of fashion
بچه که بودم گردباد اومد شهرمون، مثل خواب و خیال یادمه چون فقط سه سالم بود
When I was a child, a tornado hit our city. I remember it like a dream and a fantasy because I was only three years old.
منورکردین
You made us happy.
لباس کثیف دارین؟
You have dirty clothes.
لباس برای شستن دارین؟
Do you have clothes to wash?
لباساتو بده به من. من می‌شورمشون
Give me your clothes. I'll wash them.
انشالله به سلامتی که رسیدی سلامو به احمد و علی برسون
God willing, when you arrive safely, convey your greetings to Ahmad and Ali.
داشتم تقلب می‌کردم سر امتحان که گیر افتادم
I was cheating on the exam when I got caught.
چایتونو میل کنین از دهان نیفته
Drink your tea, not to be cold
بسیاری سیاستمنداران سیاست یک بام و دو هوا دارند آنها طرفدار جنگ هستند اما هرگز پسرهای‌خودشونو جنگ نمی‌فرستن
Many politicians have a double standard. They are pro-war but never send their own sons to war.
نزنش ولش کن بزا بازی کنه
Don't hit him, let him play.
ولش کن من تمیزش میکنم
Leave it, I'll clean it.
جا افتادن
to settle in
معمار
The architect
بافتن
To weave
حلالمون کنین
Forgive us
وقتی گربه‌ام کوچک بود یک کله داشت. این هوا
When my cat was little, he had a huge head.
یادگیری زبان کمک می‌کند که مغز از کار نیفته
Learning a language helps keep the brain from malfunctioning.
خانه اول مادر بزرگمو مثل خواب و خیال یادمه
I remember my grandmother's first house like a dream.
با پارچه روشو بکش که خش نیفته
Wipe it with a cloth so it doesn't get scratched.
چوب شور
Pretzel
جسارتاً
Boldly
راه افتادی زنگ بزن
Call when you're on your way.
منو مسخره می‌کنی؟ باشه برات دارم
Are you mocking me? Alright, I’ve got something in store for you!
برو بیرون در اتاق رو هم پشت سرت ببند
Go out of the room and close the door behind you.
یدفه عصبانی شد
He got angry at once.
ببخشید، این روزا وقت سر خاروندن ندارم
Sorry, I don't have time to scratch my head these days.
چیزی نیست مشغول ساختن خونمون هستم
It's nothing. I'm busy building our house.
به گوشم خورده
I heard it.
برات آشناست؟
Is it familiar to you?
اسمش به گوشم خورده
I heard his name.
شورشو درآوردی
you've got too far
وای به حالت
You better watch out
دخالت نکن
Don't interfere.
دهنتو سرویس میکنم
I will tear your mouth up
چه مرگته
what is killing you?
بیشعور
Unwise
بزدل
a coward
دیگه شورش درآوردی خیلی بیشعوری
You’ve gone too far! You’re acting like a total jerk!
حرف دهنتو بفهم بیشعور خودتی چه مرگته
Understand what you're saying, you idiot, what a death.
چرا تو کارای من دخالت می‌کنی؟
Why are you interfering in my business?
!پس از این سوختی
After this, you will be burned!
خفه شو ببین اگه یه بار دیگه تو کارم دخالت کنی می‌دونم چیکارت کنم
Shut up, look, if you interfere in my business again, I know what to do to you.
یه بار دیگه فشم بدی دهنتو سرویس میکنم
If you insult me one more time, I’ll mess you up!
جرأتشو نداری تو یه آدم بزدلی
You don't dare, you're a coward.
نسخه پیچیدن
to fill a prescription
این خورشت چقدر خوشمزه است قشنگه جا افتاد
This stew is so delicious! It is really well cooked
دوستم به تخم مرغ حساسیت داره
My friend is allergic to eggs.
خوابم میومد ولی انقدر سریال جالبی بود که دیگه خوابم از سرم پرید و تا آخر نگاه کردم
I was sleepy but it was such an interesting series that I was wide awake and I watched it until the end
آز دهان افتادن
to get cold (food)
رنگ سیاه هیچ وقت از مد نیفته
Black never goes out of fashion.
ماهانه حقوق می‌گیرم
I get paid monthly.
فالوده
Falooda
عکس دستپختشو می‌بینم دهانم آب میفته
My mouth is watering when I see the picture of it being cooked.
دارم از گرما می‌پزم
I'm boiling from the heat.
چشمات قشنگ می‌بینه
Your eyes look beautiful.
پیراهن خال خالی
Polka dot shirt
رو هوا بودن
To be in the air
عقب افتادن
To fall behind
عربي: تراجع
دستم/پام خواب رفته
My hand/foot is asleep.
قدمي/يدي مخدّرة أو نَمِلَت
عرض کردم ۲۰ تومان
I said 20 tomans.
هوا دو نفره است
the weather is romantic/the weather is perfect for couples
پیشانی
forehead
پیشونی
عمو ام سرش درد می‌کنه برای بحث سیاسی
My uncle missed political discussions.
نعناع
Mint
پس فردا
the day after tomorrow
خواب و خیال
Dream and imagination
تره
chives
خواهرم کسی رو تو تهران نمی‌شناسه لطفاً هوایشو داشته باشه
My sister doesn't know anyone in Tehran, please have her back.
تب و لرز
Fever and chills
عربي: حمى وقشعريرة
نوروزتون پیروز
May your Nowruz be a success.
هوا خوردن
to get some fresh air
در اوقات فراغتم دوست دارم بافتنی ببافم
In my free time, I like to knit.
بعد از امتحان نهایی می‌خوام چند روز داریم شمال هوایمون عوض بشه
After the final exam, I want to change our mood in the north for a few days.
وَیفر
wafer
جاشون سبز
Wishing them a place full of life and greenery.
شما چطوری تو اوج گرما خودتون خنک نگه می‌دارین؟
How do you keep yourself cool in the heat?
تو پارک بودم که یهو بارون گرفت و مثل موش آب کشیده برگشتم خونه
I was in the park when it suddenly started raining and I ran back home like a mouse.
من خوابم سُبک است با کوچک‌ترین صدا بیدار میشم
I'm a light sleeper, I wake up at the slightest sound.
برنامه‌های تابستونم رو هواست چون نمی‌دونم بم مرخصی بدن
My summer plans are up in the air because I don't know if I'll get time off.
ساعتو کوک کن که خواب نمی‌مونی
Set your alarm so you don't fall asleep.
هر روز بعد از کار یک ساعت پیاده روی میکنم که هوای تازه بخورم
I walk for an hour every day after work to get some fresh air.
پریروز
the day before yesterday
شُتُر دیدی ندیدی
Like it never happened
من الان میتونم شتر دیدی ندیدی
چشمت روشن
Your eyes are bright.
من که هرچی می‌خونم فایده نداره انگار شدم
I feel like everything I read is useless.
سفر که رسیدن خیلی خوابشون میاد
They feel very sleepy when they arrive on the trip.
عافیت باشه
bless you
خواب دیدم که دارم پرواز میکنم
I dreamed that I was flying.
بچه که بودم همبازی زیاد داشتم
When I was a child, I had a lot of playmates.
دیدی چه جوری خرش کردم
Did you see how I fooled him?
باز خرت کرد که بهش پول بدی
He fooled you to give him money again.
آنتی بیوتیک
Antibiotics
چته؟
what's wrong with you?
چشه؟
what's wrong with him?
هیچ حساسیتی نداری؟
You have no allergies.
دست به سر کسی کردن
To get someone busy
دست دست کردن
To hesitate
المماطله
دست دست کردم
I hesitated
دست انداختن
To joke around with someone
خداع
من دستش انداختم
I made fun of him
دست تنگ بودن
To be broke
افلاس
دستم تنگه
I'm short on money
دستنگم
I'm short on money
تو چرا انقدر دست دست می‌کنی؟
Why are you hesitating so much?
منو دست انداختی چقد می‌خوای فکر کنی؟
You've made fun of me, how much do you want to think?
ببین من اون دستم تنگه. می‌فهمی؟
Look, I'm in a tight spot. Do you understand?
تو تا فردا دوستتو دست به سر کن
Keep your friend busy tomorrow.
تا من بتونم پول جور کنم
So I can make money.
قلبم فقط براتو میزنه
My heart beats only for you.
زندگیم بدون تو جهنمه
My life is hell without you.
من عاشق تموم وجودتم
I love you with all my being.
من دیوونتم
I am crazy about you.
بدونت گم میشم
I'm lost without you.
تو تموم زندگی منی
You are my whole life.
تو دار و ندار منه
You are my haves and have-nots.
می‌خوام فقط مال من باشی
I want you to be mine only.
می‌خوام همیشه با من باشی
I want you to always be with me.
زندگیم با تو قشنگ شده
My life has become beautiful with you.
تو تموم خوشبختی منی
You are all my happiness.
تو قشنگ‌ترین اتفاق زندگیمی
You are the most beautiful thing in my life.
مچاله کردن
To crumple
مچاله میکنم
I crumple.
سنجاق
pin
سوزن ته گرد
Round-nose needle
سوزن خیاطی
Sewing needle
قرقره
spool
سنجاق زدن
To pin
سوزن زدن
To stitch
سوزن نخ میکنم
I thread the needle.
گره میکنم
I tie a knot.
می‌دوزم
I sew.
امروز اومدم پیش سهراب
I came to Sohrab today.
اومدم فاکتور بار رو ازش بگیرم
I came to get the freight invoice from him.
این حرفا چیه؟ ما براهم جون میدیم
What are you saying? We’d give our souls for each other.
گول خوردن
To be fooled
کوسه ها با بوی خون گول میخورند.
غصه خوردن
To sorrow
کتک خوردن
To get beaten
من از امیر گول خوردم
I was fooled by Amir.
تو همیشه گول می‌خوری
You are always fooled.
هیچ وقت گول نخور
Never be fooled.
من خیلی غصه خوردم
I was very sad.
اون همیشه غصه می‌خوره
He is always sad.
عزیزم غصه نخور
Don't be sad, my dear.
من دیروز از عموام کتک خوردم
I was beaten by my uncles yesterday.
ما از مدیریم مدرسه کتک می‌خوریم
We are being beaten by our school principal.
حواست باشه کتک نخوری
Be careful not to get beaten.
چاقوی میوه خوری
Fruit knife
با چاقو پوست میکنم
I peel with a knife.
قاچ کردن
To slice
گل زدن
to score
کتک زدن
To beat
دست درازی کرده کتکش زده
غصه دادن
To grieve
من گولت زدم
I fooled you.
اون منو گول میزنه
He's fooling me.
دوستتو گول نزن
Don't fool your friend.
پسرمو کتک زدم
I beat my son.
ما همه رو کتک می‌زنیم
We beat everyone.
بچتو کتک نزن
Don't beat your child.
من خیلی مادرم غصه دادم
I made my mother very sad.
اونا منو غصه میدن
They make me sad.
زنتو غصه نده
Don't make your wife sad.
Romantic words
نازنینم
My beloved
گلکم
my little flower
ناز گلم
My precious
بهارم
My Spring
جیگرم
My liver
مهربونم
sweetheart.
سرورم
My lord
قند عسلم
Honey sugar
خرابتم
I'm crazy about you
روانم
My soul
روح و روانم
My soul and spirit
شیطونکم
My little devil
عروسکم
My doll
ملوسکم
My cutie
آرامشم
My peace.
جون دلم
My dear
هستی من
My existence
یدونه من
You're a part of me
کوچولوی من
My little one
دورت بگردم
I'd do anything for you
آرامِ جونم
My comfort
مرغ عشقم
My lovebird
یکی یه دونه‌ام
you are my one and only
دوای دردم
Medicine for my pain
دوست داشتنی
Lovely
تکیه گاهم
My support
تپش قلبم
My heartbeat
دلم برات لَک زده
I miss you so much
دلم برات پر می‌کشه
My heart longs for you
دلم برات بال بال میزنه
My heart flutters for you.
دلم برات یه ذره شده
My heart has shrunk from missing you
Ramadan
روزه‌ی؟
Are you Fast?
افطار کردی؟
Did you break your fast?
سحری خوردی؟
Did you eat sihoor?
برا سحری بیدار شدی؟
Did you wake up for suhoor?
میتونی روزه بگیری؟
Can you fast?
Islamic expressions
چادرتو سر کن
Put on your chador.
خانم حجابتو درست کن
Ma'am, fix your hijab.
خانم آرایشتو پاک کن
Ma'am, remove your makeup.
خانم کيفتو بده امانات
Lady, hand over your bag, it's entrusted.
کفشتو بذار تو پلاستیک
Put your shoes in plastic.
خانوم اینجا پارچه برای تمیز کردن هست
Ma'am, here is a cloth for cleaning.
خانم موهاتو بزار زیر روسری
Lady, put your hair under your headscarf.
مدل گوشیت چیه؟
What is your phone model?
برو عقب
Go back.
دراز بکش
Lie down.
پاتو دراز بکش
Stretch your legs.
زنت صدات می‌کنه
Your wife is calling you.
رسیدی بم زنگ بزن
Call me when you arrive.
keep dreaming
کور خوندن
no way
به همین خیال باش
Keep dreaming
تو کور خوندی من این کار رو برات نمی‌کنم
You're dead wrong if you think I'll do this for you!
اون کور خونده من براش کاری نمی‌کنم
No way! I'm not doing anything for him
شما کور خوندین برادرم براتون کاری نمی‌کنه
You've got it all wrong, my brother won't do anything for you
به همین خیال بودن
To keep dreaming
به همین خیال باش که دوستم حرفتو گوش بده
Just imagine that my friend will listen to you.
به همین خیال باشه که چیزی تغییر می‌کنه
He can keep dreaming that anything will change
به همین خیال باشم که فردا تعطیل بشه
I can keep dreaming that tomorrow will be a holiday
To feel sorry
دل کسی اومدن
Feel sorry for someone
دلم نمیاد تنهات بزارم
I (my heart) don't want to leave you alone.
دلم نیومد پیشت برم
I didn't feel like going to you.
دلم نمیاد ناراحتت کنم
I don't want to upset you.
دلم نمیاد اذیتت کنم
I don't want to hurt you.
دلم نیومد بهش بگم
I didn't feel like telling him.
دلم نیومد بیدارش کنم
I didn't feel like waking him up.
دلم نیومد بت بگم
I didn't feel like telling you.
دلم نیومد اخراجش کنم
I didn't feel like firing him.
منظوری نداشتم
I didn't mean to.
منظور بدی ندارم
I don't mean anything bad.
منظورم بد فهمیدی
I mean, you misunderstood.
منظورمو بد فهمیدی
You misunderstood what I meant.
خجالت می‌کشم بت بگم
I'm feel shy to tell you.
خجالت می‌کشم برم
I'm embarrassed to go.
خجالت کشیدم ازش
I was ashamed of it.
شرمنده که دیر اومدم
I'm sorry I came late.
شرمنده جوابتون ندادم
I'm sorry I didn't answer you.
شرمنده خیلی عصبانی شدم
I'm ashamed. I got very angry.
شرمنده نمی‌تونم بیام
I'm sorry, I can't come.
ویتامین
Vitamin
علایمتون چیه؟
What are your symptoms?
نفخ
Bloating
رطوبت
Humidity
واکسن
vaccine
مُسّکِن
painkiller
پیشاپیش
in advance
من دستمزد سه ماهم را پیشاپیش گرفتم.
خرما پزون
very hot
تا بوق سگ
until late time
گول زدن
to trick
مهم اینه که ما بازی زندگی رو بردیم
The important thing is that we won the game of life.
اما حالا توی عشق بزرگترین صبح شده
But now it's the greatest morning in love.
این هیچ نیست ما انحصار ورثته بابام یه ۶ ماه پیش فوت کرده
This is nothing. It's part of the inheritance. My dad passed away six months ago
رشتم تجربیه
My major is Experimental Sciences.
زاغ سیاه کسی را چوب زدن
To spy on someone
چیه؟ زاغ سیاه ما رو چوب می‌زنی
What, are you spying on us?
پیشونیت چی شده؟
What happened to you?
چه ضربه‌ای زدی به اعتمادم
What a blow you have dealt to my trust.
ببخشید اینجا خیلی بهم ریخته است
Sorry, it's so messy here.
من خیلی اجتماعی نیستم
I am not very social.
کاش میرفتیم اونجا منشستیم
I wish we could have gone and sat there.
خیلی اینوَر کثیفه
It's very dirty here.
شما به کارتون برسین
finish your work
از من چیکار ساخته است؟
What can I do?
ارتباطش با من چیه؟
What is its connection to me?
همه هزینه‌هاش هم با من
All expenses are on me.
شما اونو تحریک کردین که بره دادگاه و برعلیه ما شکایت کنه
You incited him to go to court and file a lawsuit against us.
ما تو زندگیمون، فقط یه بچه کم داشتیم
The only thing missing from our life was a baby!
سر به سر کسی گذاشتن
To confront someone
کینه
Spiteful
به نفع کسی شدن
To benefit someone
این قدرتو داره که تو دادگاه رای به نفعش بشه
He has the power to win the court's verdict in his favor.
چِت شد؟
what happened to you?
رنگت چرا اینجوری پریده؟
Why is your complexion so pale?
فکر میکنم یه مسمومیت جزئیه
I think it's a minor poisoning.
اگه فکر می‌کنی جدیه بریم یه اورژانسی
If you think it's serious, let's go to the emergency room.
نمی‌دونم چرا یکی دو روز نامی‌زونم
I don't know why I'm anonymous for a day or two.
قیافشو (ببین)
look at his face
بابا انقدر مریضی پریضی زیادی شده والا آدم می‌ترسه
Man, you're so sick, you've been through so much, it's scary.
من نمی‌خوام پرده احترام بین من و علی پاره بشه
I don't want the curtain of respect between me and Ali to be torn.
اون که زن بخواد برا بچه‌اش شانسنامه بگیره و معلوم بشه پدرش کیه از حقوق اولیشه
If a woman wants to get a birth certificate for her child and find out who the father is, it is her first right.
پتروشیمی
Petrochemicals
فردا پتروشیمی رو می‌خوان افتتاح کنن
They want to open the petrochemical plant tomorrow.
اومدن من بصالح نیست
My coming is not appropriate.
پس بگم منتفیه
So I say cancelled.
در برابر دادخواست تقدیمی موکل خانم زهره
Against the petition submitted by Ms. Zohreh's client
تقاضای الزام زوج رو به پرداخت نفقه و همه هزینه‌ها داره
She requests that the husband be obligated to pay alimony and all expenses.
با توجه به متن دادخواست خواهان و وکیلشون
According to the text of the petition of the plaintiffs and their lawyer
شما چی دفاع دارین
What defense do you have?
لفظ طفل در اون بکار گرفته
The word "child" is used in it.
لفظ طفل مورد نظر قانون گذار در مورد جنین هیچ مصداقی پیدا نمی‌کنه
The term 'child' as intended by the legislator has no application to a fetus
طبق عرف هم بارها می‌شنویم که خانما میگن: بچه چند ماهشه؟
According to common practice, we often hear women saying how many months old their baby is.
علاوه بر اون از نظر قانونی بشری هم باز به همین شکله تمام مستندات فقیشو خدمتتون ارائه کردم
Moreover, from both a legal and human perspective, it is the same. I have submitted all the relevant jurisprudential documents to you.
موکل بنده واسطه بذل مدت و طبق سند ازدواجشو فسخ کرده
My client acted as an intermediary for the renunciation of the remaining period and annulled the marriage according to the marriage certificate.
ادعایشون اصلاً مردوده ثبت ازدواج همه مدارکش موجوده بذل صورت نگرفته
Their claim is completely rejected. The marriage registration and all its documents are available, and no renunciation has taken place.
اگه بذلی رخ می‌داد میبایست مهریه پرداخت می‌شد که نشده
If a giving up the remaining duration had taken place, the dowry would have had to be paid, which hasn’t happened.
تموم این مدتم ازدواج برقرار بوده همه این مدت زوج داشته به محل اجاره زوجه تردد می‌کرده
During all this time, the marriage has remained valid, and the husband has been visiting the wife's rented place.
همه همسایه‌ها شهادت دادن، مدارکشو من اونجا خدمتتون ارائه دادم
All the neighbors testified, and I submitted the documents to you there.
احتمال مخدوش بودن سند ازدواج هم وجود داره
There is also a possibility that the marriage certificate is tampered with.
این سند همون سندی که شما خودتون دارید بهش استناد می‌کنین
This document is the same one you are referring to yourself
تو همه ادعاتون دارین بهش اشاره می‌کنید
You're mentioning it in all your statements
بالاخره یا این سندو شما قبول دارین یا ندارین
Ultimately, you either accept this document or you don't.
اگه طرفین حرف دیگه‌ای ندارید
If the parties have nothing else to say
باز که حرف خودتو می‌زنی
There you go again
وکیلتون میگه دادگاه تموم شد
Your lawyer says the trial is over.
خودش خورد خورد رضایت میده
She agrees bit by bit.
شمشها باید هفته دیگه تهران باشن
The bars need to be in Tehran by next week
فعلاً دست من زیر ساطورشون
Right now, I'm completely under their control.
باید تمومش کنی باهاش کنار بیا دیگه
You have to end it and deal with it.
جدول سنگ‌های قیمتی رو آوردن بیارم خدمتتون
They brought the gemstone table. Should I bring it to you?
انگلیسیش مالی نبودا من از اون بهتر حرف می‌زنم
His English wasn't good, I speak it better than him.
بلیط گیرش نیومده آقا فردا میره
He hasn't gotten a ticket yet, sir. He's leaving tomorrow.
باز دلش در بیار برامون درست نکنیا
Don’t mess it up for us again!
فکر کردم منصرف شدی
I thought you gave up.
از دلش در بیار، شر برایمون درست نکنیا
Smooth things over with him, and don’t create problems for us!
چرا حرف تو دهن آدم میزاری
Why are you putting words in people's mouths?
دم به دقیقه که نمیاد که
It doesn't come every minute.
تو این مایه‌ها
Something like this
یه هوا قرتی‌تر
A little more stylish
من همچیو گفتم
I said everything.
مرگ آدمو یاد زندگی می‌ندازه
Death reminds one of life.
بَذِّل
Giving up the remaining duration
بَذلِ المُدَّة في الزواج المنقطع (المؤقت)
بابات که اومده بلیتو زد بزارم رد شی
Your father came and bought a ticket. you pass.
فکر کنم کارت اعتبار نداره
I think the card is not valid.
امروز قسمت نیست
there is no chance today
طوری شده؟
what happened ?
از این بهتر نمیشه
It doesn't get better than this.
تازگیا یه چیزی نوشتی؟
Have you written anything recently?
این چیه دستَت
What is this in your hand?
داری چه غلطی می‌کنی؟
What are you doing wrong?
قول میدم دیگه تکرار نشه
I promise it won't happen again.
به نظرت این کار صحیحه؟
Do you think this is correct?
خجالت زدم نکن دیگه بیشتر از این
Don't embarrass me more than that
روم نمیشه بگم
I'm shy to say
بالاخره نظر تو اینجوریه دیگه
After all, this is your opinion.
هر کسی نظرش واسش محترمه
Everyone's opinion is respected.
خشون
Strong
از ترس قلبم اومد تو حلقم
My heart jumped into my throat from fear.
ادا
acting
ادا در اوردن
To pretend, act
دارم ادا در میارم. اینجوری نیستم
I'm acting. I'm not like this.
اخم
frown
همون بین اداهات یه اخمی هم بکن
At least throw in a frown between your words.
اخم بَلَدی بکنی؟
Do you know how to frown?
اگه دیدم دارم سکته میکنم چشمامو می‌بندم
If I saw I was having a stroke, I would close my eyes.
الان کلاً دلم ریخت کف اتاق پزشکان
Right now, my heart completely sank on the floor of the doctors' room.
بعد چهال سال ذوق می‌کنه منو پیدا کرده
After forty years, he's excited to find me.
یه خطم افتاده باشه تو صورتم
Even if there's a single scratch on my face.
چهار تا کلمه باهاش حرف بزنه
She says a few words to him.
آز من دیگه گذشته
It's too late for me.
بتمرگ
Sit your ass down!
بی‌معرفت، من دارم روزی دو شیفت کار میکنم که جلو تو مرد کامل باشم
You ungrateful person, I'm working double shifts every day just to prove myself to you
بتونی بهم تکیه کنی
You can rely on me
صبرکن واست توضیح میدم
Wait, I'll explain.
دارم رو پیک موتوری کار میکنم
I'm working in motorcycle delivery
لعنتی تو ک می‌دونی این پسر صاب کارمه
Damn it, you know that this guy is my boss's son!
تو این دوره زمونه کوفتی، اگه پول نداشته باشی، یه مهره سوخته‌ای
In this damned era, if you don’t have money, you’re a burnt-out piece.
این چیزا هم که فراره
These things are fleeting too.
هیشکی ندارم خانواده ندارم تک و تنهام
I have no one, I have no family, I am alone.
یعنی خودم هیچ ارزشی ندارم برات
That means I have no value to you.
حالم دیگه ازت بهم می‌خوره
I'm getting sick of you.
سر مامان داد نزنیا
Don't yell at mom.
فقط گور بابای من
Just screw me over.
ولم کن جیغ می‌کشم
Let me go, I'm screaming.
فکر کردی الکیه؟
You thought it was that simple, huh?
درست صحبت کن
Speak correctly.
چرا داری اینقدر با ناز بام حرف می‌زنیم؟
Why are you talking so sweetly to me?
نخیرم
of course no
این حرفا رو کی به تو زده؟
Who told you these things?
هر روز با یه نفری
Every day with someone
تو منو بدبخت کردی
You made me miserable.
واسه ببینم بیا پایین
Get off to see
مسخره بازی در نیار
Stop acting ridiculous.
داشت سر به سرت می‌ذاره
He was messing with you.
دست و پاشو گم کرد قشنگ
He completely freaked out.
من پروندم پاک پاکه
My record is spotless.
اگه یه نقطه تاریخ تو پروندم پیدا کردی جایزه داری
If you find a single blemish in my record, you get a prize.
به هوش بیام
I'm coming to my senses.
تو درست نمی‌شی
You never learn
ببین واقعاً من دارم بیهوش میشم
Look, I'm really fainting.
این چه طرز حرف زدنه مرد حسابی
What kind of talk is this, real man?
منو که یادته
You remember me
این در نمیره
This doesn't run away
کجا رو داره بره؟
Where is he going?
آبرو ریزی کنی
You make a scene
که کلاه شما رو هم برداره
That he trick you
اون روی سگمو بالا نیار
Don't make me lose my temper.
والا به خداوندی خدا
I swear by the lordship of the Lord
که مرغ‌های آسمون به حالت گریه کنن
That the birds in the sky are crying
الانم تا کاری به دستت ندادم راه بیفت برو خونه
Before I do something to you, just get going and head home.
مخ زدن
To flirt
من واقعاً عذر می‌خوام خیلی معطل شدین
I'm really sorry you've been waiting so long.
کوچیک شماست
Your little one
حوصله لوس بازیارو ندارم
I'm not in the mood for dirty games.
حوصله داشتی، با هم حرف می‌زنیم
If you're in the mood, we can chat.
سیریشیا
Clingy
غلامم
Your slave
واتساپت اینا رو همین خطه دیگه
Your WhatsApp and other things are on this same number, right?
مَحشر
fantastic (crowded)
اون فیلمی که دیروز دیدیم مَحشر بود
That movie we saw yesterday was amazing.
معرکه
Amazing
این آهنگ معرکه است گوش بده
This song is amazing, listen.
آخرشه
fantastic.
همه می‌دونن که چشات آخرشه
Everyone knows that your eyes are the last.
بیسته
amazing
اندشه
incredible
دیوونه کننده
Crazy
این نقاشی رو می‌بینی؟ وای دیوونه کننده‌ست
Do you see this painting? Wow, it's crazy.
لطفاً صداتو پایین ببر
Please lower your voice.
آهسته حرف بزن
Speak slowly.
لباستو در بیار
Take off your clothes.
خنده‌ام گرفت
I can't help laughing
دیگه بسّمه
Enough is enough.
دهنم قرصه
I won't tell the secret
چقدر بهت بدهکارم؟
How much do I owe you?
چطور به نظر می‌رسم؟
How do I look?
چتو سرته؟
what is in your mind?
به تو چه ربطی داره
What does it have to do with you?
به من چه؟
I don't care, not my problem
هیچی یادت نیست
You don't remember anything.
گل کاشتی
good job
زنده باشی
may you stay alive
سپاس فراوان
Many thanks.
خدا نکنه
God forbid.
به یاری خدا
With God's help
بزرگوارین
You are honored
در رفتن
To run away
آماده شو
Get ready.
آماده‌ای؟
Are you ready?
خودتو آماده کن
Prepare yourself.
غر نزن
Don't grumble.
لا تتذمر.
نق نزن
Don't complain.
زر نزن
Stop talking nonsense
رو حرف من حرف نزن
Don't say a word
پشت سرم حرف نزن
Don't talk behind my back.
حرف دلتو نزن
Don't speak your mind.
الکی حرف نزن
Don't talk nonsense.
حرفشم نزن
Don't even mention it
جوش نزن
Don't make a fuss.
سرمن داد نزن
Don't yell at me.
به من کلک نزن
Don't trick me.
نفوس بد نزن
Don't bring bad luck.
بام سروکله نزن
Don't argue with me
به این مسئله دامن نزن
Don't make a big deal out of it
تو ذوقم نزن
Don't kill my vibe
سرزنشم نکن
Don't blame me.
پشیمونم نکن
Don't make me regret it.
اذیتم نکن
don't bother me
تهدیدم نکن
Don't threaten me.
محرومم نکن
Don't deprive me.
دورم نکن
Don't push me away.
ردم نکن
Don't reject me.
هولم نکن
Don't make me hurry
ناراحتم نکن
Don't upset me.
دلخورم نکن
don't make me feel sad
دلگیرم نکن
Don't make me sad.
دلواپسم نکن
Don't worry me.
کلافم نکن
Don't bother me.
نامیدم نکن
don't disappoint me
سرکوبم نکن
Don't suppress me.
لا تقمعني.
اسکولم نکن
Don't mess with me.
معطلم نکن
Don't keep me waiting.
زنجیرم نکن
Don't chain me.
شکنجم نکن
Don't hurt me.
تحریکم نکن
Don't provoke me.
با من بحث نکن
Don't discuss with me.
با من لجبازی نکن
Don't be stubborn with me.
با من رقابت نکن
Don't compete with me.
با من تندی نکن
Don't be harsh with me.
با من کل کل نکن
Don't mess with me.
با من دشمنی نکن
Don't be my enemy
به من حسودی نکن
Don't be jealous of me.
به من توین (توهين) نکن
Don't insult me.
میشه یه دقیقه بشینی؟
Can you sit for a minute?
انگار ازم دلخوری
It seems like you are annoyed with me.
انگار خوشش نیومد
It seems like he didn't like it.
انگار نه انگار
Like it doesn’t even matter.
انگار متوجه نشدی چی گفتم
It seems you didn't understand what I said.
کی به دنیا اومدی؟
When were you born?
موش بخورتت
Adorable little thing
سوابق علمی
Scientific records
نهفته
hidden
یک زن و مرد ماشینشون با هم تصادف بدی می‌کنه
A man and woman have a bad car accident.
خودرو هر دوشون به شدت آسیب می‌بینه
Both cars are severely damaged.
هیچ گوهی نمی‌تونی بخوری
You can't do anything
به جان کسی افتادن
To go after someone
بچه‌ها به جان من افتادند تا آنها را ببرم پارک
The kids begged me to take them to the park.
حراف
Talking a lot
زودرنج
irritable
شیکمو
Big eater
خواب آلو
Sleepy
خودخواه
Selfish
موهامو کوتاه کردم
I cut my hair.
تلفن همراه
Mobile phone
هندزفری
headphones
گوشیم خاموش شد باید بزنم به شارژ
My phone turned off, I need to charge it.
شارژتو میدی گوشیم باتریش ضعیفه
Can you give your charger? The battery is low.
هولم نکن دارم آماده میشم دیگه
Don't push me, I'm getting ready.
از من بشنو
Hear from me.
از من بشنو این کار جواب نمیده
Listen to me, this won't work.
سرم کلاه گذاشت
I was tricked
فروشنده سرم کلاه گذاشت این لباسو خیلی گرون فروخت
The seller tricked me and sold this outfit for a much higher price
چشمم آب نمی‌خوره
I don't think so
پارسال دوست امسال آشنا
Last year's friend, this year's acquaintance
اصلا تکون نخوردی
You didn't move at all.
موهام پرپشته
My hair is thick.
موهای پرپشتی دارم
I have thick hair.
موهام کم پشته
My hair is sparse.
موهای کم پشتی دارم
I have thinning hair.
قدت چنده؟
How tall are you?
هم قد منه
Same height as me.
تقریبا همه قد منه
Almost all of them are my height.
ساعتم ۵ دقیقه عقبه
My watch is 5 minutes behind.
مجبورم نکن به مادرت زنگ بزنم
Don't make me call your mother.
سفر به سلامت
Journey to health
خانواده پرجمعیتی دارم
I have a large family.
خانواده کم جمعیتی دارم
I have a small family.
خدا بهتون صبر بده
May God grant you patience.
چی بخوای چی نخوای باید تکلیفتو انجام بدی
Whether you like it or not, you have to do your homework.
Don't care
بی‌خیال
never mind
بی‌خیالش بابا
Don't worry, Bro.
بی‌خیال مهم نیست واسم اون چی میگه
Don't worry, it doesn't matter what he says to me.
بی‌خیال می‌گذره
It passes without a care.
بخند بابا بی‌خیال دنیا
Laugh, Dad, don't worry about the world.
فدای سرم
I don't care
فدای سرم که نمیاد
فدای سرم که نمیاد
I don't care if he won't come
فدای سرت
no problem, never mind at all
یکم دیر می‌رسم :A
فدای سرت :B
به تخمت
don't give a shit
به تخمم
I don't give a fuck
Fast
سه سوت
immediately/ in no time
سه سوته برمی‌گردم
I'll be back quickly
سه سوته کارش تموم شد
The work will be finished quickly
هرچی بخوای واست میارم سه سوته
I'll bring you whatever you want, three whistles.
الان سه سوت واست غذا درست میکنم
I'm cooking for you now, three whistles.
شماره حساب بده سه سوته می‌ریزم حسابت
Give me your account number, I'll transfer it to your account in three installments.
میرم سه سوته برگردم
I'll be back in three whistles.
سه سوته حاضر میشم نگران نباش
I'll be ready in three whistles, don't worry.
تو یه چشم بهم زدن
In the blink of an eye
تو یه چشم بهم زدن همش خورد
It all ate up in the blink of an eye.
تو یه چشم بهم زدن درستش کرد
You fixed it in the blink of an eye.
تو یه چشم بهم زدن تموم شد
It's over in the blink of an eye.
تو یه چشم بهم زدن همه پولم رفت
In the blink of an eye, all my money was gone.
The word donkey (kher) 1
we use the word donkey a lot in Persian and it is often related to tricking fooling and deceiving sometimes we add another word to this one to get different meanings
خر
Donkey/ fool
خر خودتی؟
Are you a donkey?
!عجب خری هستیا
Wow, you are an ass.
منو خر فرض کردی؟
Did you think I was a donkey?
!نه دیگه خر نمی‌شم
No, I won't be a fool anymore!
سعی نکن خرم کنی
Don't try to fool.
خر شدم عاشقش شدم
I fell in love with him.
انگار کم کم دارم خر میشم
It feels like I'm slowly becoming an asshole.
خر کیف شدن
to enjoy sth to a great extend
خر کیف شدیا
Get overjoyed
حالا خر کیف نشو
Don't be an overjoyed now.
یه بازی برد خر کیف شد
He won a game and was overjoyed.
خر کیف شدم
I became overjoyed
Telling someone that he is lying without saying it
you can use this phrases to tell someone that they are lying but not directly
خالی بستن (عامی)
to bluff/exaggerate
خالی نبند
Do not lie
خالی می‌بندی
You are lying.
حرفاشو باور نکن خیلی خالی می‌بنده
Don't believe what he says, he's lying.
درباره کمک به آمریکا خالی نبند
Don't be silent about helping America.
آره جوّن عمت
Yeah yeah that's right
ارواح بابات/ارواح عمت
yeah you're right
تو گفتی و منم باور کردم
You said it and I believed it 😏
تو که راست گفتی
You said the truth (I don't believe😏)
Cursing
کوفت
pain
ببخشید و مرض کفت
Sorry and you're sick.
زهر مار
snake venom (I wish you to get venomed by a snake)
زهرمار من که کی زنگ زدم
venom when did I call?
سه کردن
To screw up
سه نکن
سه کردم
عربي: افسد
دو در(ه) کردن
To double cross, to trick, to skip, to steal small things
باز کلاسو دودر کردم
I skipped the class again.
کار رو دو دره کردم اومدم
I skipped work and came.
ماشین بابام رو دو دره کردم
I "borrowed" my dad’s car without asking.
دور زدن
To Turn, to bypass sb/sth that you would normally have to get involved with
میتونی قانون رو دور بزنی
شریکم منو دور زد
دور زدن فیلتر با پروکسی
ایران تحریم های امریکا رو دور میزنه
میتونی قانونو دور بزنی
You can bypass the law
شریک منو دور زد
My partner betrayed me
دور زدن فیلتر با پروکسی
VPN
ایران تحریم‌های امریکایی رو دور میزنه
Iran circumvents US sanctions
Phrases to get someone away
دست از سر کسی برداشتن
to get off someone's back/to leave someone alone
دست از سرم بردار
Get off my head, leave my alone
هی زنگ میزنه دست از سرم برنمی‌داره
He keeps calling, it won't leave me alone.
برو پی کَارَت
Go fly a kite
گمشو
Get lost.
از جلو چشام دور شو
Get out of my sight.
گورت گم کن
fuck off
عربي: اغرب عن وجهي
بزن به چاک
buzz off
عربي: ابتعد عني
I've said it million times
زبونم مو درآورد
I've said it a million times
زبونم مو درآورد از بس که گفتم نکن
I've said it a million times "Don't do it."
چقدر بگم این‌ها همش دروغه زبونم مو درآورد
How many times do I have to say this is all a lie? I'm tired of repeating myself!
زبونم مو درآورد از بس که گفتم و گوش نکردی
I've said it a million times and you didn't listen.
چقدر بگم دوست دارم زبونم مو درآورد
How many times must I say I love you? My tongue is worn out from repeating it!
زبونم مو درآورد از بس که گفتم کارت رو عوض کن
I've said it million times that "Change your job."
انقدر باهاش حرف زدم زبونم مو درآورد
I talked to him so much that my tongue got wet.
I've reached my limit
به سیم آخر زدن
To do something without worrying about the risk or the negative results
نذار به سیم آخر بزنم و همه چی رو بزارم برم
Don't push me to my limit and make me walk away from everything
کاری نکنید به سیم آخر بزنم و همتون رو لو بدم
Don't push me to the limit or I'll expose you all!
به سیم آخر زدم و کارو تعطیل کردم
I lost my patience and closed everything down
زدم به سیم آخر و هرچی تو دهنم بود بهش گفتم
I reached my breaking point and said everything I had to!
Super respectful phrase
1. زحمت کشیدن – To make an effort / To go through trouble
Meaning: Used politely to thank someone for their effort or help.
Example:
خیلی زحمت کشیدید.
→ Thank you so much for your effort / You’ve gone to great trouble.
---
2. زحمت دادن – To bother someone (politely)
Meaning: A respectful way to say "I troubled you" or "I bothered you."
Example:
نمی‌خواستم زحمت‌تون بدم.
→ I didn’t mean to bother you.
---
3. تشریف آوردن – To kindly come / To honor with your presence
Meaning: Polite form of “to come” (آمدن)
Example:
خوش آمدید، خیلی خوشحالیم که تشریف آوردید.
→ Welcome, we’re very happy you honored us with your presence.
---
4. تشریف بردن – To kindly go / To depart (politely)
Meaning: Polite form of “to go” (رفتن)
Example:
اگر تشریف می‌برید، همراهی‌تون میکنم.
→ If you're leaving, I’ll walk with you.
---
5. رفع زحمت کردن – To take one’s leave / To excuse oneself and leave (politely)
Meaning: Used humbly to say “I will go now”
Example:
دیگه رفع زحمت میکنم.
→ I’ll excuse myself now / I’ll be leaving.
---
6. به کسی خدمت رسیدن – To pay someone a respectful visit / To be at someone’s service
Meaning: Used politely to say “I visited you” or “I had the honor of seeing you”
Example:
خوشحال شدم که به خدمتتون رسیدم.
→ I’m glad I had the chance to see you / serve you.
---
7. فرمودن – To say (very respectfully)
Meaning: Honorific/polite form of “to say” (گفتن)
Example:
چی فرمودید؟
→ What did you say, sir/ma'am?
---
8. امر فرمودن – To kindly command / To give an honorable instruction
Meaning: Used when someone respected gives a command or request
Example:
ایشان امر فرمودند که این کار انجام شود.
→ He/She kindly ordered that this task be done.
تشریف بردن
to go (respect/you)
کجا تشریف می‌بری؟
Where are you going? (respect)
میتونی صورت جلسه رو امضا کنید و تشریف ببرید
You can sign the minutes and then leave.
کی تشریف می‌برید کانادا
When are you coming to Canada?
تشریف آوردن
To come (respect/you)
شرکا می‌خوان بدونن شما تشریف میارین
Partners want to know you're coming.
دم در واینیستین تشریف بیارید داخل
Don't stand at the door, come inside.
تشریف میاری خونهمون؟
Are you coming to our house?
تشریف داشتن
To be, stay (respect)
هنوز سر شبه تشریف داشته باشید
Still nighttime stay.
فردا خونه تشریف دارین
You will be home tomorrow.
فرمودن
To say (you/respect)
ایشون فرمودن که بعداً زنگ می‌زنن
He said that he would call later.
فرمودی رستوران دست راسته
You said the restaurant is on the right.
آقای علی فرمودن که امروز وقت ندارن
Mr. Ali said he didn't have time today.
امر فرمودن
To give an order
هر وقت شما امر بفرمایید
Whenever you order.
شما امر بفرمایین
You just say it
عرض کردن
To say ("I say" respect)
خدمت کسی رسیدن
to come (respect/me)
ساعت چند خدمتتون برسم
What time can I come?
به زودی می‌رسم خدمتتون
I'm coming soon. (respect/me)
رفع زحمت کردن
to leave (respect/me)
دیر وقته من دیگه. رفع زحمت بکنم
It's too late for me I'm leaving. (respect and formal)
زحمت کشیدن
To work hard
زحمت کشیدین
You worked hard.
خیلی زحمت کشیدی
You worked very hard.
زحمت دادن
To get someone tired
پارسال خیلی بتون زحمت دادیم
We exhausted you a lot last year.
Encouragement
ایَول
Bravo
ایَوَل چه عکس قشنگی گرفتی
Wow, what a beautiful photo you took.
چه خوب می‌خونی ایول بابا
How well do you sing, Bravo man
دمت گرم
Good job
واقعا آفرین که به مامانت کمک می‌کنی
It's really great that you're helping your mom.
Nonsense words
مزخرف
bull shit
مزخرف نگو
Don't talk nonsense.
داری مزخرف میگی
You are talking nonsense.
فیلمش خیلی مزخرفه
His movie is so ridiculous.
چرت و پرت
non sense
حوصله چرت و پرت شنیدن ندارم
I don't feel like listening to nonsense.
حرف مفت
Nonsense
حرف مفت نزن
cut the crap
شر و ور
b*******
کس شر (شعر)
Talking out of your ass
The word mood (haal)
حال میده
It feels good.
خیلی حال میده که بازم بخوابم
I feel so good about going back to sleep.
خیلی حال میده که الان بستنی بخورم
I really feel like eating ice cream right now.
ضد حال زدن
to kill the Joy
!نمیای؟ ضد حال نزن! تو که گفتی میای
!Aren't you coming? don't kill the joy! You said you were coming.
Finally
آخیش
finally
آخیش راحت شدم امتحان‌ها تموم شد
I'm finally relieved that the exams are over.
آخیش سُبک شدم
I finally felt lighter.
آخیش خسته شدم کمرم شکست
Finally I'm so tired, my back is broken.
Paying attention
حواسم نبود
I wasn't paying attention.
راست میگی حواسم نبود
You're right, I wasn't paying attention.
ببخشید حواسم به حرفت نبود
Sorry, I wasn't paying attention to what you said.
حواسم بِتَست (بهت هست)
I'm paying attention to you.
حواسم پرت شد
I got distracted.
The word really (hisaby)
حسابی
really/big time
حسابی خوش گذشت
Had a great time.
الان چای حسابی می‌چسبه
right now at tea would hit the point big time
حسابی بهت خوش می‌گذره
You're having a great time.
حسابی چسبید
It's really cool.
حسابی خسته شدم
I'm really tired.
حسابی گرسنم شده
I'm really hungry.
هوا حسابی گرم شده
The weather is getting really hot.
Useful wrds
زحمتکش
Hardworking
خیلی زحمتکشه و آدم شوخیه
He is very hardworking and a joker.
اهل ورزش
Sports fan
اهل ورزشه و معمولاً آخر هفته با دوستاش بدل بازی می‌کند
He is into sports and usually plays tag with his friends on the weekends.
از هر انگشتش یه هنر می‌باره
talented
طراح گرافیک
Graphic designer
خواهرم طراح گرافیک و نیویورک زندگی می‌کنه متاهله و یه پسر ۵ ساله داره
My sister is a graphic designer and lives in New York. She is married and has a 5-year-old son.
درگیر
busy
خواهرم همیشه خیلی درگیره ولی هر روز با هم در تماسیم
My sister is always very busy, but we keep in touch every day.
کارشناسی ارشد
Master's degree
برادرم تازه کارشناسی ارشدش رو در رشته هوش مصنوعی تموم کرد
My brother just finished his master's degree in artificial intelligence.
رابطه نزدیکی
Close relationship
من و خانواده‌ام رابطه نزدیکی داریم
My family and I have a close relationship.
زادروزت خجسته باد
Happy birthday! (Formal)
Characters
خوشبین،مثبت،مثبت اندیش
Optimistic
مثبت فکر کن
Think positive.
مادر من همیشه مثبت فک می‌کنه
My mother always thinks positively.
بدبین، بدگمان
Pessimistic
کسانی نمی‌تونن نیمه پر لیوان رو ببینن
Those who can't see the glass half full
تنبل
Lazy
من یکم تنبلم
اینقدر تنبل نباش
Don't be so lazy.
فعال، با انرژی، پرانرژی
Active
من آدم پر انرژی ام
I am an energetic person.
خسیس
stingy
تو آدم خسیسی هستی
You are a stingy person.
بخشنده
Forgiving, generous
خبرچین، دهن لق
mouthful
خوشحال،شاد
Happy
الان خوشحالی که منو اذیت کردی؟
Are you happy now that you bothered me?
غمگین،ناراحت
Sad
قوی
Strong
خیلی قویه
ضعیف
Weak
باهوش
Clever
ساده،ساده لوح
naive
آدم ساده‌ای تو زندگی تو داری؟
You have a naive person in your life?
Tense feelings
فشار
Pressure
منو تحت فشار نده
Don't pressure me.
منو تحت فشار نذار
Don't pressure me.
فشار زندگی
Life pressure
فشار زندگی خیلی زیاده من نمی‌تونم تحملش کنم
The pressure of life is too much, I can't bear it.
اضطراب
anxiety
من همیشه در زمان پرواز مضطربم
I am always anxious when flying.
خشم
anger
من نمی‌تونم خشمم مخفی کنم وقتی که می‌بینمت
I can't hide my anger when I see you.
خشم و عصبانیت شما رو از درون می‌کشه
Anger and rage kill you from the inside.
من دارم یه باری رو حمل میکنم
I am carrying a burden.
بار
burden
به دوش کشیدن
To hold a heavy responsibility
این نمی‌تونه به تنهایی بار سنگینی به دوش می‌کشه
It can't carry this heavy burden alone.
من یه بار سنگین از مسئولیت به دوش می‌کشم
I carry a heavy burden of responsibility.
عصبی/مضطرب
Nervous
این نوع رفتار واسه عصبی میشه
This kind of behavior makes me nervous.
تنش/بحران
tension
مادر پدرم به خوبی با هم کنار اومدن و هیچ وقتی نظر نمی‌رسید درگیری داشته باشند
My parents got along well and never seemed to have any conflict.
آزار و اذیت
Harassment
آنها به خاطر اعتقاداتشون مورد آزار و اذیت داشته باشند
They are persecuted for their beliefs.
موقعیت‌های پرتنش
Tense situations
وقتی در موقعیت‌های پرتنش قرار می‌گیری چه کار می‌کنی
What do you do when you find yourself in stressful situations?
تلاش و کوشش
Effort
دست و پنجه نرم کردن
To struggle
جنگیدن
to fight